Smallville S03E18.txt

[01][30]{C:$aaccff}Smallville [3x18] Truth|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[356][393]Chloe, my�la�em,|�e to samoch�d Gabe'a.
[394][410]Jaka niespodzianka.|Nie widzia�em ci� od...
[411][444]Od czasu, kiedy m�j ojciec|zosta� zwolniony z fabryki.
[445][462]- Jak si� trzyma?|- Dobrze.
[463][504]Nie spodziewa� si�, �e w tym wieku|b�dzie musia� szuka� nowej pracy.
[505][524]Jest dobrym cz�owiekiem,|na pewno stanie na nogi.
[525][566]Wys�a� mn�stwo poda�|i nie dosta� �adnej odpowiedzi.
[567][585]Wiem, �e prosz� ci� o wiele,
[586][613]ale m�j ojciec m�wi�,|�e wiesz o wielu rzeczach.
[614][644]My�lisz, �e kto� sabotuje|jego poszukiwanie pracy?
[645][677]Wiesz, �e zrobi�bym,|dla Gabe'a wszystko.
[696][712]Jednak Lex rozpoczyna projekty,
[713][743]z kt�rymi nikt z nas nie|chce mie� nic z tym wsp�lnego.
[744][811]Lepiej b�dzie dla twojego ojca,|gdyby zapomnia� o LuthorCorp.
[1890][1940]Ekipa odka�eniowa potrzebna|w sektorze 1-9-7-8.
[1985][2017]Przy�lijcie ochron�.
[2374][2398]/St�j!
[3166][3216]Chloe, ju� od d�u�szego|czasu pr�bowa�em do ciebie dotrze�.
[3217][3240]Najwyra�niej mia�am du�o na my�li.
[3241][3292]Powiedz, �e mog� skre�li� wywiad|z twoj� nauczycielk� ze swojej listy.
[3293][3345]Zadzwoni�em, zostawi�em wiadomo��,|ale nie oddzwoni�a.
[3346][3369]Rozumiem, �e pani Taylor|strze�e zazdro�nie
[3370][3393]swych prywatnych spraw,
[3394][3428]ale dziennikarstwo nie polega na czekaniu,|a� kto� poda ci prawd�.
[3429][3469]Czasami musisz na ni� zapracowa�.
[3474][3514]Czasami refleks jest|spraw� najistotniejsz�.
[3517][3565]Id� i pami�taj|"bez komentarza" jest wykluczone.
[3584][3620]Chcia�bym ustali� z pani�|termin wywiadu do "Torch".
[3621][3636]Obejdzie si� bez b�lu, obiecuj�.
[3637][3657]W�a�ciwie jestem bardzo zaj�ta.
[3658][3683]Pani Taylor!|Najwy�ej 10 minut.
[3684][3730]Najlepiej przed lekcjami,|odpowiada to pani?
[3800][3827]Nie. Drukuj� quiz,|bo wczoraj ogl�da�am telewizj�
[3828][3870]zamiast przygotowywa� si� do lekcji.
[3949][3988]Czy ona naprawd� to powiedzia�a?
[4037][4054]Cze�� Pete, wiecz�r nadal aktualny?
[4055][4105]Tak, musz� podrzuci� kilka rzeczy mamie,|ale na pewno wr�c� do domu na czas.
[4106][4133]Nast�pny milutki wiecz�r|przy imitacji domowego ogniska?
[4134][4166]Skoro Pete zapewnia|du�y ekran, ja robi� kolacj�.
[4167][4201]Co?|Clark Kent w kuchni?
[4202][4229]Co jest w menu?
[4230][4274]Clark we�mie kilka hot-dog�w|ze stadionu "Rekin�w".
[4275][4290]Co?|Chwileczk�. Jeszcze raz.
[4291][4347]Powiadasz, �e Clark b�dzie jecha�|sze�� godzin po kilka hot-dog�w?
[4348][4406]Kiedy Clark robi si� nadd�wi�kowy,|pokonuje ca�y dystans w 10 minut.
[4433][4458]�artuje.
[4490][4523]Pete, chod� na zaj�cia.
[4563][4578]- Co to by�o?|- Po prostu sta�o si�.
[4579][4606]Nie chcia�em tego powiedzie�.
[4607][4625]Mia�em tak� ch��|wyjawi� prawd� Chloe.
[4626][4689]Nast�pnym razem, kiedy b�dziesz|mia� ochot� otworzy� si�, nie r�b tego.
[4809][4840]Dzi�ki, �e wpad�e�.
[4843][4900]Kt�ra z twoich chorych obsesji stoi|za dzisiejszym wezwaniem?
[4908][4980]Podobno zesz�ej nocy|by� wypadek w fabryce.
[4990][5043]Fa�szywy alarm na starym skrzydle.|Ju� si� tym zaj��em.
[5044][5082]- Wzywaj�c ekip� do odka�ania?|- Zwyk�a ostro�no��.
[5083][5116]Albo ogromna przesada.
[5119][5174]Chyba �e rzeczywi�cie jaka�|substancja si� wydosta�a z zak�adu.
[5260][5317]Sk�d u ciebie ta nag�a|ch�� do odgrywania kierownika?
[5330][5376]Poniewa� jestem zaniepokojony|twoj� postaw�.
[5389][5436]Chyba nie ukrywasz czego�|przede mn� celowo?
[5492][5525]Wszyscy mamy sekrety.
[5958][5977]Dobra, jak do tej pory|mamy pochwa�y uczniowskie...
[5978][6025]Za�wiadczenia, wszystko|pr�cz rozmowy z sam� pani� Taylor.
[6026][6080]Je�li ona nie chce rozmawia�,|mo�e powinni�my zrezygnowa�?
[6081][6106]- Cze��, Chloe.|- Dzie� dobry, pani Kent.
[6107][6141]- Jest co� jeszcze w samochodzie?|- Tak, dzi�kuj�, kochanie.
[6142][6165]Nie mia�am okazji,|by podzi�kowa� ci za kwiaty,
[6166][6180]kt�re wys�a�a� po operacji Jonathana.
[6181][6204]Tak, oczywi�cie.|Jak on si� czuje?
[6205][6225]By�o mu bardzo ci�ko.
[6226][6259]Jest przygn�biony i zdenerwowany.
[6260][6286]Martwi� si�, �e gdy wyjdzie z tego,
[6287][6322]nie b�dzie tym samym cz�owiekiem,|kt�rego po�lubi�am.
[6339][6360]Przykro mi.
[6361][6381]Jak Clark przyjmuje to wszystko?
[6382][6432]Oczywi�cie czuje si� odpowiedzialny|za stan Jonathana.
[6433][6460]Jak mo�e by� odpowiedzialny|za atak serca pana Kenta?
[6461][6477]Nie jest.|To jego biologiczny ojciec.
[6478][6502]To on wyci�gn�� Clarka do Metropolis|poprzedniego lata.
[6503][6537]Mamo, gdzie to po�o�y�?
[6566][6630]Clark, znalaz�e� swojego biologicznego|ojca i nie powiedzia�e� ani s�owa.
[6669][6700]To by�a przeno�nia.
[6703][6753]Zrozumienie faktu, �e moi biologiczni|rodzice mnie nie chcieli,
[6754][6793]odegra�o pewn� rol� w tym,|co wydarzy�o si� zesz�ego lata.
[6794][6825]Doko�czmy to jutro.
[6873][6895]Pa.
[6979][7030]Nie mog� uwierzy�,|�e powiedzia�am Chloe o Jor-Elu.
[7033][7064]Nie wiem, co si� sta�o.
[7065][7096]Mamo, w porz�dku.|To nie tylko ty.
[7097][7144]Wydaj� mi si�,|�e co� przytrafi�o si� Chloe.
[7270][7319]- Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam.|- W�a�nie ko�cz� z porannym nat�okiem.
[7320][7346]Nie widzia�am ci� od kilku dni.
[7347][7379]Domy�lam si� po ostatniej rozmowie,|�e potrzebujesz troch� spokoju.
[7380][7428]Te� tak my�l�,|ale nie jeste�my w tym dobrzy.
[7437][7479]Trudno unika� siebie|nawzajem w Smallville.
[7514][7540]W�a�ciwie to przyszed�em|z my�l� o Chloe.
[7541][7575]Zauwa�y�a� co� dziwnego?
[7610][7639]Nie chc� narusza� prywatno�ci|mojej wsp�lokatorki, ale
[7640][7691]zesz�ej nocy dzwoni� do niej jaki� facet,|by�y wsp�pracownik jej ojca.
[7692][7723]- Z LuthorCorp?|- Tak, wydawa� si� bardzo zdenerwowany.
[7724][7759]Podejrzewa� j�|o kradzie� jego przepustki.
[7760][7797]Chloe kleptomanka?|To nie ona.
[7798][7861]Powiedzia�, �e ktokolwiek j� ukrad�,|wkrad� si� do fabryki dwa dni temu.
[8004][8055]Pani Taylor, przepraszam,|�e strasznie pani� m�cz�...
[8056][8093]Ko�cz� mi si� terminy,|mo�e za�atwimy to szybko?
[8094][8113]Zgoda, ale tylko dlatego,|�e nie dasz mi spokoju.
[8114][8139]To fajnie mie� mam� najlepsz�|nauczycielk� w szkol�?
[8140][8182]Przyzwyczai�em si�, �e jest najlepsza|we wszystkim, co robi.
[8183][8228]Dobra, zaczniemy od rzeczy oczywistych.|Co lubisz w uczeniu?
[8229][8254]Lubi� uczni�w.
[8255][8310]- Jakie� z�e strony?|- To, �e zawsze musz� ukrywa� prawd�.
[8319][8354]Przepraszam, prawd� o...?
[8355][8395]O tym, �e pani Taylor nie istnieje.
[8396][8430]Naprawd� nazywam si� Mary Anne Lewis.
[8431][8475]Uciekam przed moj� przesz�o�ci� od 1972.
[8482][8513]Nie rozumiem.|Co pani zrobi�a?
[8514][8546]By�am w skrajnym ugrupowaniu.
[8547][8593]Pod�o�yli�my bomb�|przed bankiem w Seattle.
[8600][8636]Chcieli�my po prostu wyda� o�wiadczenie.
[8637][8699]Ale jeden z ochroniarzy przyszed�|wcze�niej i kiedy bomba wybuch�a...
[8701][8752]M�wi pani, �e jest|pani poszukiwana za morderstwo?
[8769][8805]Tylko prowadzi�am samoch�d.
[8810][8852]Naprawd� nie chcia�am, by kto� zgin��.
[8856][8875]Mamo, co ty m�wisz?
[8876][8918]Powinnam ci to powiedzie� wcze�niej.
[8955][8997]- Jest mi tak przykro.|- Odejd� od niej!
[8998][9031]Zostaw nas w spokoju.
[9111][9148]{C:$aaccff}/UKOCHANA NAUCZYCIELKA CZY|{C:$aaccff}/POSZUKIWANA MORDERCZYNI?
[9260][9301]Brawo Chloe, przez dob� uda�o|ci si� poruszy� ca�� szko��.
[9302][9323]Nie awansujesz w dziennikarstwie|przez zdobywanie przyjaci�.
[9324][9342]Nie wydaje ci si�, �e policja|powinna si� tym zaj��?
[9343][9378]- Clark, wykry�am zbrodni�.|- U�ywaj�c swojej nowej umiej�tno�ci.
[9379][9405]W�ama�a� si� do fabryki LuthorCorp,|prawda?
[9406][9419]Co� tam si� sta�o?
[9420][9463]Mo�e s� tam dziennikarskie|geny za tymi niebieskimi oczami.
[9464][9493]Co� sprawia, �e ludzie m�wi� ci rzeczy,|kt�rych nigdy by ci nie wyjawili.
[9494][9547]- To nie �art.|- To marzenie ka�dego reportera.
[9548][9595]Kiedy ca�a klasa dosta�a|jedynki z klas�wki z geometrii...
[9596][9613]Jak to mo�liwe, �e ty z�apa�a� pi�tk�?
[9614][9660]Ukrad�am odpowiedzi|dzie� przed egzaminem.
[9662][9693]Nie powiesz nikomu?
[9794][9813]Zawsze jeste� taka radosna.
[9814][9837]- Czy cokolwiek ci� dra�ni?|- �artujesz?
[9838][9898]Zdajesz sobie spraw�, jak trudno|kibicowa� przegrywaj�cej dru�ynie?
[9959][10013]Doug, gdyby� m�g� wybra�,|kogo chcia�by� zabra� na bal?
[10015][10040]Fitza.
[10058][10100]Thomasa Fitzpatricka?|Rozgrywaj�cego?
[10126][10140]Nie spodziewa�am si� tego.
[10141][10171]Hej, spokojnie.|Nie zapisz� tego.
[10172][10190]Bo�e!|Clark, to wspania�e!
[10191][10210]Wyobra� sobie historie,|kt�re bym odkry�a.
[10211][10251]Rozwik�a�abym tajemnic� Clarka Kenta.
[10260][10294]Co przede mn� ukrywasz?
[10308][10342]Nie wierz�, �e spyta�a�.
[10348][10375]Nie odpowiedzia�e�.
[10376][10412]Ka�dy inny by odpowiedzia�.
[10414][10443]Czego si� tak boisz, Clark?
[10444][10493]�e przenikn� twoj� zbroj�|i odkryj� tw�j sekret?
[10908][10964]Kiedy ostatnio sprawdza�em,|ten teren by� zastrze�ony.
[10976][11006]Przepraszam, �e tak wchodz�,|ale drzwi wej�ciowe by�y otwarte.
[11007][11037]Wed�ug mnie wygl�daj� na wy�amane...
[11038][11069]Pogadam z ochron�.
[11075][11100]Masz co� do powiedzenia,|dlaczego tu jeste�?
[11101][11117]Martwi� si� o przyjaciela.
[11118][11163]Czy ten przyjaciel czasami|nie w�ama� si� tutaj kilka dni temu?
[11164][11192]Dlaczego nie przyszed�e�|do mnie z tym wcze�niej?
[11193][11235]Ostatnio kiedy to zrobi�em,|nagra�e� nasz� rozmow� i wys�a�e� do FBI.
[11236][11298]Jak�kolwiek umow� zawar�em z federalnymi,|twoja rodzina jest bezpieczna.
[11299][11332]Liczy�em na to, �e si� odwdzi�czysz.
[11333][11369]Powiesz mi, co tu robi�e�?
[11374][11404]To nie by�em ja.
[11408][11448]Co� si� sta�o z moim przyjacielem.
[11449][11494]- Nad czym tu pracujecie?|- Nad starym projektem mojego ojca.
[11495][11536]Chcia�em uratowa� cokolwiek|z jego pora...