{1}{1}23.976 {24}{68}Poprzednio w "Supernatural"|22 LATA TEMU {72}{92}Sammie? {96}{164}We brata i biegnij na zewnštrz!|Biegnij! {168}{236}ICH MATKA ZGINĘŁA|W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOCIACH {240}{284}Tata pojechał na polowanie.|TERAZ DWÓJKA BRACI... {288}{332}i nie pojawił się w domu od kilku dni. {336}{415}SĽ W PODRÓŻY PO ODPOWIEDZI {432}{452}To jest taty dziennik. {456}{499}Wydaje mi się, że chce,|żebymy przejęli jego zadania. {503}{547}Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. {551}{571}Rodzinny interes. {575}{595}Mylisz,|że mama tego by chciała dla nas? {599}{643}Nie dam rady sam. {647}{709}Ja prowadzę. {719}{807}Supernatural [1x08] Bugs|"Robale" {839}{919}OASIS PLAINS, STAN OKLAHOMA {1295}{1390}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1392}{1435}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1439}{1506}Całkiem ładne domy, co nie? {1510}{1530}Chciałbym tu zamieszkać. {1534}{1624}Tak.|Szkoda, że cię na to nie stać. {1630}{1650}Wiem, masz rację. {1654}{1781}W tej dzielnicy będzie piekielnie drogo,|kiedy zostanie skończona. {2302}{2370}Tu jest idealnie. {2398}{2469}Może poza komarami. {2565}{2609}Dustin? {2613}{2657}Wycišgnij mnie stšd. {2661}{2729}Złamałem nogę w kostce. {2733}{2811}Poczekaj, przyniosę linę. {2829}{2887}Cholera. {3261}{3317}O Boże. {3524}{3568}Travis!|Pomóż mi! {3572}{3634}Trzymaj się! {3836}{3902}Travis, pomocy! {3932}{4032}W porzšdku, Dustin!|Wszystko będzie dobrze. {4052}{4096}Dustin? {4100}{4168}Dustin, już jestem. {4172}{4228}O Boże. {5059}{5103}Moglibymy zdobyć jakš|zwykłš prace od czasu do czasu. {5107}{5151}Polowania sš dziennš robotš. {5155}{5175}A płacš słabo. {5179}{5223}Tak ale gra w bilard? {5227}{5271}Przekręty z kartami kredytowymi? {5275}{5319}To nie jest najuczciwsze|zajęcie na wiecie, Dean. {5323}{5415}Czekaj, niech pomylę.|Uczciwoć, a łatwo i przyjemnie. {5419}{5439}Żaden wybór. {5443}{5510}Poza tym jestemy w to dobrzy.|Tak nas wychowano. {5514}{5534}Nie bylimy dobrze wychowani. {5538}{5582}Ty tak twierdzisz. {5586}{5606}Mamy co nowego? {5610}{5630}Możliwe. {5634}{5702}Oasis Plains w Oklahomie.|Całkiem niedaleko stšd. {5706}{5750}Pracownik gazowni. {5754}{5846}Dustin Borwash. Prawdopodobnie umarł|na chorobę Creutzfeldta-Jakoba. {5850}{5870}Co? {5874}{5918}Choroba szalonych krów. {5922}{5966}Szalone krowy? {5970}{5990}Nie było o tym u Oprah? {5994}{6060}Oglšdasz Oprah? {6114}{6206}No to facet zjadł zepsutego hamburgera.|Dlaczego to niby dla nas zadanie? {6210}{6326}Choroba szalonych krów niszczy mózg|w cišgu miesięcy, a nawet lat. {6330}{6442}A mózg tego gocia, Dustina?|Zniknšł w przecišgu godziny. {6446}{6448}Może nawet szybciej. {6452}{6469}Dobra.|To jest dziwne. {6473}{6493}Włanie. {6497}{6613}To mogła być choroba, ale mogło to też|być co bardziej nieprzyjemnego. {6617}{6661}W porzšdku.|Oklahoma. {6665}{6709}Kurcze.|Praca, praca i jeszcze raz praca. {6713}{6813}Nie mam nawet czasu|na wydawanie pieniędzy. {7121}{7187}Travis Wheeler? {7193}{7237}Tak, zgadza się. {7241}{7309}Pan jest tym Travisem,|który pracował z wujem Dustinem? {7313}{7357}Dustin nigdy nie wspominał,|że ma bratanków. {7361}{7381}Naprawdę? {7385}{7405}Za to mówił o panu. {7409}{7453}Bardzo pana lubił. {7457}{7516}Naprawdę? {7528}{7644}Chcielimy się pana zapytać,|co się tam właciwie zdarzyło? {7648}{7668}Nie jestem pewien. {7672}{7764}Wpadł do dziury,|więc poszedłem do samochodu po linę. {7768}{7812}Kiedy wróciłem... {7816}{7860}Co pan zobaczył? {7864}{7884}Nic. {7888}{7908}Tylko Dustina. {7912}{7956}Żadnych ran?|Czegokolwiek? {7960}{8043}Krwawił z oczu, uszu, z nosa. {8080}{8100}To wszystko. {8104}{8172}Myli pan,|że to była ta choroba szalonych krów? {8176}{8244}Nie wiem.|Tak mówiš lekarze. {8248}{8340}Ale jeli tak, to musiałby się|już wczeniej dziwnie zachowywać... {8344}{8412}Zawroty głowy, nie mógł utrzymać równowagi.|Zauważył pan co takiego u niego? {8416}{8483}Nie.|Zupełnie nic. {8487}{8579}Ale z drugiej strony,|jeli to nie jaka choroba, to co? {8583}{8603}Dobre pytanie. {8607}{8651}Może nam powiedzieć,|gdzie to się stało? {8655}{8710}Jasne. {8823}{8884}NA SPRZEDAŻ {9279}{9323}I co mylisz? {9327}{9347}Nie wiem. {9351}{9443}Ale jeli ten Travis mówi prawdę,|to stało się to bardzo szybko. {9447}{9490}Więc co?|Jaki stwór wyżarł mu połowę mózgu? {9494}{9538}Nie sšdzę.|Byłaby dziura w głowie. {9542}{9640}Wyglšda na to,|że to działało od wewnštrz. {9710}{9778}Wyglšda na to,|że jest tam miejsce tylko na jednš osobę. {9782}{9848}Rzucamy monetš? {9854}{9922}Dean, nie wiemy, co tam jest. {9926}{9970}Dobra.|Ja pójdę, skoro się boisz. {9974}{9994}Boję się? {9998}{10076}Rzuć tš przeklętš monetš. {10118}{10186}Orzeł czy reszka?|Tchórzu. {10190}{10210}Ja idę. {10214}{10258}Mówiłem, że pójdę. {10262}{10282}Ja idę. {10286}{10347}Jak chcesz. {10358}{10424}Nie zrzuć mnie. {10501}{10569}Znalazłe żuka.|W dziurze w ziemi? {10573}{10617}Szokujšce, Sam. {10621}{10689}Nie było tam żadnych tuneli,|ani ladów stóp. {10693}{10761}Żadnego dowodu,|że było tam jakiekolwiek stworzenie. {10765}{10785}Niektóre żuki jedzš mięso. {10789}{10833}Zazwyczaj padlinę, ale... {10837}{10857}Znalazłe ich tam więcej? {10861}{10905}Dziesięć. {10909}{10977}Potrzeba trochę więcej,|żeby mogły zjeć czyj mózg. {10981}{11025}Może było ich więcej. {11029}{11073}Nie wiem.|Dla mnie to trochę nacišgane. {11077}{11145}Potrzebujemy więcej informacji|o terenie, o okolicy. {11149}{11241}O tym czy co podobnego|już się kiedy stało. {11245}{11265}Co? {11269}{11337}Wiem, gdzie możemy się|zaczšć dowiadywać. {11341}{11430}Mam ochotę na małego grilla, a ty? {11460}{11504}No co?|Nie możemy pogadać z tutejszymi? {11508}{11528}A darmowe jedzenie|nie ma z tym nic wspólnego? {11532}{11600}Oczywicie, że nie.|Jestem profesjonalistš. {11604}{11659}Jasne. {12084}{12152}Jak mylę o wychowywaniu się|w takim miejscu, to dostaję gęsiej skórki. {12156}{12200}Dlaczego? {12204}{12296}Wypielęgnowany podjazd,|"Jak minšł ci dzień, kochanie" {12300}{12344}Odwaliłoby mi. {12348}{12439}Nie ma nic złego, w byciu normalnym. {12444}{12547}Nie oddałbym naszej rodziny|za żadnš normalnš. {12587}{12607}Witajcie. {12611}{12631}Tutaj ten grill? {12635}{12679}Tak, choć jest nienajlepsza pogoda. {12683}{12727}Nazywam się Larry Pike,|jestem tutejszym wykonawcš, a wy... {12731}{12775}Dean, a to jest Sam. {12779}{12823}Miło was poznać. {12827}{12871}Jestecie zainteresowani Oasis Plains? {12875}{12895}Jak najbardziej. {12899}{13051}Muszę zaznaczyć, że przyjmujemy tu ludzi|każdej rasy, koloru czy orientacji seksualnej. {13091}{13135}Jestemy braćmi. {13139}{13231}Nasz ojciec odchodzi niedługo|na emeryturę i szukamy dla niego miejsca. {13235}{13356}wietnie. Seniorzy sš również mile widziani.|Wejdcie proszę. {13403}{13446}Mówił pan, że jest tu wykonawcš? {13450}{13588}18 miesięcy temu w tej dolinie nie było|niczego oprócz krzaków i wiewiórek. {13594}{13662}I wiecie co?|Wybudowalimy piękne miejsce do życia. {13666}{13734}W którym w zasadzie sam|mam zamiar zamieszkać. To jest nasz dom. {13738}{13782}Jestemy pierwszš rodzinš|w Oasis Plains. {13786}{13830}To moja żona Joennie. {13834}{13878}Witajcie.|Miło was poznać. {13882}{13902}Sam i Dean. {13906}{13909}Jestem Sam. {13913}{13926}Miło mi. {13930}{13974}Powiedz im, jak bardzo|lubisz to miejsce, kochanie. {13978}{14046}I kłam, jeli musisz,|bo muszę sprzedać kilka domów. {14050}{14070}Dobrze. {14074}{14118}Wybaczcie mi. {14122}{14166}Niech was nie przestraszy,|to gadanie sprzedawcy. {14170}{14214}To naprawdę wietne miejsce do życia. {14218}{14262}Czeć, nazywam się Lynda Bloome,|jestem głównym sprzedawcš. {14266}{14310}Lynda była drugš,|która się wprowadziła. {14314}{14382}I przy okazji|jest bardzo hałaliwym sšsiadem. {14386}{14430}Oczywicie żartuje sobie ze mnie. {14434}{14525}Rozumiem, że jestecie|zainteresowani kupnem domu? {14529}{14549}- Raczej...|- Tak, raczej tak. {14553}{14700}Tylko dodam, że przyjmujemy tu ludzi każdej|rasy, koloru czy orientacji seksualnej. {14745}{14789}Jasne. {14793}{14895}Pójdę pogadać z Larrym.|W porzšdku, kochanie? {14985}{15104}Macie do wyboru trzy rzeczy:|dywan, parkiet lub wykładzinę. {15129}{15173}Kto lubi robaki? {15177}{15245}Mój syn.|Przechodzi teraz takš fazę. {15249}{15314}Lubi je badać. {15321}{15413}A kto nie lubi ciepłego prysznica?|Ja biorę go codziennie. {15417}{15436}Brzmi wietnie. {15440}{15508}Ma pan również do wyboru trzy różne|materiały dla sanitarki. {15512}{15604}Może być niklowa, mosiężna,|a kiedy zobaczy pan kuchnię, możesz wybrać... {15608}{15670}Przepraszam. {15968}{16012}To twoje? {16016}{16036}Powiesz o tym mojemu tacie? {16040}{16084}Nie wiem.|Kim jest twój tata. {16088}{16180}No tak. Larry zazwyczaj omija|mnie podczas przedstawiania ludziom. {16184}{16252}Bycie ze staruszkiem|na ty, brzmi ponuro. {16256}{16324}Nie jestem za bardzo|materiałem z katalogu. {16328}{16393}Trzymaj się, będzie lepiej.|Obiecuję ci to. {16397}{16397}Kiedy? {16401}{16459}Matthew! {16639}{16707}Bardzo przepraszam|za mojego syna i jego ulubieńca. {16711}{16731}Nie ma za co. {16735}{16807}Proszę nam wybaczyć. {16951}{17023}Przypomina ci kogo? {17095}{17139}Tatę? {17143}{17187}Tata nigdy nas tak nie traktował. {17191}{17235}Tata nigdy nie traktował tak ciebie.|Ty byłe idealny. {17239}{17307}W moim przypadku było inaczej. {17311}{17355}Nie pamiętasz? {17359}{17426}Może czasem podniósł głos,|ale na to zasługiwałe. {17430}{17450}Jasne. {17454}{17522}Jak na przykład kiedy powiedziałem, że wolę|pograć w piłkę, zamiast polować z łukiem. {17526}{17594}Polowanie z łukiem|jest ważnš umiejętnociš. {17598}{17642}Nieważne. {17646}{17690}Jak się podobało zwiedzanie? {17694}{177...
kobragd