{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1180}{1340}/Genera� Brygady Hopgood|/Wywiad Armii USA, Fort Bragg, 1983 {1485}{1580}- Boone.|/- Tak, generale? {1582}{1650}Id� do biura obok. {1655}{1695}/Tak jest. {2185}{2235}Cholera. {2295}{2390}/Jest w tym wi�cej prawdy,|/ni� mogliby�cie s�dzi�. {2446}{2510}/Nazywam si� Bob Wilton.|/Jestem dziennikarzem. {2514}{2592}/Cz�� mojej pracy to dotarcie|/do pocz�tku historii. {2592}{2649}/Gdy przyjrze� si� mojej historii,|/mo�na pomy�le�, {2650}{2722}/�e zacz�a si�, gdy dosta�em prac�|/w Ann Arbor Daily Telegram, {2723}{2804}/lub gdy po�lubi�em moj� mi�o��|/ze studi�w, Debor�. {2805}{2833}/By�aby to pomy�ka. {2833}{2906}/Gdy� prawdziwa historia mojego �ycia|/zacz�a si� kilka lat wcze�niej, {2907}{2974}/gdy m�j wydawca wys�a� mnie,|/bym przeprowadzi� wywiad z cz�owiekiem, {2975}{3011}/kt�rego us�ysza� w audycji radiowej. {3012}{3073}/Facet twierdzi�, �e posiada|/jakie� nadprzyrodzone moce. {3074}{3145}/�e potrafi podr�owa� umys�em|/gdziekolwiek zapragnie. {3146}{3189}/Nazywa� to "odleg�ym postrzeganiem". {3190}{3249}/Nazywa� si� Gus Lacey. {3254}{3290}Co pan ostatnio widzia�? {3290}{3394}Ostatnio obserwowa�em|potwora z Loch Ness w Szkocji. {3395}{3493}Dzi�kuj�, mamo.|Wychodzi na to... poradz� sobie... {3494}{3554}mamo, poradz� sobie.|Dzi�kuj�. {3590}{3635}Wychodzi na to, {3636}{3685}�e to duch dinozaura. {3725}{3765}Dobra... kurcz�. {3795}{3855}Kiedy to si� u pana zacz�o, Gus? {3856}{3910}Zacz�o si�, kiedy by�em ma�y. {3911}{3950}/Gus opowiedzia� mi,|/�e w latach 80 tych {3951}{4025}/nale�a� do �ci�le tajnej jednostki,|/szkolonej przez wojsko, {4026}{4109}/w programie zatwierdzonym|/przez najwy�sze sfery rz�dowe. {4110}{4180}/Gdy zapyta�em go o zadania|/tej jednostki, odpowiedzia�: {4181}{4245}Byli�my psycho szpiegami.|G��wnie. {4246}{4299}Taka by�a pocz�tkowa dyrektywa, {4300}{4375}lecz kiedy zdali sobie spraw�,|z czym maj� do czynienia, {4376}{4455}byli�my szkoleni|w zabijaniu zwierz�t. {4470}{4545}- Co? Si�� umys�u?|- Zgadza si�. {4546}{4610}Tylko wpatruj�c si� w nie. {4612}{4670}Jakie to by�y zwierz�ta? {4671}{4785}- Jeden z nas zatrzyma� serce kozy.|- O, rany... {4790}{4888}Moc�, kt�r� w nas wyzwolili... {4920}{4999}w zesz�ym tygodniu|zabi�em mojego chomika. {5020}{5060}Chce pan zobaczy�? {5110}{5165}Prosz� spojrze�. {5166}{5219}Widzia� pan kiedy�,|�eby chomik robi� co� takiego? {5220}{5299}- Nigdy nie mia�em chomika, wi�c...|- Niech pan patrzy. {5300}{5358}Jak wpatruje si� w ko�o. {5359}{5475}By� mo�e czytelnicy posiadaj�cy chomiki|znaj� ich dziwne zachowania, ale... {5517}{5585}- O, kurde, przewr�ci� si�.|- W�a�nie. {5603}{5675}Gapi�em si� na niego|trzy godziny. {5695}{5738}Dziwne, prawda? {5752}{5839}Co to jest? Przecie� nie zdech�.|Powiedzia� pan, �e go zabi�. {5840}{5862}Tak, wiem. {5867}{5910}Mama si� nie zgodzi�a. {5911}{6029}Nie pokazuj jak chomik umiera,|pu�� kaset�, gdzie dziwnie si� zachowuje. {6030}{6084}Powinien pan zobaczy�|Skippera przy pracy. {6085}{6146}- Kim jest Skipper?|- Lyn Cassady. {6147}{6237}Po Billu, by� najlepszym medium,|jakiego spotka�em. {6239}{6314}Jakby uosabia� moc okultyzmu. {6348}{6425}Chyba prowadzi teraz szko�� ta�ca. {6477}{6556}/Ma�y cz�owieczek wewn�trz mnie|/mia� Laceya za czubka. {6557}{6599}/Znacie tego ma�ego cz�owieczka. {6600}{6663}/To ten, kt�ry m�wi:|/"Nie wychylaj si�." {6664}{6746}/"Sied� w swoim ma�ym miasteczku,|/za swoim biureczkiem." {6747}{6801}/"Jeste� szcz�ciarzem,|/�ona ci� kocha, {6802}{6852}/masz wszystko, czego ci trzeba." {6857}{6929}/"Nie szukasz wielkich przyg�d." {6931}{7063}/Wtedy, pewnego dnia, kiedy si� tego|/najmniej spodziewasz... {7087}{7149}/wielka przygoda znajduje ciebie. {7160}{7236}/Nag�a �mier� Rona by�a|/katalizatorem dla wszystkiego. {7237}{7315}/Debora powiedzia�a mi p�niej,|/�e by�a dla niej jak pobudka. {7316}{7384}/Czym�, co ludzie nazywaj�|/"memento mori". {7394}{7485}/Rozleg�y zawa� serca Rona przypomnia� jej,|/�e �ycie jest za kr�tkie, {7486}{7546}/�eby marnowa� szanse|/na prawdziwe szcz�cie. {7547}{7648}/Jego �mier� pomog�a jej spojrze�|/na wszystko z innej perspektywy. {7889}{7995}/Tydzie� po pogrzebie zostawi�a mnie|/dla mojego wydawcy. {8001}{8057}/Wtedy wydawa�o mi si� to|/wielk� tragedi�. {8058}{8114}/Nie potrafili�my spojrze�|/poza nasze ma�e �ycia {8115}{8182}/na donios�e wydarzenia,|/rozgrywaj�ce si� w �wiecie. {8206}{8307}/By�em jak ma�e dziecko, lub Hobbit,|/bezpieczny w swoim Shire. {8308}{8389}/Albo jasnow�osy ch�opak na odleg�ej,|/pustynnej planecie, {8390}{8472}/nie�wiadomy, �e w�a�nie postawi�|/pierwsze kroki na �cie�ce, {8473}{8548}/kt�ra nieuchronnie poprowadzi go|/w samo serce konfliktu {8549}{8604}/pomi�dzy si�ami Dobra i Z�a. {8605}{8663}/Amerykanie to rezolutny nar�d, {8663}{8743}/kt�ry podo�a� wszystkim|/pr�bom naszych czas�w. {8746}{8849}/Niepomy�lno�� ujawni�a charakter|/naszego kraju �wiatu i nam samym... {8850}{8912}/Gdybym wiedzia�,|/dok�d powiedzie mnie ta �cie�ka. {8913}{9012}/Gdyby lekki zefirek z mojej przysz�o�ci|/przywia� mi imi� Billa Django, {9013}{9056}/mo�e nigdy bym nie pojecha�. {9057}{9155}/Jednak zrobi�em to, co uczyni�o wielu m�czyzn|/na przestrzeni dziej�w, {9156}{9215}/kiedy kobieta z�ama�a im serce. {9223}{9290}/Poszed�em na wojn�. {9355}{9413}/W rolach g��wnych: {9702}{9785}.:: CZ�OWIEK, KT�RY GAPI� SI� NA KOZY ::. {9818}{9896}/W pozosta�ych rolach: {10012}{10139}T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 {10319}{10379}/Muzyka: {10504}{10562}/Monta�: {10606}{10664}/Organizacja produkcji: {10741}{10806}/Zdj�cia: {10828}{10920}/Producenci wykonawczy: {10954}{11036}/Produkcja: {11060}{11128}/Na motywach ksi��ki|/Jona Ronstona. {11157}{11215}/Scenariusz: {11277}{11340}/Re�yseria: {11595}{11620}/KUWEJT|/Maj 2003 {11622}{11715}/- Widzia�e� jakie� walki?|/- Tak. Nie... to znaczy... {11720}{11805}/Nie chc� k�ama�, Debora.|/By�o naprawd� cholernie paskudnie. {11806}{11852}/Tak, wiem.|/Widzieli�my w telewizji. {11853}{12014}Ja... widzia�em rzeczy,|kt�rych nie powinna�... {12033}{12052}wiesz...? {12053}{12101}/Nie wiem nawet,|/czemu tam jeste�. {12102}{12144}My�l�, �e to wa�ne, {12144}{12230}�eby ludzie otrzymywali|rzetelne informacje o tym... {12249}{12302}co si� tutaj dzieje. {12326}{12398}- To Dave?|/- Tak. {12403}{12441}/Pozdrawia ci�. {12484}{12565}- To...|/- Mo�esz to st�d zabra�? {12585}{12623}To... {12700}{12743}Musz� ko�czy�. {12744}{12820}Ruszamy na p�noc.|Tocz� si� tam jakie� walki. {12935}{12983}Jakie� przydatne zdanie? {12988}{13064}/La tutleh, ana sahafi. {13069}{13160}La tutleh, ana sahafi.|Co to znaczy? {13164}{13232}Nie strzela�,|jestem reporterem. {13271}{13333}Postaram si� zapami�ta�. {13371}{13439}La tutleh, ana sahafi. {13472}{13559}/Czeka�em miesi�cami na pozwolenie|/przekroczenia granicy z Irakiem. {13560}{13631}/Wci�� widzia�em powracaj�cych|/korespondent�w wojennych, {13631}{13678}/dziel�cych si� informacjami. {13679}{13721}/Wszyscy mnie ignorowali. {13722}{13769}/Musia�em jako� dosta�|/si� do Iraku, {13770}{13856}/albo nigdy wi�cej nie m�g�bym|/spojrze� w twarz sobie, mojej �onie, {13857}{13930}/albo temu jednor�kiemu pojebowi,|/Dave'owi. {13940}{14022}DeWitt Resources, z Arkansas. {14027}{14085}Dok�adnie.|Robimy kub�y na �mieci. {14087}{14179}Przyjecha� pan na konferencj�.|Liczy pan na kontrakt? {14180}{14243}- Chyba tak.|- Czym pan handluje? {14258}{14325}Tanim towarem. {14378}{14441}- Bob Wilton.|- Skip. {14450}{14503}- Mog�?|- Tak. {14537}{14628}- Wi�c jeste� z Arkansas?|- Nie. {14638}{14720}- D�ugo tu jeste�?|- Nie. {14811}{14864}/Ostro�nie z �yczeniami. {14865}{14989}/Chcia�em co� sobie udowodni�,|/wi�c za moje grzechy... {14990}{15037}/los da� mi nauczk�. {15080}{15119}/LYN S. CASSADY {15128}{15162}Lyn Cassady? {15177}{15216}Lyn Cassady. {15217}{15330}Po Billu by� najlepszym medium,|jakiego spotka�em. {15427}{15484}Zna pan Gusa Lacey? {15581}{15609}Skip? {15792}{15821}Halo? {15850}{15927}Lyn?|Mam twoj� czapk�. {16119}{16153}Skip? {16240}{16273}Pracujesz dla Hoopera? {16274}{16326}Nie.|Pracuj� dla Ann Arbor Daily Telegram. {16327}{16369}Sk�d znasz Laceya? {16370}{16470}Robi�em z nim wywiad kilka miesi�cy temu.|Dla mojej gazety. {16547}{16576}Fiut. {16600}{16639}Za mn�. {16677}{16725}Pozw�l, �e o co� ci� spytam. {16726}{16818}Jakiego koloru s� krzes�a|w hotelowym barze? {16893}{16978}Siedzia�e� tam godzinami.|Jakiego koloru s� krzes�a? {16981}{17013}- Zielone.|- Be�owe. {17014}{17061}Ile tu jest �wiate�? {17071}{17147}Super �o�nierz nie musia�by si� rozgl�da�.|Po prostu by wiedzia�. {17148}{17215}- Super �o�nierz?|- Wojownik Jedi. {17217}{17271}Wiedzia�by,|gdzie s� wszystkie �wiat�a. {17272}{17329}Powiedzia�by ci,|ile tu jest gniazdek. {17330}{17390}Ludzie �a�� z zamkni�tymi oczami. {17391}{17512}Na Poziomie 1 szkolono nas, by natychmiast|przyswaja� wszelkie detale. {17513}{17603}- Kto to jest Wojownik Jedi.|- Patrzysz na niego. {17604}{17695}- Jeste� Wojownikiem Jedi?|- W rzeczy samej. {17699}{17776}Nie wiem, co...|nie wiem, co to znaczy. {17777}{17863}Jestem sier�ant Lyn Cassady,|Si�y Specjalne. Emerytowany. {17864}{17924}W latach 80 by�em szkolony|w Forcie Bragg, {17925}{18012}w ramach �ci�le tajnego programu|o kryptonimie Projekt Jedi. {18012}{18098}Celem projektu by�o|stworzenie super �o�nierzy. {18099}{18152}�o�nierzy, dysponuj�cych|super mocami. {18153}{18228}Byli�my pierwszym pokoleniem|Armii Nowego �wiata. {18229}{18304}- Posiadasz super moce?|- Zgadza si�. {18305}{18343}Chwileczk�, {18347}{18496}twierdzisz, �e by�e�|psycho szpiegiem, jak Lacey? {18497}{18573}Wolimy okre�lenie|"Daleki Obserwator". {18583}{18612}Jak to dzia�a? {18613}{18664}Ka�dy Jedi ma inn� technik�. {18665}{18770}Mel Landau wizualizowa� sobie pakowanie|problem�w do ma�ych walizeczek, {18771}{18799}by oczy�ci� umys�. {18800}{18885}Steve Cuttle czyta� bibli�. {18900}{18928}A ty?...
aneta_g15