{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {28}{86}Je�li foton zostanie skierowany|na p�aszczyzn� z dwoma szczelinami {90}{156}i ka�da z nich b�dzie obserwowana,|to nie przejdzie przez dwie szczeliny. {160}{197}Je�li nie b�dzie obserwowana, to przejdzie. {201}{249}A je�li b�dzie obserwowana|po opuszczeniu p�aszczyzny {253}{318}ale przed uderzeniem w sw�j cel,|to nie przejdzie przez dwie szczeliny. {323}{369}Zgoda.|Ale o co ci chodzi? {373}{450}O nic, po prostu my�l�,|�e to dobry pomys� na koszulk�. {582}{620}- Przepraszam.|- Chwileczk�. {726}{764}1 poziomo "Egejskie". {769}{800}8 pionowo "Nabokov." {805}{860}26 poziomo "MCM." {867}{922}14 pionowo...|przesu� palec... {944}{1006}"Podkr�lestwo" co daje, 14 poziomo|"Port-au-Prince" {1047}{1124}Widzisz, "Pomys� Papa Doca na stolic�",|to "Port-au-Prince." {1160}{1184}Haiti. {1220}{1258}- W czym mog� pom�c?|- A tak. {1328}{1397}Czy to bank spermy dla|ludzi z wysokim IQ? {1443}{1507}Je�li musieli�cie zapyta�,|to mo�e �le trafili�cie. {1536}{1572}My�l�, �e to tutaj. {1601}{1639}- Wype�nijcie to.|- Dzi�kuj�. {1646}{1690}- Zaraz wr�cimy.|- Nie spieszcie si�. {1694}{1747}Doko�cz� sobie krzy��wk�. {1778}{1807}Czekaj. {2076}{2126}Leonard, chyba nie dam rady tego zrobi�. {2131}{2186}�artujesz sobie?|Jeste� p�zawodowcem. {2215}{2270}Nie. Pope�niamy genetyczne oszustwo. {2275}{2349}Nie mam gwarancji, �e nasza sperma|stworzy potomstwo o wysokim IQ. {2354}{2421}Pomy�l o tym. Mam siostr�,|kt�ra mia�a t� sam� bazow� mieszank� DNA, {2426}{2459}a jest kelnerk� w Fuddrucker's. {2495}{2538}Sheldon, to by� tw�j pomys�. {2545}{2617}Troch� dodatkowego grosza na|cz�ciowe pasmo T-1 do mieszkania. {2622}{2692}Wiem, ja te� t�skni� za|szybszym �ci�ganiem. {2718}{2790}A je�li jaka� biedaczka, pok�adaj�ca|nadzieje w mojej spermie, {2795}{2860}urodzi brzd�ca,|kt�ry nie b�dzie wiedzia� czy u�y� {2864}{2948}ca�ki czy r�niczki|do obliczenia pola pod krzyw�? {2965}{3027}- Jestem pewny, �e i tak by je kocha�a.|- Ja bym nie kocha�. {3080}{3112}Wi�c, co chcesz zrobi�? {3116}{3140}Chc� wyj��. {3186}{3217}Jaki jest protok� na wychodzenie? {3224}{3318}Nie wiem... nigdy wcze�niej|nie z�ama�em s�owa odno�nie oddania spermy. {3339}{3375}Spr�bujmy po prostu wyj��. {3665}{3718}- Do widzenia.|- Do widzenia. Mi�o by�o pozna�. {3787}{3828}Wci�� si� gniewasz o bank spermy? {3832}{3876}Nie {3885}{3957}Chcesz us�ysze� interesuj�c�|rzecz o schodach? {3967}{3993}Raczej nie. {4010}{4077}Je�li wysoko�� pojedynczego schodka|jest 2 milimetry powy�ej �redniej, {4082}{4137}- wi�kszo�� ludzi by si� potkn�a.|- Nie obchodzi mnie to. {4182}{4222}Dwa mili... co� mi tu nie pasuje. {4226}{4284}To prawda, przeprowadzi�em seri�|eksperyment�w kiedy mia�em 12 lat. {4288}{4326}M�j ojciec z�ama� sobie obojczyk. {4360}{4403}To dlatego odes�ali ci�|do szko�y z internatem? {4408}{4470}Nie. Zrobili to z powodu|mojej pracy z laserami. {4616}{4640}Nowa s�siadka? {4645}{4669}Najwidoczniej. {4681}{4743}Znacznie ulepszona|wersja starego s�siada. {4770}{4819}90-kilowego transwestyty|z problemem ze sk�r�? {4823}{4847}Tak, jest. {4907}{4931}- Cze��.|- Cze��. {4935}{4950}- Cze��|- Cze��. {4954}{4988}Cze�� {5024}{5060}Cze�� {5070}{5122}Nie chcieli�my ci przeszkadza�.|Mieszkamy naprzeciwko. {5127}{5168}To mi�o. {5192}{5240}Nie mieszkamy razem. To znaczy... {5257}{5281}mieszkamy razem, {5285}{5357}ale w oddzielnych, heteroseksualnych sypialniach. {5391}{5415}W porz�dku, wi�c... {5420}{5465}Jestem wasz� now� s�siadk�. Penny. {5475}{5509}- Leonard. Sheldon.|- Cze��. {5513}{5547}- Cze��|- Cze��. {5551}{5573}Cze�� {5623}{5647}Wi�c... {5669}{5700}witaj w budynku. {5712}{5761}Dzi�kuj�.|Mo�e wypijemy czasem kaw�. {5765}{5773}Wspaniale. {5777}{5794}- Wspaniale|- Wspaniale. {5798}{5813}Wspaniale {5882}{5931}- Wi�c... do widzenia.|- Do widzenia. {5935}{5985}- Do widzenia {6031}{6074}Powinni�my zaprosi� j� na lunch? {6084}{6146}Mieli�my zacz�� ogl�da�|drugi sezon "Battlestar Galactica". {6160}{6208}Przecie� ju� ogl�dali�my drugi sezon na DVD. {6213}{6240}Nie z komentarzem. {6304}{6350}My�l�, �e powinni�my by� dobrymi s�siadami {6355}{6407}i zaprosi� j�,|i sprawi� by poczu�a si� mile widziana. {6412}{6477}Nigdy nie zaprosili�my|Louie/Louise. {6506}{6542}I to by�o z�e z naszej strony. {6546}{6582}Musimy poszerzy� nasz kr�g. {6592}{6642}Mam bardzo szeroki kr�g. {6664}{6712}Mam 212 przyjaci� na MySpace. {6760}{6813}Tak, i nigdy ich nie spotka�e�. {6829}{6863}I to w�a�nie jest w tym pi�kne. {6921}{6959}Zaprosz� j�. {6971}{7033}Zjemy mi�y posi�ek i... pogadamy. {7038}{7103}Pogadamy? My nie gadamy.|Chyba, �e przez internet. {7160}{7190}To nic trudnego. {7194}{7235}Po prostu s�uchasz tego, co ma do powiedzenia {7239}{7302}i p�niej m�wisz co�|stosownego w odpowiedzi. {7335}{7359}A kiedy sko�czy�? {7407}{7443}Cze��... znowu. {7448}{7456}Cze��. {7460}{7475}- Cze��|- Cze�� {7479}{7494}Cze�� {7525}{7549}W ka�dy razie... {7563}{7599}przynie�li�my hinduskie jedzenie. {7623}{7647}I... {7659}{7709}wiem, �e przeprowadzka mo�e by� stresuj�ca, {7714}{7764}a kiedy ja|ulegam stresowi, {7769}{7856}to dobre jedzenie i towarzystwo,|maj� na mnie uspokajaj�cy wp�yw. {7875}{7950}A tak�e, curry jest naturalnym �rodkiem|przeczyszczaj�cym, a przecie� nie musz� ci m�wi�, {7954}{8016}�e czysta okr�nica to... {8023}{8067}jeden problem z g�owy. {8110}{8175}Nie jestem ekspertem, ale s�dz�,|�e w kontek�cie zaproszenia na lunch, {8179}{8239}mo�e zechcesz pomin��|aluzj� do wypr�nienia si�. {8254}{8297}Zapraszacie mnie na lunch? {8325}{8342}Tak {8354}{8400}To takie mi�e.|Z ch�ci�. {8405}{8427}Wspania�e. {8431}{8489}Wi�c, co robicie|tutaj dla zabawy? {8508}{8551}Dzisiaj pr�bowali�my|masturbowa� si� dla pieni�dzy. {9224}{9267}W porz�dku, poczuj si� jak w domu. {9274}{9298}Dzi�kuje. {9305}{9334}Bardzo prosz�. {9437}{9476}To wygl�da na co� powa�nego. {9480}{9555}- Leonard, to twoje?|- W�a�ciwie, to moja praca. {9603}{9660}Wi�c, to tylko|troch� mechaniki kwantowej {9665}{9715}z teori� strun|i z bazgro�ami na dole. {9720}{9754}To tutaj, to tylko �art. {9758}{9828}To tylko parodia|przybli�enia Borna-Oppenheimera. {9862}{9943}Wi�c jeste�cie jednymi z tych|Pi�knych Umys��w. {9979}{9989}Taa {10032}{10084}- To naprawd� imponuj�ce.|- Ja mam tablic�. {10089}{10140}Je�li lubisz tablice, to moja tablica. {10166}{10193}�wi�ty Bo�e. {10197}{10232}Je�li przez "�wi�ty Bo�e", rozumiesz {10236}{10279}wt�rne przeformu�owanie rzeczy, {10283}{10358}kt�re znajdziesz nagryzmolone na �cianie|m�skiej toalety MIT, to pewnie. {10379}{10408}- Co?|- Daj spok�j. {10413}{10499}Kt� nie widzia� tej r�niczki|pod "Tutaj siedz�, zrozpaczony"? {10509}{10565}Przynajmniej nie musia�em|wymy�li� 26 wymiar�w {10569}{10601}po to by|obliczenia mi si� zgadza�y. {10605}{10639}Wcale ich nie wymy�li�em. On tam by�y. {10643}{10717}- W jakim wszech�wiecie?|- W ka�dym... w tym rzecz. {10744}{10777}Macie co� przeciwko, �e zaczn�? {10792}{10816}Penny... {10835}{10866}ja tutaj siedz�. {10914}{10943}Wi�c, usi�d� ko�o mnie. {10986}{11020}Nie... ja tam siedz�. {11060}{11082}A co to za r�nica? {11087}{11137}- Co za r�nica?|- Zaczyna si�. {11156}{11209}W zimie, to miejsce|jest wystarczaj�co blisko kaloryfera. {11214}{11281}aby utrzyma� ciep�o, a zarazem nie tak|blisko by spowodowa� pocenie si�, {11286}{11341}latem, jest bezpo�rednio|na drodze wietrzyku {11346}{11391}spowodowanym otwartymi|oknami tutaj i tutaj. {11396}{11432}Telewizor jest pod takim k�tem, {11437}{11486}�e nie zniech�ca|do konwersacji, {11490}{11555}i nie jest za bardzo szeroko|by spowodowa� zniekszta�cenie paralaktyczne. {11559}{11638}M�g�bym tak dalej,|ale chyba przedstawi�em swoj� racj�. {11715}{11744}Chcesz bym si� przesun�a? {11748}{11794}- Wi�c...|- Po prostu usi�d� gdzie indziej. {11849}{11873}Dobra. {12309}{12336}Sheldon, siad! {12470}{12504}Wi�c, to mi�e. {12508}{12544}Nie wpada do nas za du�o towarzystwa. {12549}{12612}To nie prawda. Koothrappali|i Wolowitz wpadaj� ca�y czas. {12616}{12648}- Wiem, ale...|- We wtorkowe noce, {12652}{12693}gramy w Boggle po Klingo�sku|do 1:00 w nocy {12698}{12720}Taa, pami�tam. {12724}{12767}- Nie m�w, �e nie mamy towarzystwa.|- Przepraszam. {12772}{12842}- To ma negatywne spo�eczne skutki.|- Przecie� przeprosi�em! {12868}{12892}Wi�c... {12899}{12928}Boggle po Kli�go�sku? {12938}{12993}Taa. Zwyczajny Boggle, ale... {12998}{13024}po Klingo�sku. {13108}{13175}To na tyle o nas.|Powiedz nam o sobie. {13199}{13228}O sobie? W porz�dku. {13240}{13269}Jestem strzelcem, {13273}{13328}co prawdopodobnie m�wi wam,|wi�cej ni� powinni�cie wiedzie� {13333}{13406}Tak. To m�wi nam o tym, �e uczestniczysz|w masowej kulturowej u�udzie, {13410}{13442}kt�ra s�dzi �e widoczna pozycja s�o�ca {13446}{13513}czasie twoich urodzin|bezpo�rednio okre�la gwiazdozbi�r, {13518}{13561}kt�ry w jaki� spos�b wp�ywa na twoj� osobowo��. {13628}{13667}Uczestnicz� w czym? {13671}{13715}My�l�, �e Sheldon|chcia� powiedzie�, {13719}{13789}�e strzelec nie by�by|naszym pierwszym przypuszczeniem. {13801}{13854}Taa, wielu ludzi|s�dzi, �e jestem z pod znaku wodnego. {13873}{13913}W porz�dku, zobaczmy, co jeszcze. {13918}{13966}Jestem wegetariank�.|Po za rybami. {13971}{14019}I okazjonalnym stekiem. Kocham stek! {14084}{14108}Wi�c, to interesuj�ce. {14115}{14160}Leonard nie trawi kukurydzy. {14264}{14316}Wi�c... czy masz jak�� prac�? {14343}{14393}Jestem kelnerk�|w The Cheesecake Factory. {14407}{14435}Kocham sernik. {14439}{14466}Przecie� nie tolerujesz laktozy. {14470}{14527}Nie jem go...|po prostu my�l�, �e to dobry pomys�. {14556}{14609}Po za tym, pisz� tak�e scenariusz. {14614}{14685}O wra�liwej dziewczynie, kt�ra przybywa|do L.A. z Lincoln w Nebrasce, {14690}{14774}by zosta� aktork� a ko�czy|jako kelnerka w The Cheesecake Factory. {14813}{14856}Wi�c, bazuje na twoim �yciu. {14861}{14887}Nie, ja jestem z Omaha. {14988...
czadixon