Smallville S05E01.txt

[01][06]{C:$aaccff}Smallville [5x01] Arrival|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[08][27]/W poprzednich odcinkach "Smallville".
[29][45]Powiedz mi, co zrobi�e�?
[47][91]/Ostrzega�em ci�, �e elementy|/nie mog� trafi� w ludzkie r�ce.
[93][120]/Trzy musz� sta� si� jedno�ci�.
[270][323]/Za oko�o trzy godziny na Smallville|/spadnie deszcz meteoryt�w.
[325][359]Chc�, �eby� to wzi��.|Czuj�, �e jest to przeznaczone dla ciebie.
[361][402]/Przez ciekawo��|/zawsze wpada�a� w k�opoty.
[405][438]- Gdzie on jest?|- Chodzi ci tylko o ten kamie�!
[440][459]Nie mam kamienia.
[473][502]/Kto to zrobi�?|/Wiesz wi�cej, ni� mi m�wisz, Chloe.
[504][524]Kto zabra� element?!
[526][550]M�wisz, jakby�my mieli si� |nigdy wi�cej nie zobaczy�.
[551][567]Kocham ci�.
[573][588]Ja ciebie te�.
[880][918]/Teraz premiera nowego sezonu "Smallville".
[2196][2231]/Przeby�e� dalek� podr�, Kal-Elu.
[2233][2294]/Jedna podr� si� sko�czy�a,|/a w�a�nie zaczyna si� nowa.
[2344][2377]/Witaj w domu, m�j synu.
[2378][2550]{C:$aaccff}Smallville [5x01] Arrival|"PRZYBYSZ"
[2551][2700]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|dr4g0n
[2701][2760]{C:$aaccff}Korekta: Juri24, Klorel
[2761][2879]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3149][3175]Prosz�, nie krzywd�cie mnie.
[3393][3421]/Po��cie si� twarz� do ziemi.
[3984][4005]Gdzie jest dziewczyna?
[4015][4067]Nie jest wa�na.|Musimy znale�� Kal-Ela.
[4484][4509]- O m�j Bo�e.|/- Martha?
[4512][4532]Trzymaj si�, kochanie.
[4575][4590]Panie Kent!
[4596][4608]Jest pan ca�y?
[4610][4636]Pani Kent!|Clark!
[4655][4690]Clarka tutaj w og�le nie by�o,|nic mu nie jest, Martha!
[4695][4706]Pani Kent!
[4865][4872]Tutaj!
[4874][4895]/Ona jest tutaj!
[5046][5059]Kochanie...
[5064][5092]Zabior� ci� st�d.
[5104][5123]Ona ledwo oddycha.
[5131][5160]Nic jej nie b�dzie.
[5216][5246]Wyci�gniemy ci� z tego.
[5252][5292]Pomo�esz mi?|Zabra� j� st�d?
[5434][5446]Chloe!
[5497][5518]Dok�d posz�a�, Chloe?
[5730][5757]Dok�d posz�a�, Chloe.
[6079][6102]Wszystko jest pod kontrol�.
[6104][6124]/Powinni�cie by� gdzie indziej.
[6136][6155]On ma klucz.
[6225][6236]Kim jeste�cie?
[6238][6249]Ty jeste� Kal-El?
[6251][6280]Kto chce wiedzie�?
[6410][6454]To nie on.|Kal-El by nie krwawi�.
[6955][6979]My�la�em, �e Krypton zosta� zniszczony.
[6981][6994]/Bo zosta�.
[6996][7023]/Ale tutaj, w twojej Fortecy Samotno�ci,
[7025][7081]/dla twojej nauki |odtworzono rze�b� naszej planety.
[7083][7108]Wiem, �e mog� si�|od ciebie du�o nauczy�.
[7110][7128]Ale musz� wr�ci� do domu,|tam jestem potrzebny.
[7130][7168]/Deszcz meteoryt�w to tylko pocz�tek.
[7170][7202]/Zbudzi�a si� ciemna moc z Kryptonu
[7204][7237]/i skierowa�a sw�j wzrok na Ziemi�.
[7289][7315]Co mam zrobi�?
[7317][7337]/Musisz robi� to, co ci powiem.
[7339][7394]/Tylko uwa�nie studiuj�c,|/b�dziesz w stanie ocali� t� planet�.
[8379][8399]/Clark, wiem,|/�e mnie s�yszysz.
[8401][8422]/Pomocy.
[8473][8494]/Prosz�, pom� mi.
[8611][8644]/Musisz kontynuowa� swoj� edukacj�.
[8646][8667]/Nie mo�esz jej przerywa�.
[8670][8700]Ona jest moj� przyjaci�k�.|Potrzebuje pomocy.
[8702][8747]/Jeste� przeznaczony do rzeczy wi�kszych,|/ni� ratowanie jednego ludzkiego �ycia.
[8749][8768]Nie, nie pozwol� jej umrze�.
[8770][8804]/Za ka�dym razem, |gdy kierujesz si� ludzkimi emocjami
[8806][8845]/nara�asz na niebezpiecze�stwo| los ca�ej planety.
[8850][8869]/To twoja s�abo��, Kal-Elu.
[8871][8904]Prosz�, b�agam ci�.
[8940][8955]/Dobrze.
[8957][9016]/Pod jednym warunkiem.|/Musisz do mnie wr�ci� przed zachodem s�o�ca.
[9034][9064]Wr�c�.|Obiecuj�.
[9066][9124]/Nie zawied� mnie, Kal-Elu,|/bo konsekwencje b�d� powa�ne.
[9129][9158]Masz moje s�owo.
[9199][9245]Chyba czas, �eby�|w��czy� tryb super-Clarka.
[9248][9273]Super-Clarka?
[9275][9320]Wiem, �e potrafisz biec szybciej|ni� lec�cy pocisk.
[9322][9364]Zabierz mnie do domu.
[9399][9428]Biegnij, Clark.
[9596][9618]Lana, co si� sta�o?
[9620][9652]Oni tam ci�gle s�.|Zabij� nas wszystkich.
[9654][9674]Wszystko jest w porz�dku.|Jeste� ju� bezpieczna.
[9676][9701]Ni mo�esz forsowa� tej nogi.|Zadzwoni� po lekarza.
[9703][9732]Nic nie rozumiesz.|Nie jeste�my bezpieczni, nikt nie jest.
[9734][9754]Nie dotykaj mnie!
[9758][9786]Jeste� w szoku.|To ju� koniec.
[9793][9821]Deszcz meteoryt�w si� sko�czy�.
[9849][9882]Tu� za nami s� kobieta i m�czyzna.
[9903][9912]Wyszli z...
[9914][9929]Z czego?
[9939][9958]Z czego wyszli?
[9975][9996]Ze statku kosmicznego.
[10024][10038]Gdzie?
[10043][10061]Na polu Landera.
[10081][10126]Po tym, co prze�y�a�, to normalne,|�e masz halucynacje, zaufaj mi.
[10128][10153]Nie, to ty mi zaufaj!
[10157][10178]Wiem, co widzia�am.
[10194][10228]Musimy st�d odjecha�| najdalej, jak si� da.
[10355][10370]Dzi�kuj�.
[10464][10484]Zastanawiam si�,|kto jest bardziej wystraszony.
[10486][10536]Ja wiedz�c, �e jestem w szpitalu,|do kt�rego leki dowo�� psimi zaprz�gami,
[10538][10548]czy ty,
[10554][10588]w ko�cu dowiaduj�c si�,|�e znam tw�j sekret.
[10607][10622]Od jak dawna wiesz?
[10624][10649]Zawsze mia�am podejrzenia.
[10651][10699]Szybkie znikni�cia, niewiarygodne|ocalenia, beznadziejne wym�wki,
[10701][10755]ale kiedy zobaczy�am, jak �apiesz samoch�d,|jakby to by�a pi�ka pla�owa,
[10757][10790]to wyja�ni�o wszystko.
[10873][10895]Dlaczego nic nie powiedzia�a�?
[10897][10952]Uwa�a�am, �e powiedzia�by�|mi o tym, kiedy by�by� gotowy.
[10960][10989]Na twoich warunkach,|a nie moich.
[11001][11031]Jeste� dobr� przyjaci�k�, Chloe.
[11046][11078]Najwidoczniej niewystarczaj�co dobr�.
[11106][11124]Wiele razy chcia�em ci|o tym powiedzie�.
[11126][11143]Clark, nie wini� ci� za to.
[11145][11186]Gadulstwo zatapia statki,|a B�g wie, ile flot ja zatopi�am.
[11229][11246]A co z Lan�?
[11251][11267]Wie o tym?
[11336][11348]Nie.
[11359][11396]Wiedz, �e nie b�d� g�r� |lodow� dla twojego Titanica,
[11398][11428]i tw�j sekret nigdy|nie wydostanie si� z moich ust.
[11434][11455]Cho�by nie wiem, co.
[11474][11491]Doceniam to.
[11521][11552]Mimo to jest jednak kilka zagadek.
[11554][11591]Na przyk�ad, jak przenie�li�my si�|z jaski� Kawatch�w na Biegun P�nocny?
[11593][11647]I co si� dzia�o w tej lodowej jaskini?
[11662][11718]Wiele rzeczy dotycz�cych mnie|nawet ja sam nie rozumiem.
[11732][11753]Ska�y meteorytu...
[11774][11803]Nie spowodowa�y tego, jaki jestem.
[11808][11841]Wi�c m�wisz,|�e taki si� ju� urodzi�e�?
[11867][11900]Nie urodzi�em si� w pobli�u Smallville.
[11922][11967]Nie urodzi�em si� nawet w pobli�u tej galaktyki.
[12025][12055]To znaczy, �e jeste�...
[12059][12070]Tak.
[12130][12159]Ale wygl�dasz tak...
[12166][12181]Ludzko?
[12224][12251]Nadal jestem t� sam� osob�.
[12330][12358]Uwa�am, �e jeste� niesamowity.
[12360][12397]Ratujesz ludziom �ycie|i nie oczekujesz niczego w zamian.
[12399][12424]Dla mnie jeste� kim� wi�cej|ni� tylko bohaterem.
[12426][12449]Jeste� superbohaterem.
[12456][12480]M�wi� powa�nie, Clark.
[12483][12528]Gdyby by�o wi�cej ludzi takich jak ty,|�wiat by�by o wiele lepszy.
[12726][12765]/Naukowcy opisuj� to jako niezwykle|/rzadkie wydarzenie astronomiczne.
[12767][12814]/Na Smallville w stanie Kansas spad�|/drugi deszcz meteoryt�w w ci�gu 16 lat.
[12816][12849]/S� 23 ofiary �miertelne i wielu rannych.
[12851][12866]Nie uciekli.
[12868][12883]Moi rodzice nie uciekli.
[12885][12922]Smallville potrzebuje ci�|bardziej ni� ja. Id�.
[12925][12937]Id�!
[13605][13619]Panie Luthor?
[13747][13760]Nic panu nie jest?
[13775][13804]Uczniowie Zoda.
[13847][13864]Trzeba ich powstrzyma�.
[13869][13893]M�wi pan o tych ludziach ze statku.
[13938][13951]Ich dom...
[13957][13976]jest dla nich jedyn� trucizn�.
[14078][14091]Ich dom...
[14100][14118]jest dla nich jedyn� trucizn�.
[14250][14261]Gdzie oni s�?
[14501][14540]Martho Kent, je�li chcia�a�|mnie nastraszy�, to ci si� uda�o.
[14547][14565]Przez chwil� my�la�em,|�e ci� straci�em.
[14580][14605]Chyba znalaz�am drog� powrotn�.
[14629][14645]Czy Clark ju� wr�ci�?
[14677][14710]Skarbie, prosz�, |oszcz�dzaj si�y na wyzdrowienie,
[14713][14728]a nie zamartwianie si� o Clarka.
[14734][14770]Nasz syn poradzi sobie ze wszystkim.
[14846][14856]Pani Kent.
[14867][14904]Wygl�da pani du�o lepiej |bez komody na plecach.
[14906][14930]Cze��, Lois, dobrze ci� widzie�.
[14936][14956]Lois by�a dzisiaj bohaterk�.
[14958][14972]Dali�cie mi dach nad g�ow�.
[14974][14999]Mog�am przynajmniej pom�c,|gdy ten dach si� zawali�.
[15223][15238]Gdzie jest Kal-El?
[15241][15250]Kim jeste�cie?
[15281][15296]Wiesz, gdzie on jest.
[15298][15322]Przykro mi.|Nie wiem nawet, o kim m�wisz.
[15365][15391]Uspok�jmy si� wszyscy|i policzmy do dziesi�ciu, dobrze?
[15393][15412]Wi�c opu�� tego pana na ziemi�.
[15476][15488]S�uchaj, superdziwol�gu.
[15493][15510]Chcesz znale�� swego kumpla Kal-Ela,
[15512][15542]to popracuj najpierw|nad zdolno�ciami komunikacyjnymi.
[15590][15604]Wiem, gdzie jest Kal-El.
[15631][15648]Ukrywa si� w posiad�o�ci Luthor�w.
[15652][15673]Mog� was do niego zaprowadzi�.
[15862][15870]Mamo!
[15883][15891]Tato?
[16016][16027]Dzi�ki Bogu, nic ci nie jest.
[16029][16041]Gdzie s� moi rodzice?
[16050][16061]W szpitalu.
[16063][16095]Twoja mama ma wstrz��nienie m�zgu|i z�aman� nog�, ale wyjdzie z tego.
[16097][16110]Nic jej ju�  nie grozi.
[16114][16124]A co z Lan�?
[16128][16139]Lana jest bezpieczna.
[16152][16168]Martwi� si� jednak o Chloe.
[16207][16214]Czemu?
[16216][16245]By�a ze mn� w jaskini,|gdy uderzy�y meteoryty.
[16261][16291]Straci�em przytomno��,|a gdy j� odzyska�em, jej ju� nie by�o.
[16307][16331]Musia�a uciec,|gdy le�a�e� nieprzytomny.
[16366][16384]Albo kto� jej pom�g�.
[16408][16419]My�lisz, �e ja to zrobi�em?
[16433][16455]- Niby jak...|/- Zanim zemdla�em,
[16457][16487]widzia�em najja�niejsze �wiat�o|w moim �yciu.
[16514][16545]I m�g�bym przysi�c,|�e sta�e� w jego �rodku.
[16570][16589]Nie by�em nawet|w pobli�u tych jaski�.
[16597][16630]Je�li nie by�e� podczas tego deszczu|ze swoimi rodzicami, to gdzie by�e�?
[16...