00:00:01:movie info: 25fps|/SubEdit b.3872 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Brakuje tylko maszynki do golenia. 00:00:07:No�e... 00:00:09:Popatrz tylko.|Papierosy. 00:00:12:Kto� nas polubi�, ch�opcze. 00:00:15:Trafili�my w dziesi�tk�. 00:00:22:Przygotuj si�.|Mamy show do odegrania. 00:00:29:Uspok�j si�! 00:01:06:Co robisz? 00:01:09:Widzisz to?|To GPS. 00:01:14:Nie lubi� by� monitorowanym. 00:01:29:Conrad... tak jakby...|znikn��. 00:01:33:Znikn��? 00:01:35:Nie widz� go na mojej mapie.|Straci�em sygna�. 00:01:46:Chcesz wody? 00:01:53:We� to. 00:02:58:Znalaz�em go. 00:03:04:Gdzie on lezie? 00:03:07:Nie wiem. 00:03:10:- Pilnuj go.|- Dobra. 00:03:21:Musimy zrezygnowa� ze �ledztwa|w sprawie Jacka Riley. 00:03:24:- Tam jest dw�jka Amerykan�w, sir.|- Brad, Brad... 00:03:28:To nie jest rozmowa. 00:03:30:Jeszcze dwie godziny temu kaza�|mi pan zbada� t� spraw� dog��bnie. 00:03:32:Czemu mam tak nagle odpu�ci�? 00:03:34:Gdy zacz�� pan grzeba�|na temat Jacka Riley... 00:03:36:wielu moich ludzi|zacz�o si� niepokoi�. 00:03:39:- Jakich ludzi?|- Z Pentagonu. 00:03:42:To Wade Meranto,|D.I.A. 00:03:44:- Wiemy wszystko o Rileyu.|- Jest morderc� czy nie? 00:03:48:Prawdopodobnie zabi� wi�cej ludzi|ni� pozostali na tej wyspie. 00:03:52:14 lat s�u�y� w Oddzia�ach Delta.|Przeszed� na emerytur�. 00:03:57:Jednak jego stary szef...|tak�e m�j szef... 00:04:00:od czasu do czasu korzysta|z jego us�ug. Tajne Operacje. 00:04:05:Rok temu wys�ali�my|go do Salwadoru... 00:04:07:aby zniszczy�|plantacj� narkotyk�w. 00:04:10:Zyski z tego procederu|zasila�y naszych wrog�w. 00:04:12:Zrobi� swoje. 00:04:14:Zabi� kilka os�b... 00:04:17:handlarzy narkotyk�w. 00:04:20:Ale go z�apano. 00:04:22:Podr�owa� pod fa�szywym|nazwiskiem Jack Conrad. 00:04:26:Jego prawdziwe nazwisko|i to dla kogo pracuje... 00:04:28:nie ujrza�o �wiat�a dziennego.|Chocia� starali si� to zdoby�. 00:04:31:Pozwolili�cie mu gni� przez|ponad rok w obcym wi�zieniu. 00:04:35:P�acimy im dobrze. 00:04:38:Zatrudniamy ich z tego samego powodu,|dla kt�rego ich zwalniamy. 00:04:41:My jeste�my czy�ci. 00:04:44:Polityka. 00:04:46:G�wno prawda. 00:05:04:Breck, jak widzisz... 00:05:05:Amerykaniec,|Yul Brynner, znikn��. 00:05:08:Ca�kowicie znikn��|z monitor�w. 00:05:10:Mia�em go przez chwil�, potem|go zgubi�em. A dlaczego? 00:05:13:Bo zmierza w naszym kierunku. 00:05:15:A tu gdzie jeste�my|nie ustawi�em �adnych kamer. 00:05:19:Szczerze m�wi�c...|to niepokoj�ce. 00:05:23:Wyluzuj, Goldie. 00:05:26:Wyluzuj�, gdy b�d� wiedzia�,|�e mordercy i gwa�ciciele... 00:05:29:s� po drugiej stronie|wyspy, jasne? 00:05:36:Znajd� go. 00:06:06:Sprawd� obw�d. 00:07:29:22.32 na zach�d... 00:07:57:- Halo?|- Sarah, to ja. 00:08:03:Sarah? 00:08:07:- Jack? Nic ci nie jest?|- S�uchaj, nie mam zbyt wiele czasu. 00:08:12:Dlaczego si� nie kontaktowa�e�? 00:08:14:Dla twojego bezpiecze�stwa. 00:08:18:- My�la�a�, �e ci� zostawi�em?|- Nie wiedzia�am, co o tym my�le�. 00:08:22:Ju� to raz przesz�am,|a potem... 00:08:28:- ty mnie zostawi�e�.|- Sarah, wys�uchaj. 00:08:30:Dlaczego? 00:08:32:Nie zostawi�em ci�. 00:08:35:Kocham ci�. 00:08:38:Kocham twoje dzieci|jak w�asne. 00:08:42:- Rozumiesz?|- Jack, ja... 00:08:46:Zaczekaj. 00:08:48:Nie sko�czy�em. 00:08:50:We� co� do pisania. 00:08:55:Cross National Bank.|2-5-4-3-4-5-6. 00:08:60:Co to jest? 00:09:01:Co ty robisz? 00:09:03:Mam tam oszcz�dno�ci.|Niewiele tego. 00:09:07:Ale lepiej b�dzie|je�li je we�miesz. 00:09:10:Pomog� ci utrzyma�|dom i dzieciaki. 00:09:14:Pieni�dze? Wiesz, �e nie zale�y|mi na forsie. Chc� ciebie. 00:09:18:Chc� by� je zatrzyma�a,|na wszelki wypadek. 00:09:20:Wypadek? 00:09:22:Rok temu powiedzia�e�,|�e wyje�d�asz do pracy... 00:09:25:i dopiero dzi� si� odzywasz? 00:09:27:Gdzie by�e�, Jack? 00:09:29:Musisz mi powiedzie�,|co si� wyrabia, Jack. 00:09:31:- Sarah, pos�uchaj...|- M�w i to ju�! 00:09:34:Chc� ci� mie� przy sobie. 00:09:36:Powiedz, �e wracasz do domu. 00:09:40:S�yszysz?|Potrzebuj� ci�. 00:09:43:Potrzebuj� by� by� przy mnie. 00:09:44:Breck, kto� przekroczy� bram�. 00:09:51:Jest na wie�y. 00:10:01:- Co jest?|- Conrad. Jest tutaj. 00:10:04:Wspaniale. Pi�knie. 00:10:07:Wy��cz wie��.|Zga� generator. 00:10:10:Musz� ko�czy�. 00:10:11:Poczekaj. 00:10:12:Rozmawia�am z agentem FBI.|Gdzie jeste�? 00:10:16:Powiedz mi cokolwiek.|Oni nic nie maj�. 00:10:19:- Jack?|- Jestem. Czekaj. 00:10:24:Zapisz to. 00:10:27:Szeroko�� 7.549282... 00:10:30:D�ugo��... 00:10:32:Jack? 00:10:37:Zosta�cie tu.|Kryjcie mnie. 00:11:12:Kurwa! Ruchy! 00:11:14:- Uciek�!|- Rusza� si�! 00:11:18:Dzie� dobry, mog� rozmawia�|z agentem Bradem Wilkins? 00:11:22:To pilne. 00:11:25:Riley skontaktowa� si� z Sarah,|poda� jej koordynaty. 00:11:28:Wyspa jest gdzie� na|si�dmym r�wnole�niku. 00:11:31:Mam to napisane. 00:11:37:Niech pan powie,|�e co� z tym zrobimy... 00:11:41:Jack Riley odsiedzia� ponad|rok w tamtym wi�zieniu... 00:11:44:Przes�uchiwany,|torturowany. 00:11:47:Nie pisn�� ani s�owa. 00:11:50:Chroni� was. 00:11:52:Ten kraj. 00:12:16:Co taka kobitka jak ty|uczyni�a, �e tu sko�czy�a? 00:12:20:Mn�stwo rzeczy. 00:12:27:- Umrzemy tu.|- B�d� walczy� do samego ko�ca. 00:12:30:To jest koniec.|Obud� si� wreszcie. 00:12:35:Wszystko gra? 00:12:36:To od upadku z helikoptera. 00:12:43:A teraz? 00:12:48:Okropnie. 00:12:51:Przesta�. 00:12:52:Mam przesta�? 00:12:57:Chyba zaraz si� zacznie. 00:12:59:M�wi�e�, �e gdy ostatnio zaufa�e� kobiecie,|sko�czy�e� z wyrokiem �mierci. 00:13:05:Co si� sta�o? 00:13:07:Mieli mnie przenie��. 00:13:14:Uciek�em, zwia�em do Meksyku. 00:13:17:Potem do Malezji. 00:13:19:Nie mia�em nic. 00:13:21:Za�o�y�em w�asny|biznes z prochami. 00:13:26:Zacz��em spotyka�|si� z tak� jedn�. 00:13:30:Pi�kna. S�odziutka.|Sexy. By�em wniebowzi�ty. 00:13:36:By�em bogaty, wolny|i zakochany. 00:13:39:Przy�apali j� na posiadaniu. 00:13:42:Wygada�a wszystko policji. 00:13:45:Gdy si� zjawili, mia�em|przy sobie 6 kilo. 00:13:50:Wiesz co to oznacza|w Malezji? 00:13:54:Kara �mierci. 00:13:59:Troch� wody jeszcze up�ynie. 00:14:03:Wiesz co mam na my�li? 00:14:09:Z�otko!|Gdzie jeste�? 00:14:16:Znowu mnie wydyma�a jaka� suka!|Kurwa ma�! 00:14:18:Znowu! 00:14:30:Pi�knie! 00:14:32:- Co si� sta�o?|- Kolejny zszed�. 00:14:36:Czarny Amerykaniec. 00:14:43:Znajd�cie co� innego.|Zmie�! 00:14:47:- �adnie!|- Meksykaniec b�dzie nast�pny. 00:14:54:Jezusie... 00:14:56:Meksykanin ma naprawd�|z�y dzie�. 00:15:00:McStarley wr�ci�.|B�dzie ostro. 00:15:04:Dobra.|Kr��cie to. 00:15:13:Dobre. 00:15:15:28 milion�w zalogowanych|u�ytkownik�w... 00:15:17:ogl�da masakr� brodacza. 00:15:21:Nawet si� nie broni... 00:15:41:To m�j szef. 00:15:45:I zarazem najlepszy przyjaciel. 00:15:47:I geniusz. 00:15:50:Potrafi sprzeda�|piasek na pustyni. 00:15:57:Oboje to wiemy. 00:16:01:Wiem. 00:16:02:Goldie, musimy to przerwa�. 00:16:21:To nie rzeczywisto��. 00:16:23:Ty tym manipulujesz. 00:16:25:Wys�a�e� ich tam... 00:16:27:facet ogl�da� �mier�|w�asnej �ony... 00:16:34:Nie m�w, �e nie b�dziesz si� wtr�ca�,|bo ju� to uczyni�e�. 00:16:40:28 milion�w to ogl�da. 00:16:43:�adna sie� telewizyjna|nie ma czego� takiego. 00:16:51:To dla mnie zbyt wiele,|Breck. 00:16:54:Od pocz�tku by�em tego �wiadom,|ale teraz mnie to przeros�o. 00:16:59:To zbyt wiele. 00:17:00:Przekroczyli�my pewn� granic�.|O wiele za daleko. 00:17:05:No dobra. Troch�|trudno si� to ogl�da. 00:17:09:Ale to w�a�nie istota. 00:17:12:Aby stworzy� dramat... 00:17:13:potrzeba tych dobrych, tych z�ych...|i ofiary. 00:17:16:O to chodzi w opowie�ciach. 00:17:18:Nie! To nie jest|�aden scenariusz filmowy. 00:17:21:To rzeczywisto��.|I to kurewsko prawdziwa... 00:17:23:a ja nie mog�|powstrzyma� wymiot�w. 00:17:25:Rzeczywisto��? 00:17:27:Nic nie jest prawdziwe. 00:17:29:CNN, ABC, MTV. 00:17:32:Wszystko jest produkowane i manipulowane|w taki sam spos�b. 00:17:38:W celach rozrywkowych. 00:17:41:Goldie, my�lisz, �e ten facet|mia�by wi�cej godno�ci... 00:17:43:siedz�c na krze�le|elektrycznym w Gwatemali? 00:17:48:Tak. 00:17:50:Niewdzi�czny sukinsyn. 00:17:52:Dzi�ki mnie jeste� bogaty. 00:17:54:Nie przy�a� tu i nie|sprzeciwiaj mi si�. Jasne? 00:18:00:Oboje wiedzieli�cie|w co si� pakujecie. 00:18:06:Mam do�� debatowania.|Decydujcie. 00:18:10:Jeste�cie ze mn�,|czy nie. 00:18:13:Co powiesz? 00:18:17:Natychmiast! 00:18:26:Natychmiast! 00:18:31:Co powiesz? 00:18:41:Chc� doprowadzi� to do ko�ca. 00:18:43:- Nie mo�esz.|- Nie chc� tego s�ucha�. 00:18:46:- Id� popatrze� w monitory.|- Goldman! Goldie! 00:19:01:Masz poj�cie jak g�upio|zachowujesz si� od 24 godzin? 00:19:04:Chcesz ocali� jak��|pieprzon� dziwk�? 00:19:17:Nie... chc� ocali� ciebie. 00:19:60:Hej, kole�!|Gdzie� ty by� ca�� noc? 00:20:02:On ma ju� dosy�! 00:20:05:Dosy�? 00:20:09:M�wisz, �e ma do��? 00:20:12:Cholera. Przecie� jeszcze|nawet nie zacz�li�my! 00:20:17:Przywal mu jeszcze. 00:20:19:Pi�knie! 00:20:25:Czemu go przede mn� ukry�e�? 00:20:30:Nie ruszaj si�,|pokurwie�cu! 00:20:34:Odpadasz! 00:20:36:Podoba�o si�, jankesie? 00:20:39:Co m�wisz? 00:20:42:Wygl�dasz mi na wojskowego.|Ja te�. 00:20:45:Si�y Specjalne.|S.I.S. 00:20:47:- ��czy nas wiele wsp�lnego.|- Nic nas nie ��czy. 00:20:52:No to mnie rozczarowa�e�! 00:20:54:Mi�czak z ciebie! 00:20:57:To ja jestem twardziel. 00:21:02:To... prezent dla ciebie. 00:21:11:P�o�, z�otko!|P�o�! 00:21:22:No to si� zabawimy. 00:22:08:- Co to?|- Nie wiem. 00:23:05:Conrad. 00:23:10:Jest. 00:24:04:Wstawaj! 00:24:24:Obejd� go! 00:24:40:- Wolne �arty.|- No to spr�buj. 00:24:53:Dziesi�tka! 00:24:54:No dalej, jankesie!|Poka� si�! 00:24:59:Poka� wn�trze bunkra. 00:25:08:Poka� si�! 00:25:11:Sukinsyn! 00:25:13:Wstawaj. 00:25:28:�wietnie. 00:25:29:Obie kamery posz�y z dymem.|W �rodku nie ma ju� nic. 00:25:39:Uciekaj stamt�d! 00:25:52:Daj r�k�. 00:25:55:-...
ziemnyks