{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1199}{1248}- Danny?|- Aaron. {1252}{1286}Dosta�e� paczk�? {1290}{1348}Jak� paczk�? {1352}{1424}- Danny, wszystko w porz�dku?|/- Wys�a�em ci do biura. {1428}{1522}- Dosta�e� j�?|/- Nie by�o mnie, w�a�nie wracam. {1526}{1543}Co w niej jest? {1547}{1662}/Trzeba to doprowadzi� do ko�ca.|/B�dzie niebezpiecznie. {1695}{1766}Sam tego nie zrobisz.| {1770}{1834}4155-550-112. {1853}{1896}�adnych glin. {1900}{1941}/Danny. {1945}{2025}/Co jest grane, do cholery? {2201}{2256}Danny! {2553}{2612}/Danny... {3497}{3561}Aaron Cooper? {3568}{3591}Kto� ty? {3595}{3674}Christopher Chance,|to na m�j numer zadzwoni�e�. {3678}{3751}Nikt nie odebra�,|a ja nie zostawi�em wiadomo�ci. {3755}{3787}Jestem przyjacielem Danny'ego. {3791}{3856}Wasi rodzice zgin�li,|gdy mia�e� 12 lat, Danny ci� wychowa�. {3860}{3949}Obaj uwielbiacie podw�jn� pizz�... {3969}{4081}Obaj lubicie t� pann� w kostiumie|z "Flasha Grodona". {4124}{4190}Danny nie �yje. {4246}{4307}Przykro mi. {4332}{4401}Porz�dny by� z niego facet. {4405}{4513}To by� taki numer telefonu|dla przyjaci� i rodziny. {4517}{4607}Dzwonisz i ja wiem,|�e co� ci grozi. {4611}{4741}Sprawca tego bajzlu wkr�tce wr�ci,|wi�c �ap wa�ne rzeczy i spadajmy. {4882}{4934}Nie mam poj�cia,|czego dotycz� te papiery. {4938}{5050}Jestem dziennikarzem, ale p�otk�.|To dla mnie za wysokie progi. {5054}{5102}Wiesz, czym si� zajmowa� tw�j brat? {5106}{5170}By� prawnikiem w fundacji dobroczynnej. {5174}{5299}Danny nie by� prawnikiem.|By� oficerem operacyjnym kontrwywiadu. {5307}{5383}- Danny nie by� szpiegiem.|- Nie by�. {5387}{5489}On na szpieg�w polowa�.|By� jednym z najlepszych. {5493}{5568}- Pracowa�e� z nim?|- Nie. {5572}{5656}Nie do ko�ca.|Poka� t� teczk�. {5672}{5730}Wiemy, jak umar�? {5734}{5825}Gliniarze nie znale�li ran,|ale mia� silny krwotok wewn�trzny. {5829}{5907}- Jakby ostra reakcja alergiczna.|- Krwotok z nosa? {5911}{5940}Sk�d wiedzia�e�? {5944}{6017}Specjalnie przygotowane trucizny|daj� takie objawy. {6021}{6157}Wygl�da na to, �e �ledzi� ruskiego agenta,|ale tamtem dopad� go pierwszy. {6165}{6203}Jak to mo�liwe? {6207}{6281}Koniec zimnej wojny nie oznacza,|�e wszyscy agenci wr�cili do domu. {6285}{6347}Wiem, �e to wszystko|spad�o na ciebie nagle... {6351}{6470}My�l�, �e Danny chcia�,|�eby�my sko�czyli to, czego on nie zd��y�. {6474}{6553}Szpiedzy.|Specjalne trucizny. {6557}{6666}Chc� sprawiedliwo�ci,|ale nie wiedzia�bym, od czego zacz��. {6670}{6737}Od tego miejsca. {6805}{6875}Rosyjska ambasada? {7086}{7156}Danny wiedzia�, �e szpieg mia� dzi� by�|na uroczysto�ci w ambasadzie. {7160}{7273}- Musz� tam tylko p�j�� i go z�apa�.|- Par� rzeczy ci chyba umkn�o. {7277}{7366}On wiedzia�, kogo szuka.|I mia� czas, �eby to zaplanowa�. {7370}{7438}A ty szukasz zjawy,|dysponuj�c paroma godzinami. {7442}{7499}Racja, ale mam notatki|i pewn� przewag�. {7503}{7555}Szpieg my�li, �e zabi�|tego, kto go szuka. {7559}{7594}Nie b�dzie si� mnie spodziewa�. {7598}{7684}Musimy wej��, znale�� i usun�� zagro�enie,|nie robi�c mi�dzynarodowej draki. {7688}{7745}To nie by�aby nasza pierwsza. {7749}{7788}- Czo�em.|- Co� ty za jeden? {7792}{7874}Naliczy�em z 50 �o�nierzy|i ochroniarzy na terenie ambasady. {7878}{7911}Nikt si� tam nie w�amie. {7915}{7970}Nawet ja. {7974}{8085}Nawet gdyby si� da�o...|Te notatki nie pomog� nam go znale��. {8089}{8125}S� zapisane jakim� szyfrem. {8129}{8154}Szyfrem? {8158}{8182}Spoko. {8186}{8249}Tego Aleksieja Wo�kowa|pe�no jest w notatkach. {8253}{8327}Mo�na zacz�� od niego. {8360}{8436}Przepraszamy na chwil�. {8544}{8618}Nie m�w, �e mam och�on��,|czy �e to b�dzie trudne. {8622}{8737}- Wiem, �e by� twoim przyjacielem.|- Opowiada�em ci histori� z Kosowa. {8741}{8858}Tylko on po mnie wr�ci�,|wyci�gn�� spod ostrza�u w Prisztinie. {8862}{8927}A on tam umar� sam? {8931}{8988}Zab�jca tam jest,|nie mog� tego zostawi�. {8992}{9100}M�wimy o naruszeniu terytorium Rosji,|w dniu podwy�szonej ochrony. {9104}{9201}Mo�emy to zrobi�,|ale inteligentnie i bez po�piechu. {9205}{9266}Zaplanujmy to. {9270}{9362}Zab�jca Danny'ego b�dzie tam dzisiaj. {9373}{9476}Mam gdzie� si�� ochrony,|wejd� tam i dorw� go. {9628}{9734}{C:$0057cc}Human Target [1x03]|Embassy Row ("Strefa dyplomacji") {9738}{9797}{C:$0057cc}T�umaczy�a: Aith {9801}{9922}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24. pl::. {11369}{11437}Winston, wchodz�. {11484}{11560}/Przypomnij mi, jak miniesz ochron�? {11564}{11662}Tak jak Danny chcia�,|frontowymi drzwiami. {11728}{11784}C. C. Baxter,|pierwsze s�ysz�. {11788}{11841}Bo nie istnieje,|to jedna z przykrywek Danny'ego. {11845}{11905}- Sk�d wiesz?|- Pomaga�em j� stworzy�. {11909}{11948}Pa�skie nazwisko? {11952}{12047}- C. C. Baxter.|- Witamy, panie Baxter. {12053}{12124}- Identyfikator?|- Nie, dziekuj�. {12128}{12200}Poprosz� o identyfikator. {12204}{12259}Oczywi�cie. {12263}{12328}Zdarzy�o si� pani|zmieni� str�j tu� przed wyj�ciem, {12332}{12415}i zostawi� identyfikator w innych... {12419}{12465}Gatkach? {12469}{12540}Prosz� tu zaczeka�. {12720}{12775}Pan Baxter? {12779}{12848}Peter Blanchard,|przedstawiciel Departamentu Stanu. {12852}{12912}Pan Aleksiej Wo�kow,|szef ochrony ambasady. {12916}{12979}/Wo�kow jest szefem ochrony? {12983}{13091}Fucha troch� zbyt na widoku|jak na tajnego agenta. {13149}{13250}- W czym problem?|- Najwyra�niej trzeba mie� identyfikator. {13254}{13322}Departament Obrony mnie przys�a�,|mo�e oni co� poradz�. {13326}{13412}Skontaktuj� si� z nimi.|Kto pana wpisa� na list� go�ci? {13416}{13478}Fred Galvis. {13505}{13560}Sekretarz obrony? {13564}{13659}Tak, mia�em si� pojawi� w jego imieniu. {13724}{13798}/Dzwoni�em do biura Galvisa,|/�eby go uprzedzi�. {13802}{13853}/Nie by�o go,|/zostawi�em wiadomo��. {13857}{13939}Oby ju� mu przesz�o po tym,|co zrobi�e� z jego �odzi�... {13943}{13979}/I z jego domem. {13983}{14014}/I z tym biednym koniem. {14018}{14082}No, mo�e z koniem|to nie do ko�ca twoja wina. {14086}{14156}Peter Blanchard do Sekretarza. {14160}{14226}W sprawie go�cia w ambasadzie,|pana Baxtera. {14230}{14271}C. C. {14275}{14322}C. C. Baxtera. {14326}{14435}/Z pewno�ci� jest zaj�ty, ale...|/Dobrze, poczekam. {14485}{14553}Panie Sekretarzu? {14599}{14675}Zrobi� co w mojej mocy. {14690}{14763}Chce z panem rozmawia�. {14767}{14820}- Tak?|/- Panie Chance. {14824}{14923}/Nie wiem, co pan kombinuje,|/i nie jestem pewien, czy chc� wiedzie�. {14927}{15025}/Ale by�em panu winien przys�ug�,|/a ja dotrzymuj� s�owa. {15029}{15094}Dzi�kuj� panu. {15117}{15178}Prosi pana. {15242}{15297}Panie Sekretarzu? {15301}{15374}Sk�d wy znacie Sekretarza obrony? {15378}{15476}Nie zawsze by� Sekretarzem,|a ty nie jeste� naszym pierwszym klientem. {15480}{15552}To ja dzi�kuj� panu. {15565}{15640}- Prosz� si� dobrze bawi�.|- Dzi�kuj�. {15644}{15687}Panie Baxter... {15691}{15777}Pa�ski go�� jest ju� na miejscu. {15812}{15830}Go��? {15834}{15914}- Doskonale.|/- Co za go��? {15938}{16021}Ktokolwiek to jest,|b�dzie szuka� Danny'ego, a nie mnie. {16025}{16157}Dobra, trzymaj si� Wo�kowa.|/Mo�e to nie szpieg, ale jest w notatkach. {16177}{16220}Id� tym tropem. {16224}{16272}A tobie jak idzie z szyfrem? {16276}{16379}To prosty szyf podstawieniowy,|bu�ka z mas�em. {16385}{16426}Nie by�e� harcerzykiem? {16430}{16452}Nie, a ty? {16456}{16510}Zast�p Le�nej Strza�y, dru�yna 337. {16514}{16594}Dobry uczynek ka�dego dnia. {16616}{16689}121467, co to znaczy? {16702}{16777}- Nie wiem, pracuj� nad tym.|- Pono� to takie proste. {16781}{16859}To nie jest szyfr,|tylko co� w rodzaju has�a. {16863}{16938}To musi by� wa�ne,|powtarza si� trzy razy! {16942}{17009}Mo�e te s�owa dooko�a|dadz� jaki� kontekst. {17013}{17102}Szanuj przestrze� osobist�, kole�. {17212}{17313}Insulina, w�giel,|atropina, b��kit pruski... {17321}{17369}- Czy to nie...|- Odtrutki? Tak. {17373}{17455}Danny'emu wida� nie pomog�y. {17498}{17554}Wybacz. {17631}{17737}Chyba chcia� to wszystko dopasowa�.|Kr��y� wok� tego ca�ego Ravena. {17741}{17798}To pewnie pseudonim naszego szpiega. {17802}{17890}Patrz, Danny my�la�,|�e Raven ma antidotum. {17894}{17951}Te� mi odkrycie. {17955}{18039}Gdyby� mia� tak� trucizn�,|nie chcia�by� mie� odtrutki pod r�k�? {18043}{18115}Na wypadek zatrucia? {18332}{18393}Nosz kurde! {18448}{18469}Chance... {18473}{18569}/Mamy problem.|/Aaron te� zosta� otruty. {18623}{18700}- Pewien jeste�?|- Tu Guerrero, jestem pewien. {18704}{18753}Guerrero, zr�b co� dla mnie. {18757}{18855}Prze�led�, co robi� Aaron,|znajd� miejsce zatrucia i trucizn�. {18859}{18905}Chyba wyprzedzi� twoje my�li. {18909}{19023}- W notatkach jest co� o antidotum?|- Jaki� Raven mo�e je mie�. {19027}{19082}/Raven to chyba pseudonim szpiega. {19086}{19201}Mamy jednego podejrzanego.|Czas na pogaw�dk� z Wo�kowem. {19226}{19290}Pospiesz si�. {19465}{19528}Wi�kszo�� wyj�� dzia�a|na karty dost�powe. {19532}{19666}Musz� sobie tak� zorganizowa�,|dajcie mi chwil� na zrobiene zamieszania. {19803}{19867}C. C. Baxter? {19881}{19920}Jest pan niepunktualny. {19924}{20018}I zupe�nie inny,|ni� si� spodziewa�am. {20049}{20103}/W tej sprawie|/nie licz na moj� pomoc. {20107}{20191}Dzi�ki.|Nie pomyli�a si� pani? {20199}{20256}Ochrona mi pana wskaza�a. {20260}{20288}A kim pani jest? {20292}{20357}Carrie Jacobs... {20361}{20403}Pa�ski go��. {20407}{20497}- A tak, Carrie.|/- Nie podoba mi si� to. {20501}{20556}/Po co Danny zaprasza�by go�cia? {20560}{20676}Niewiele si� dzieje,|mo�e poznamy si� lepiej na spacerze? {20802}{20859}Przepraszam na moment. {20863}{20890}To dziwka. {20894}{20944}- S�ucham?|- Wzi�� sobie dziwk�. {20948}{20975}Po co mu... {20979}{21091}Bo to degenerat,|a laska u boku dodaje wiarygodno�ci. {21109}{21168}Wszystko w porz�dku? {21172}{21280}Tak, ale s�uchaj...|Nie b�d� potrzebowa� panienki. {21328}{21405}Ale dzi�ki za przyj�cie. {21419}{21456}Ale zaraz......
nemezisss