{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{70}Poprzednio w "Sekretnym �yciu|Amerykaskiego nastolatka"... {70}{94}Adrian tu jest. {94}{161}- To jej wina.|- To nie jest niczyja wina. {161}{314}Grace go zabi�a. Ale to ona uwa�a, |�e seks to zabawa. {314}{360}- B�dziemy mieli dziecko.|- Tak. {360}{388}Teraz tata nie �yje. {388}{463}I mia� okropn� �mierc,|poniewa� mia�am cudowny seks. {463}{482}Nie mog� tego wzi�c. {482}{535}Nie mog� my�lec o niczym|innym ni� seks z Amy. {535}{568}Wi�c jeste� m�czyzn�. {571}{597}Dam ci co�. {623}{664}Jest pi�kny! {664}{712}Dzi�kuj� za wszystko, George. {712}{760}Nie znios� kolejnego go�cia. {782}{798}Cze�c, Anne. {798}{839}Widzia�am spos�b |w jaki j� dotyka�e�. {851}{916}Nie min�y nawet 24 godziny. Kochasz j�. {916}{966}Nawet nie znam|tej kobiety, tej Betty. {969}{997}I wygl�da jak prostytutka. {997}{1041}Mo�e sam sobie jak�� za�atwi�, {1041}{1077}skoro nie mamy miec w bliskiej przysz�o�ci �adnego kontaktu. {1077}{1144}Wierz mi, Ben, nie b�d� uprawaiac|seksu przez bardzo d�ugi czas. {1144}{1187}Zastanawia�em si� |co by� sobie pomy�la�a {1187}{1266}gdybym spyta� Twojej matki czy to w porz�dku,|by nasza tr�jka znalaz�a sobie dom. {1266}{1321}N-Naprawd�? Naprawd� mogliby�my zamieszkac razem w domu? {1321}{1393}Nie chc�, �eby� mnie kocha�|i ja ju� Cie nie kocham. {1585}{1618}Co Ty tutaj robisz? {1618}{1650}Twoja mama poprosi�a mnie, �ebym przyszed�. {1650}{1690}Chcia�a, �ebym spr�bowa� porozmawiac z Grace. {1724}{1748}Jak si� trzymasz, kumplu? {1748}{1803}Kumplu? Nie jeste�my kumplami. {1803}{1832}Ju� nie. {1832}{1846}Daj spok�j, Tom. {1846}{1894}Je�li Tammy chcia�aby seksu,|nie uprawia�by� go? {1894}{1954}Po tym? �artujesz sobie ze mnie? {1961}{2009}Straci�em moich ostatnich rodzic�w. {2009}{2060}C�, musi byc co�,|co m�g�bym dzi� dla Ciebie zrobic. {2062}{2086}To b�dzie trudny dzie�. {2086}{2215}Tak, ale przejdziemy przez to|bez Twojej pomocy. {2215}{2306}My wszyscy przejdziemy|przez to bez Twojej pomocy. {2314}{2362}Jestem m�czyzn� w tym domu. {2362}{2419}Wiem to, ale wci��,|nie mog� czego� zrobic? {2426}{2472}Musz�, Tom. Musz� cos zrobic. {2474}{2503}Wariuj�. {2517}{2573}Musz� pom�c co� zrobic. {2573}{2635}Mo�esz mi zwr�cic tat�? {2669}{2714}- Chc� tylko p�j�c zobaczyc, czy--|- Id�. {2978}{2997}Hej, Grace. {2999}{3043}Chcia�em tylko zobaczyc|czy dobrze si� czujesz dzi� rano. {3088}{3143}Stop. Tylko nie dotykaj|niczego na tym ��ku, ok? {3143}{3170}W porz�dku, Grace. {3213}{3258}- Grace--|- Nie ma nic, co m�g�by� dla mnie zrobic. {3258}{3282}W porz�dku? Nic. {3318}{3361}Tak, ale jest co� |co Ty by� mog�a zrobic dla mnie. {3369}{3405}Porozmawiaj ze mn�, prosz�. {3417}{3481}Ja tylko nie mog� uwierzyc, �e pozwoli�am Ci|nam�wic si� do uprawiania z Tob� seksu. {3481}{3524}My�la�em, �e to by�a wsp�lna decyzja. {3524}{3577}Wsp�lna decyzja wynikaj�ca z wzajemnej|mi�o�ci i szacunku. {3577}{3628}- C�, nie by�a.|- Zgaduj�, �e nie by�a. {3637}{3673}Ale by�em sk�onny poczekac. {3676}{3714}Ty jedyna|naciska�a� na seks, Grace. {3714}{3738}Nigdy nie uprawia�abym z Tob� seksu {3738}{3793}gdyby� nie uprawia� seksu|z ka�d� dziewczyn� w szkole. {3793}{3848}Musia�am to zrobic. Musia�am. {3867}{3906}Po prostu zostaw mnie. {3906}{3942}Pr�bowa�em tylko Ci� u�ciskac, Grace. {3942}{4033}I przepraszam. Przepraszam, �e uprawia�em z Tob� seks,|ale my nie zabili�my Twojego ojca. {4033}{4071}Tak, zabili�my. {4071}{4114}Grace, kocham Ci�. {4114}{4189}Nie wystarczaj�co, �eby powiedziec nie.|Dla mnie, ani dla �adnej innej dziewczyny w szkole. {4189}{4239}Ok, to moja wina|To wszystko moja wina. {4239}{4273}To jest Twoja wina. {4275}{4325}- Zobaczymy si� w ko�ciele.|- Nie, nie zobaczymy. {4325}{4424}- Na pogrzebie, w ko�ciele.|- Nie p�jd�, nie mog�. {4428}{4500}Nie mog� tak po prost tam p�j�c i spotkac|tych wszystkich ludzi w ko�ciele, {4512}{4589}spokac wszystkich przyjaci� mojego taty|i jego rodzic�w. Nie mog�. {4615}{4663}Nie mog� p�j�c tam i spotkac mojego ojca. {4742}{4793}Przeta�. Nienawidz� Ci�. {4850}{4913}Ja po prostu nienawidz�-- nienawidz� siebie. {5210}{5296}przet�umaczone przez Speak za podstawie angielskich napis�w,|to moje pierwsze napisy, wi�c wszelkie poprawki mile widziane ;) {5339}{5438}<font color="#ffff00">www.1000fr.com presents</font> {5469}{5574} {5574}{5649}Mamo, nie mog� znale�c mojego testu--|testu z historii. {5651}{5697}W�o�y�am go do ksi��ki. {5824}{5843}Co? {5848}{5889}Co? Dzie� dobry. {5898}{5920}Pomy�la�em, �e przyjd� zobaczyc {5920}{5977}czy m�g�bym zabrac John'a do|��obka dzi� rano za Ciebie. {5977}{6030}- Nie masz fotelika.|- Mam fotelik. {6030}{6064}Taki sam jaki masz w samochodzie mamy. {6064}{6116}Wci��, nie wiesz jak go odwie�c. {6116}{6171}Musisz i�c z nim i go trzymac {6171}{6217}i chodzic z nim wok� miejsca, |dop�ki si� do tego nie przyzwyczai {6217}{6248}i wtedy musisz po�o�yc go do ��eczka. {6253}{6310}- Nie wiesz, kt�re to ��eczko.|- Za�o�� si�, �e jest kto�, kto m�g�by mi powiedziec. {6318}{6339}Daj spok�j. {6346}{6404}Wezm� go i b�dziesz mia�a|czas na przygotowanie si� do szko�y. {6404}{6426}Nie wiem. {6440}{6505}Dzie� dobry, Ricky. Dzi�kuj�, Ricky. {6521}{6610}Hej, John. Powiedz 'cze�c' Ricky'emu.|Tu jest Tw�j tatu�. {6610}{6675}Hej, tutaj, ma�y kumplu. Dzie� dobry. {6680}{6716}Nie wiem, czy chc�, by on go wzi��. {6716}{6788}Amy, sp�nimy si�. By�oby|naprawd� �wietnie, gdyby Ricky go wzi��. {6788}{6816}Mog� go wzi�c. {6831}{6860}B�dzie dobrze. {6867}{6893}Do zobaczenia w szkole. {6893}{6951}Zdam Ci sprawozdanie minuta po|minucie. Obiecuj�. {6989}{7056}Nie lubi� niespodzianek.|Nast�pnym razem najpierw zadzwo�. {7056}{7080}Zadzwoni�. {7109}{7154}Pa. Do zobaczenia w szkole. {7205}{7262}Wci�� musimy i�c do ��obka i |upewnic si�, �e z John'em wszystko w porz�dku, prawda? {7262}{7289}Nie, nie musimy. {7289}{7341}Zamierzam pozwolic Twojemu tacie zabrac|Ci� do szko�y, Ciebie i Ashley. {7341}{7413}Musz� wyj�c wcze�nie do pracy, �eby przygotowac si� na|bardzo wa�ne spotkanie, {7413}{7447}przed wizyt� u lekarza. {7447}{7502}Spotkanie jest p�niej, ale chc� si� upewnic, |�e nic nie p�jdzie �le. {7502}{7552}Zadzwoni�a� do niego? Zadzwoni�a� do Ricky'ego? {7552}{7598}Nie, on zadzwoni�, gdy|by�a� pod prysznicem. {7600}{7672}Nie mo�e przyj�c po po�udniu, poniewa�|idzie na pogrzeb Dr. Bowmana. {7687}{7735}Zapomnia�am im powiedziec, �e musz� wzi�c dzi� wolne. {7739}{7768}Wczoraj by�o strasznie. {7773}{7850}Wszyscy, z kt�rymi pracuj�|byli tacy zszokowani i smutni. {7864}{7895}Wszyscy w ko�ciele te�. {7895}{7929}My�l� �e kobiety, z kt�rymi pracujesz {7929}{7986}licz� na to, �e zast�pisz je dzi� po po�udniu. {7986}{8032}Ale ja chc� p�j�c na pogrzeb. {8032}{8078}A kto zamierza popilnowac dzieci, Amy? {8078}{8121}Kto zamierza popilnowac John'a|i inne dzieci, {8121}{8161}gdy Ty i wszyscy doro�li|b�dziecie na pogrzebie? {8161}{8219}B�d� miec innych ludzi na zast�pstwo, tak my�l�. {8221}{8296}Nie mog� po prostu si� usun�c,|gdy kto� z ko�cio�a umiera. {8310}{8339}Jestem pewna, �e maj� zapasowy plan. {8339}{8404}Amy, masz takie szcz�cie, �e masz t� prac�. {8406}{8452}Musisz byc tam dzi� dla nich. {8454}{8547}B�dziesz cz�ci� tego zapasowego planu.|B�d� wdzi�czna. Zas�u�ysz si�. {8547}{8598}Wszyscy w szkole|id� na ten pogrzeb. {8598}{8622}Nie mo�esz. {8629}{8663}Musisz byc gotowa do szko�y. {9025}{9046}Dzie� dobry. {9056}{9116}Ca�owanie Ci� wczoraj w nocy by�o mi�e.|�ni�em o tym. {9116}{9144}Szcz�ciarz z Ciebie. {9152}{9171}Szcz�ciarz? {9171}{9212}Taa, chcia�abym miec czas na sen. {9224}{9279}Hej, idziesz na pogrzeb?|Na pogrzeb Dr Bowmana? {9279}{9343}Nie. Niestety b�d� pracowac. {9346}{9367}Ricky idzie. {9379}{9418}Przypuszczam, �e osi�gn�li�cie porozumienie? {9418}{9466}- Zgadza si�.|- Wszyscy id�. {9466}{9502}Wszyscy nasi przyjaciele id�. {9502}{9564}To nie bal.|Nie opuszczamy balu. {9564}{9590}Opuszczamy pogrzeb. {9590}{9667}I jeste�my nowymi rodzicami.|Nie mo�emy robic wszystkiego. {9667}{9710}Hej, tata powiedzia�, �e musimy ju� i�c. {9717}{9739}Ubieraj si�. {9741}{9768}Do zobaczenia w szkole {9775}{9797}Uh, kocham-- {9830}{9852}...Ci�. {9869}{9895}Wygl�dasz jak piek�o. {9902}{9945}Tak, wiem. {9967}{10005}Jestem jakby do tego przyzwyczajona. {10034}{10089}- Ale Ty wygl�dasz �adnie.|- Czego chcesz? {10091}{10147}Niczego nie chc�.|Ja po prostu m�wi�, �e �adnie wygl�dasz. {10156}{10190}- Czego chcesz?|- Zastanawia�em si� tylko...-- {10190}{10204}Nie. {10204}{10259}...czy nie chcia�aby� pom�c|dzisiaj w ��obku? {10259}{10305}- Zamiast Ciebie?|- Chc� i�c na pogrzeb. {10305}{10360}- Nie mo�esz.|- Mog�, je�li mi pomo�esz. {10360}{10418}Nie mog�. Nie mam pozwolenia na prac�|i nie lubi� dzieci. {10418}{10461}Je�li jeste� wolontariuszem|i nie chcesz za to pieni�dzy, {10461}{10506}mog�aby� zaj�c moje miejsce|na dzisiejsze popo�udnie. {10506}{10554}- Jestem pewna, �e nie b�d� mieli nic przeciwko.|- Dzieci mog� miec. {10554}{10588}- Prosz�?|- Nie, Amy. {10588}{10629}To Twoja praca i Twoje dziecko. {10629}{10655}Idziesz na pogrzeb? {10655}{10696}Nie. Dlazego mia�abym i�c na pogrzeb? {10696}{10758}Nie znam Dr. Bowmana.|Wiesz co? Ty te�. {10758}{10808}Wci�� chc� i�c okazac szacunek, {10808}{10861}zw�aszcza po tym|wszystkim co Grace dla mnie zrobi�a. {10861}{10914}Chcesz i�c tylko dlatego, |bo uwa�asz, �e wszyscy inni id�. {10914}{10935}C�, bo id�. {10935}{10981}C�, Ty nie mo�esz,|poniewa� pracujesz. {10981}{11019}Jestem zm�czona prac�. {11019}{11060}Chc� gdzie� wyj�c. {11060}{11098}- Na pogrzeb?|- Gdziekolwiek. {11098}{11161}Gdziekolwiek poza prac�, |szko�� i byciem tutaj. {11187}{11209}Niewa�ne. {11221}{11254}Nie mog�aby� zrozumiec. {11262}{11293}Nosisz sw�j szlafrok. {11401}{11420}Gdzie jest Amy? {11427}{11458}Wci�� sie przygotowuje. {11477}{11523}- Gdzie Twoja mama?|- Wci�� si� przygotowuje. {11523}{11580}One nie mog� nic ...
Dori1703