{29}{72}Tłumaczenie: Goryen| (piokrzyw@wp.pl) {90}{180}Z tej małej, malezyjskiej|wioski rybackiej, {200}{330}16 Amerykanów rozpoczyna|przygodę swojego życia. {530}{640}Zgłosili się na ochotnika,|aby zostać porzuconym, {642}{785}przez 39 dni,|na tajemniczym Borneo. {800}{850}Oto ich historia. {860}{950}Oto Ryzykanci. {2502}{2649}Ryzykanci - Borneo|Odcinek 1: "Porzucenie" {2747}{2783}Dostaniemy po dwie takie? {2791}{2855}Gdzie jest skrzynia? {2869}{2958}Widzicie właśnie,|jak 16 Amerykanów rozpoczyna przygodę, {2960}{3040}która na zawsze odmieni ich życia. {3042}{3150}Mają 2 minuty|na zabranie rzeczy z tej łajby. {3242}{3297}Cel ich podróży -|ta wyspa tutaj. {3311}{3445}Piękna, ale niebezpieczna dżungla,|pośrodku Morza Południowego Chin. {3448}{3484}Kto ma wiosła?! {3486}{3552}Mamy nasze kamizelki ratunkowe. {3554}{3603}Przez następne 39 dni|będą porzuceni, {3605}{3679}żeby troszczyć się o siebie.|Bez luksusów. {3681}{3772}Zaczynają od nowa,|zapominając o przeszłości. {3774}{3837}Złap to! {3839}{3885}16 nieznajomych|zmuszonych do przebywania razem. {3887}{4000}Do stworzenia nowego bytu.|Odpowiedzialnych za swoje czyny. {4004}{4065}Muszą nauczyć się przystosować,|albo zostaną wyeliminowany. {4090}{4200}Na końcu zostanie tylko jeden. {4202}{4304}Opuści wyspę,|z 1 millionem dolarów w gotówce, jako nagrodą. {4306}{4346}Szybko, szybko, szybko! {4357}{4469}39 dni, 16 ludzi,|1 Ocalały. {4477}{4532}Chwyć to!|Z tyłu, za tobą! {4546}{4576}Złaź z tratwy! {4578}{4616}Złaź z tamtej strony! {4618}{4666}Złaź z tratwy! {4708}{4750}Sean, drąg! {4752}{4778}Słuchajcie! {4789}{4838}Łapcie za wasze plecaki! {4840}{4871}Załóżcie je! {4885}{4903}Szybko! Do dzieła! {5040}{5080}Lecimy! {5200}{5283}16 uczestników zostało|podzielonych na dwa plemiona. {5285}{5379}Ich nazwy pochodzą od plaż,|na których przyjdzie im żyć. {5390}{5480}Plemię Tagi,|zawsze noszące barwy pomarańczowe, to: {5482}{5562}Sean Kenniff| neurolog z Long Island; {5580}{5677}Kelly Wiglesworth'a,|przewodnik rzeczny z Las Vegas; {5688}{5788}Rudy Boesch, emerytowany żołnierz|marynarki wojennej z Virginia; {5790}{5925}Sonja Christopher, 63 letnia ocalała,|w walce z rakiem z San Francisco; {5936}{6070}Richard Hatch,|doradca ds. komunikacji, z Rhode Island; {6084}{6171}Susan Hawk,|kierowca ciężarówki z Wisconsin; {6173}{6286}Dirk Been, młody farmer krów,|także z Wisconsin; {6288}{6420}i Stacey Stillman,|adwokat sądowy z San Francisco. {6690}{6770}Plemię Pagong,|zawsze noszące barwy żółte, to: {6772}{6916}Gervase Peterson,|akademicki trener koszykówki z Philadelphia; {6930}{7047}Colleen Haskell,|studentka marketingu z Miami; {7060}{7169}B.B. Andersen,|deweloper nieruchomości z Kansas city; {7190}{7287}Ramona Gray,|biochemik z New Jersey; {7320}{7408}Gretchen Cordy,|przedszkolanka z Tennessee; {7430}{7534}Greg Buis, absolwent|Ligi Bluszczowej z Colorado; {7555}{7675}Jenna Lewis, samotna matka|i studentka dzienna z new Hampshire {7695}{7809}i Joel Klug, konsultant|ośrodka zdrowia z Little Rock. {8050}{8120}Trudno sobie wyobrazić,|że zaledwie 4 godziny temu, {8122}{8250}ta grupa poznała się pierwszy raz,|w małej wiosce rybackiej wybrzeża Borneo. {8260}{8400}Ich umysły prześcigają się w pytaniach,|rozmyślając: "Czy dam radę to zrobić?" {8490}{8572}To coś więcej niż egzamin|umiejętności przetrwania. {8574}{8645}To także sprawdzian| dla zdolności socjalnych. {8660}{8819}Tutaj, to wrażenia jakie|pozostawi się na innych, decyduje o ich losie. {8821}{8940}Wedle zasady, jedno z plemion|musi stawić się na Radzie Plemienia, każdego trzeciego dnia. {8942}{9075}W jednym celu:|wyeliminowana jednej osoby z wyspy. {9090}{9168}Aby wygrać, trzeba będzie|przetrwać wyspę, {9170}{9300}przetrwać głosowanie i ostatecznie,|siebie nawzajem. {9315}{9374}Daje ci stopień naukowy. {9376}{9490}Honorowy, uniwersytecki stopień naukowy. {9492}{9572}Kurde, kiedy się podnosicie, |spadają wszystkie rzeczy. {9574}{9621}Uważaj! {9680}{9720}No i jesteśmy! {9722}{9800}Mamy wspaniały widok na Wyspę Węży! {9802}{9840}Zabierajmy się do pracy. {9842}{9932}Mamy wiosła, wiadra.|Jesteśmy ustawieni na miesiące. {9934}{10033}Kto wie,|może zrobimy z tego lepiankę. {10041}{10093}To może posłużyć|jako pręt zbrojeniowy. {10095}{10320}Kiedy tu wiosłowaliśmy, mieliśmy 2-3 skrzynie w wodzie,|które ciągnęły się za tratwami. {10330}{10378}To było głupie. {10380}{10528}Powiedziałem: "Załadujmy te skrzynie na pokład.|Będzie o wiele łatwiej. Mamy niepotrzebny balast." {10530}{10600}Krzyczał do wszystkich: {10610}{10688}"Odetnijmy skrzynie!|Odetnijmy je natychmiast!" {10690}{10770}Może i ma 72 lata|i to były marynarz wojskowy, {10772}{10841}ale to wcale nie oznacza,|że tutaj będzie się rządzić. {10843}{11001}Rudy, Sean, Stacey, Sue, czy możemy poświęcić 15 minut| i porozmawiać, zanim zrobimy cokolwiek? {11003}{11041}Jasne. {11043}{11080}Możemy się wpierw odlać? {11100}{11145}To tylko sugestia. {11381}{11440}Może zrobimy przerwę?|Nie, wiosłować dalej! {11450}{11537}Odpoczywa tylko jeden!|Jedna przerwa na wodę. {11539}{11631}Chcemy dotrzeć bliżej tej wyspy,|zanim się ściemni. {11633}{11750}Przedestyluje wam ile wody zapragniecie, |tylko dowieźcie mnie już na tą wyspę. {11752}{11807}Ludzie, jesteśmy już tak blisko. {11809}{11845}Dalej, już prawie jesteśmy. {11920}{11976}Wszystko ok? {11976}{12024}Prawie jesteśmy na miejscu.|Wytrzymaj, Roe. {12056}{12102}Płyniemy, o właśnie tam. {12116}{12151}Dokładnie przed nami.|Co on wskazuje? {12153}{12212}Tam. Przed nami. {12355}{12476}Dotarliśmy. {12690}{12730}O to właśnie chodzi! {12784}{12892}Ramona, jak się czujesz, skarbie? {12950}{13063}Nie lubię... być na wodzie,|przez tak długi czas. {13065}{13189}Mam na myśli te całe kołysanie,|nasze wiosłowanie, {13191}{13338}i mieliśmy z 50 kg rzeczy na tratwie.|Zaczęłam wymiotować. {13340}{13397}Dobra robota. {13430}{13599}Jestem przyzwyczajona do pracy w laboratorium.|W moim fartuchu. W klimatyzacji. {13610}{13816}Ale tutaj jest plener, 24/7 i zużywa się energię,| prawie przez cały czas. {13880}{13940}O, mój Boże. {14000}{14060}To dopiero dzień pierwszy. {14170}{14289}Powinniśmy porozmawiać trochę dłużej,|czy zacząć rozkładać rzeczy? {14291}{14370}Przedyskutujmy pewne sprawy.|Zaplanujmy pewne rzeczy. {14378}{14411}Oto co zrobimy: {14413}{14475}Szczyt przypływu morza jest tam.|Widzisz tą linię? {14477}{14548}- Tak.|- Nie powinna tutaj dotrzeć. {14550}{14680}A ten leżący bambus,|możemy ułożyć stąd, a kończąc tam. {14682}{14840}- Będzie to początkiem naszego szałasu.|- Zanim zbudujemy szałas, złam tą gałąź. {14850}{14915}- Myślę, że to znakomite miejsce.|- Właśnie to mówię... {14917}{14974}Co wpierw powinniśmy zrobić? {14976}{15018}- Szałas.|- Potrzebujemy ubikacji. {15020}{15140}Nie potrzebujemy ognia?|Bierzemy to pod uwagę? {15142}{15200}Mamy wystarczająco wody,|żeby przetrwać noc? {15202}{15343}Ludzie, wpierw trzeba porozmawiać,|w jaki sposób zrobimy to wszystko. {15345}{15385}Porozmawiać o procesie. {15387}{15425}Słuchajcie. {15427}{15472}Powiem szybko jak zrobimy. {15474}{15559}Obóz umieścimy tutaj.|Usuniemy te liście. {15561}{15601}To kawałek równej ziemi. {15603}{15703}Ubikacja będzie tam.|Wiatr wieje mi w plecy. {15705}{15776}Czyli potrzebujemy ubikacji {15778}{15834}i czystego miejsca do spania.|To wszystko? {15839}{15874}Jedzenie. {15876}{15916}Będziemy potrzebować więcej... {15918}{15979}Sprawdźmy skrzynię. {15981}{16050}Zanim podejmiemy jakieś decyzje,|zobaczmy co tam jest. {16052}{16101}Może tam być|pochodnia lutownicza. {16106}{16135}Potrzebujemy łazienki. {16137}{16227}Skończyliście już rozmawiać? {16238}{16286}Nie wiem. {16330}{16430}Ja skończyłem.|Idę otworzyć skrzynię, poszukam chrupków. {16453}{16580}Doceniam, że Rich próbuje zjednoczyć zespół.|Ważne, żeby tak się stało. {16582}{16650}Myślę, że posiada dobre|umiejętności w tej dziedzinie. {16652}{16727}Niestety tacy ludzie,|działają mi na nerwy. {16729}{16793}Myślę, że źle zaczęliśmy. {16795}{16872}- Dlaczego, bo nie rozmawiamy?|- Tak. {16874}{16950}Wiesz, czasami Richard... {16970}{17050}Robisz pewne rzeczy,|rozmawiając w tym samym czasie. {17070}{17169}- Czasem tak można zaplanować sprawy.|- Zgadzam się z tobą. {17171}{17338}Jednak problemem braku rozmowy|lub tego że osoby rozmawiają o wielu rzeczach, {17340}{17440}jest to, że nikt nie pracuje,|aby osiągnąć konkretny cel. {17442}{17490}Nie chodzi tu,|o drobne sprawy jak: {17492}{17560}Gdzie kto będzie spał?|Co będziemy robić? {17562}{17618}Ale dlaczego tu jesteśmy?|I w jakim celu? {17620}{17713}- I jeśli tego...|- Ja to odkryłam, zanim tu przybyłam. {17715}{17763}Dla ciebie samej.|A ty nie? {17765}{17859}Ja też, dla siebie.|Ale nie zrobiliśmy tego, dla nas. {17860}{18020}Przez następne 7 eliminacji, 21 dni,|musimy działać razem, albo przegramy. {18030}{18103}- A jak myślisz, co robimy teraz?|- W ogóle nie współpracujemy. {18105}{18200}Jestem ze wsi|i zupełnie nie znam się na współpracy. {18202}{18276}Ale tutaj w dżungli,|te zasady nie zadziałają. {18278}{18369}Ja nie mówię o zasadach współpracy.|Mówię o stworzeniu zespołu. {18383}{18438}Myślałam, że dobrze nam idzie. {18440}{18533}Stworzenie zespołu, to w rzeczywistości|trzymanie się za rączki. {18535}{18646}- Nie za rączki. Wszyscy wiemy, co robimy.|- Tak, rączki, ale to... {18657}{18710}Działanie, człowieku.|Działanie, Richard. {18760}{18850}Działanie. Chyba nie chcesz|działać bez pomyślunku. {18870}{18950}Jestem gotowy|na rozsądne przetrwanie. {18952}{19030}Rozsądne obcowanie z ludźmi,|będzie trochę bardziej wymagające. {19032}{19118}Ale czeka już na mnie,|wypisany czek na milion dolarów. {19120}{19140}Jestem zwyciężcą. {19142}{19260}Te zarozumiałe nastawienie sprawia,|że ludzie naprawdę cię nienawidzą. {19262}{19403}Więc to jest cecha, którą|naprawdę muszę trzymać.....
pawelek511