[5][23]{C:$aaccff}WCZENIEJ [27][66]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [67][78]- Kim jeste?|- Castiel. [79][98]- Ale czym jeste?|- Jestem aniołem Pana. [99][120]- Nie wyglšdasz.|- Moja prawdziwa postać [121][145]może być przytłaczajšca dla ludzi, [146][160]podobnie jak mój głos... [161][190]Ale ty już to wiesz.|Niektórzy ludzie, specjalni... [191][222]- mogš ujrzeć moje prawdziwe oblicze.|- Czyje masz teraz obliczę? [223][244]To? To jest... [245][268]- naczynie.|- Opętałe jakiego biedaka? [269][295]To pobożny człowiek.|Modlił się o to. [296][317]Jak byłem na dole, musiało|stać się co poważnego. [318][345]Wracam, a ty bzykasz się|z demonem? [346][393]- Dlaczego jej tak ufasz?|- Bo... uratowała mi życie. [427][448]Wysysanie krwi?|Wiesz, że to złe. [449][477]Chciałbym móc przestać. [478][507]{C:$aaccff}TERAZ [753][780]Musimy pogadać. [790][807]nię, tak? [808][829]Tutaj nie jest bezpiecznie. [830][867]- Potrzeba bardziej prywatnego miejsca.|- Bardziej prywatnego? Siedzimy w mojej głowie. [868][884]Włanie. [885][907]Kto może słuchać. [908][931]Cass, o co chodzi? [932][950]Spotkajmy się tutaj. [951][975]Id tam. [1110][1141]Co powiedział, Dean?|Co było takie ważne? [1142][1178]Czy szedłbym tu, gdybym wiedział? [1274][1290]Co jest? [1291][1322]Jak po wybuchu bomby. [1443][1467]Tu miała miejsce walka. [1468][1494]Między kim? [1588][1612]Zobacz. [1632][1648]Wyglšda znajomo? [1649][1669]Tak. [1670][1685]Anna użyła podobnego symbolu. [1686][1719]To odsyła anioły do nieba. [1725][1755]Więc? Cass walczył z aniołami? [1756][1780]Nie wiem. [1898][1926]Co się dzieje? [1927][1952]Spokojnie. [1961][1987]Cass, w porzšdku? [1988][2008]Castiel? [2009][2029]Nie jestem Castiel. [2030][2053]To ja. [2060][2088]- Co za "ja"?|- Jimmy. [2089][2118]Na imię mi Jimmy. [2131][2160]Gdzie jest Castiel? [2173][2197]Odszedł. [2247][2272]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [2273][2313]{C:$aaccff}Supernatural [4x20] The Rapture|"WNIEBOWZIĘCIE" [2323][2362]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|M.K. [2407][2432]Możesz zwolnić.|Od patrzenia dostanę dusznicy. [2433][2444]Jestem głodny. [2445][2465]Kiedy ostatnio jadłe? [2466][2499]Nie wiem...|Miesišce temu. [2624][2640]Co tam się stało? [2641][2661]Wyglšdało na walkę między aniołami. [2662][2693]Pamiętam tylko błyski... [2694][2716]Ocknšłem się i byłem znowu sobš. [2717][2754]Czyli Cass wyskoczył|ze swojego wdzianka? [2755][2767]Naprawdę nie wiem. [2768][2788]Pamiętasz co z okresu,|gdy byłe opętany? [2789][2802]Cokolwiek? [2803][2828]Jakie urywki. [2829][2852]Mieć w sobie anioła [2853][2873]to tak jak być przykutym|do komety. [2874][2896]Nie brzmi to ciekawie. [2897][2906]Delikatnie mówišc. [2907][2936]Cass chciał nam co powiedzieć. [2937][2969]Powiedz, że to pamiętasz. [2975][3001]Przykro mi. [3005][3031]A co wiesz? [3065][3097]Nazywam się Jimmy Novak. [3104][3135]Jestem z Pontiac|w Illinois. [3136][3161]/Mam rodzinę. [3162][3176]{C:$aaccff}Pontiac w stanie Ilinois [3177][3191]{C:$aaccff}Rok wczeniej [3192][3216]Claire. [3250][3283]Pobłogosław, Panie, to jedzenie|i Swych umiłowanych sług, [3284][3320]bymy trwali w wierze i bojani, [3322][3348]ku czci i chwale Twego imienia. [3349][3376]- Amen.|- Amen. [3395][3410]/Widzę mojš głowę, [3411][3433]/wystajšcš spod przedniego zderzaka.|/Mam zamknięte oczy. [3434][3453]/Głowa była zwrócona w prawo. [3454][3489]/Z każdej strony stał anioł... [3862][3884]To co robimy? [3885][3898]Kole ma rodzinę. [3899][3929]Kupimy mu bilet,|odelemy do domu. [3930][3954]No nie wiem. [3955][3980]Dean, to nasz jedyny trop. [3981][4016]- Niczego nie wie.|- Jeste pewny na 100%? [4017][4036]Sšdzisz, że kłamie? [4037][4054]Chcesz go przesłuchiwać? [4055][4087]Dean, może on nie wie, co wie. [4088][4096]Co? [4097][4116]Wemy go chociaż do Bobby'ego. [4117][4154]Może wystarczy hipnoza|albo odpowiednie podejcie. [4155][4174]Może Cass z powrotem|wstšpi w niego. [4175][4218]- No nie wiem.|- Tam walczyli ze sobš aniołowie. [4219][4240]Nie wiem, co się dzieje,|ale to co poważnego. [4241][4278]Nie możemy pozbawić się|jedynego ladu. [4279][4295]Co? [4296][4319]Pamiętasz, jak naszš pracš|było pomaganie ludziom... [4320][4348]- By mogli wracać do swoich rodzin?|- Mylisz, że nie chcę mu pomóc? [4349][4370]Jestem realistš.|Wywiadczamy mu przysługę. [4371][4398]- Jak?!|- Jeli my chcemy go przesłuchać, [4399][4430]demony z pewnociš też. [4449][4470]Jak to nie mogę wrócić do domu? [4471][4490]Prawdopodobnie kto cię obserwuje. [4491][4515]Co? Kto? [4538][4554]- Demony.|- Dajcie spokój. To szaleństwo. [4555][4581]- Czego mieliby ode mnie chcieć?|- Może informacji. [4582][4596]Niczego nie wiem! [4597][4623]- Ja to wiem, ale...|- Skończyłem z tym, jasne? [4624][4643]Z demonami, aniołami, ze wszystkim. [4644][4663]- Chcę wrócić do domu.|- Rozumiemy cię. [4664][4680]Chyba jednak nie. [4681][4697]Strzelano do mnie,|dgano nożem i uzdrawiano. [4698][4717]A ciało cišgano po całej ziemi. [4718][4752]Jakim cudem wyrwałem się|i koniec z tym. [4753][4768]Mam dosyć, jasne? [4769][4793]Mówimy tylko, że póki|tego nie rozgryziemy, [4794][4823]bezpieczniej będzie z nami. [4824][4849]Jak długo? [4867][4890]Będziemy wiedzieli|dopiero po fakcie. [4891][4917]- Dokšd to?|- Zobaczyć się z żonš i córkš. [4918][4929]Nic z tego. [4930][4949]Narazisz je na niebezpieczeństwo. [4950][4975]To teraz jestem więniem? [4976][5003]Mówišc ostro. [5964][5984]Dean! [5985][6016]Mógłby się pospieszyć? [6033][6060]To cię mieszy? [6062][6094]Pan Zły-Strażnik i Jimmy McMook|pozwolili mu się wylizgnšć? [6095][6128]Całkiem to zabawne.|Co wtedy robiłe? [6129][6158]Poszedłem po Colę. [6160][6181]Była orzewiajšca? [6182][6215]Możemy już ruszać, proszę? [6687][6706]- Co, do diabła, robisz?|- W porzšdku. [6707][6720]- Nic mi nie jest.|- Jimmy. [6721][6731]Zobacz. [6732][6761]- Co z tobš?|- Nic. [6762][6785]Kazał mi to zrobić. [6786][6808]Kto? [6816][6833]Castiel. [6834][6857]By sprawdzić mojš wiarę.|Popatrz. [6858][6874]Nic mi nie jest. [6875][6892]To cud. [6893][6921]Kim jest Castiel? [7021][7044]Czeć, chłopaki. [7045][7069]Jezu... [7076][7102]- Niezły refleks.|- Może tak pojawisz się na widoku? [7103][7134]Lubię element zaskoczenia. [7135][7165]wietnie wyglšdasz. [7170][7202]Nie najlepsza pora na to. [7203][7227]Pozwoliłe odejć Jimmy'emu? [7228][7258]Pretensje do Ginormo. [7270][7293]Sam... [7297][7327]Wyglšdasz... inaczej. [7328][7349]Ja? [7352][7373]Może przez fryzurę? [7374][7402]Nie o tym mówię. [7457][7477]Co powiedział wam Jimmy? [7478][7501]- Pamięta co?|- A co? Co jest grane? [7502][7528]Cass. Kto go odesłał. [7529][7562]- W sumie to zacišgnšł.|- Do nieba? [7563][7584]- A to nie dobra sprawa?|- Nie. [7585][7607]Bardzo zła. [7608][7638]Bolesna i okropnie zła. [7648][7671]Musiał niele kogo wkurzyć. [7672][7696]Cass miał mi powiedzieć co ważnego. [7697][7715]- Co?|- Nie wiem. [7716][7741]- Jimmy wie?|- Chyba nie. [7742][7756]Chyba nie? [7757][7778]Cokolwiek to jest,|to wielka sprawa. [7779][7809]- Musicie się tego dowiedzieć.|- Dlatego jedziemy za Jimmym. [7810][7844]Dlatego nie powinnicie|pozwolić mu uciec. [7845][7880]Prawdopodobnie już nie żyje. [8271][8291]We tabletki. [8292][8318]- Nie jestem chory.|- Jimmy, we tabletki. [8319][8351]Wiem, że trudno to pojšć... [8352][8376]Ale on mnie wybrał. [8377][8409]- Anioł Castiel?|- Przemawiał do mnie, Ames. [8410][8430]Dziesištki razy. [8431][8447]Wierzysz w Boga, prawda? [8448][8478]Co to za pytanie?|Oczywicie. [8479][8500]- A w anioły?|- Tak, Jimmy. [8501][8530]Zatem dlaczego tak trudno|ci uwierzyć, że przemawiajš do mnie? [8531][8551]Słyszałe zakłócenia w radiu. [8552][8589]Nie, powiedział, że jestem|wyjštkowy i mam to we krwi. [8590][8604]Jak to masz to we krwi? [8605][8631]Nie wiem. Powiedział tylko,|że Bóg mnie wybrał [8632][8659]- do wyższych celów.|- Żeby co robić? [8660][8685]Taka wola Boga. [8686][8716]Nie powinienem jej kwestionować. [8717][8740]Chod. [8813][8836]To błogosławieństwo. [8837][8873]To najważniejsze,|co mi się przytrafiło. [8874][8899]Mylałam, że my|jestemy najważniejsze. [8900][8924]- Miej wiarę.|- Przerażasz mnie. [8925][8938]Bóg da ci wiarę. [8939][8986]Jeli nie wemiesz tabletek|i nie zaczniesz się leczyć, [8995][9033]rano zabiorę Claire|do mojej matki. [9185][9208]/Chcę ci pomóc. [9209][9240]Stracę rodzinę,|jeli nie powiesz mi jak. [9241][9267]Proszę, Castielu, przemów do mnie. [9268][9299]Czego ode mnie chcesz? [9431][9447]Tak, rozumiem. [9448][9495]Obiecaj, że moja rodzina|będzie bezpieczna, a zrobię to. [9502][9512]Zatem... [9513][9535]Tak. [9809][9831]Tato? [9961][9993]Nie jestem twoim ojcem. [10382][10424]- Przestałymy cię szukać.|- Tak mi przykro. [10433][10458]Byłe martwy. [10459][10488]Mylałymy, że jeste martwy. [10489][10517]Nic mi nie jest. [10589][10618]Claire, do pokoju. [10652][10680]Mogę jš zobaczyć? [10682][10702]Nie. [10703][10731]Jeszcze nie wiem. [10748][10781]- Minšł prawie rok.|- Wiem. [10794][10840]Twoja córka chciałaby wiedzieć,|że nic ci nie jest. [10868][10904]Byłem w klinice psychiatrycznej. [10905][10948]Chciałem odzyskać siły|przed spotkaniem z tobš. [10949][10993]- Nie dzwoniłe, ani...|- Wiem. Miała rację... [11013][11043]Bardzo cię przepraszam. [11044][11075]Ale już po wszystkim. [11083][11127]- Naprawdę dobrze się czuję.|- Co to ma znaczyć? [11149][11181]Byłem zagubiony, Amelio. [11188][11216]Miałem urojenia. [11236][11264]Mylałem, że Bóg mnie potrzebuje, [11265][11288]że jestem ważny. [11289][11311]I... [11326][11359]Myliłem się.|Byłem idiotš. [11376][11404]Niebo, piekło... [11409][11438]To się nie liczy. [114...
kobragd