Smallville S07E08.txt

[1][42]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia napisy
[308][339]Clark, w Coast City by�o cudownie!
[341][391]Kto by pomy�la�, �e Jimmy Olsen potrafi|wykrzesa� z fal to, co najlepsze.
[392][404]Gdzie Lana?
[430][456]Jest w Metropolis.|Odwiedza cioci�.
[474][491]Wszystko w porz�dku?
[525][569]Kara, my�la�a� kiedy� o swoich rodzicach|i mia�a� wra�enie, �e...
[570][587]wo�aj� ci�?
[603][612]Pewnie.
[621][644]Ci�gle my�l� o mojej rodzinie.
[663][690]Moja mama i tata|zawsze b�d� ze mn�.
[696][709]I Lara tak�e.
[725][751]Wiem sporo o Jor-Elu,|ale moja matka...
[751][776] zawsze by�a dla mnie tajemnic�.
[792][804]Mam pomys�.
[809][859]Powiem ci wszystko, co tylko chcia�by�|wiedzie� o niesamowitej Larze-El...
[867][875]Rano.
[888][901]Prze�pij si�.
[1037][1047]/Synu...
[1061][1076]/Ocal mnie...
[1090][1110]/Udaj si� do Fortecy...
[1134][1154]/Musimy porozmawia�...
[1162][1177]/Pospiesz si�...
[1182][1214]/Potrzebuj� ci�, m�j synu...
[1223][1238]/Ocal mnie...
[1247][1259]/Kal-Elu...
[1268][1289]/Pospiesz si�, m�j synu...
[1304][1319]/Ocal mnie...
[1335][1358]/Musisz uda� si� do Fortecy...
[1370][1386]/Potrzebuj� ci�...
[1395][1415]/Kal-Elu, ocal mnie...
[1451][1489]/Kal-Elu, Kryszta�, kt�ry masz|/ze sob�, stworzy� Zor-El.
[1489][1514]/Nie ma dla niego miejsca|/w tej Fortecy.
[1514][1534]Moja matka potrzebuje|mojej pomocy!
[1534][1557]/Na to ju� za p�no, m�j synu.
[1562][1599]/Tak, jak ca�y Krypton,|/twoja matka odesz�a na zawsze.
[1599][1612]To nieprawda.
[1625][1640]Musimy jej pom�c.
[1640][1672]/Powodem ka�dego eksperymentu,|/jaki przeprowadzi� m�j brat,
[1672][1692]/by�a w�adza i chciwo��.
[1698][1729]/Pospiesz si�, m�j synu.|/Mam ma�o czasu.
[1735][1774]/Nie pozw�l, aby ludzkie uczucia|/wp�yn�y na tw�j os�d.
[1776][1801]Nie odwr�c� si� do matki plecami.
[2060][2094]Jor-El?|To ty?
[2108][2122]Jestem Kal-El.
[2154][2163]Kal-El?
[2190][2234]M�j syn?|M�j pi�kny ch�opczyk?
[2268][2286]Jeste� ju� m�czyzn�.
[2428][2511]{C:$aaccff}Smallville [7x08] Blue|"B��KIT"
[2513][2571]{C:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo, Husaria
[2573][2647]{C:$aaccff}Napisy:|pablocoo, Husaria, Juri24
[2649][2733]{C:$aaccff}Korekta:|Juri24, niepco
[2735][2835]{C:$aaccff}Napisy:|Virtual Machine
[2837][2951]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2966][2987]Na pewno wszystko w porz�dku?
[2987][3000]Nawet lepiej.
[3016][3045]My�la�am, �e ju� nigdy|ci� nie zobacz�.
[3065][3073]To...
[3082][3093]To jak sen.
[3115][3141]Sen, kt�ry zacz�� si�, jak koszmar.
[3158][3182]Kiedy s�ysza�em tw�j g�os,|by�a� w tarapatach.
[3182][3222]Ostatnim, co pami�tam, jest to,|�e �wiat wok� mnie eksplodowa�.
[3222][3243]Musia�e� s�ysze� m�j krzyk.
[3261][3285]Wiedzia�am, �e tw�j ojciec|pracowa� nad planem,
[3285][3327]ale nie pomy�la�am, �e wy�le mnie|przez portal w przysz�o��.
[3335][3370]Powinna� wiedzie�,|jak naprawd� si� tu znalaz�a�.
[3375][3387]Ciocia Lara?
[3414][3435]O, m�j Bo�e.|Ciociu Laro...
[3437][3458]- O, m�j Bo�e...|- Skarbie.
[3458][3485]Tak si� ciesz�,|�e uda�o ci si� uciec.
[3485][3527]M�j ojciec umie�ci� mnie|na pok�adzie statku i wys�a� tutaj.
[3540][3570]Musia�a� si� wydosta�|z mojego Kryszta�u.
[3589][3600]Kryszta�u?
[3630][3651]Mia�e� go przez ca�y czas?
[3666][3694]Kal-Elu?|Co to za Kryszta�?
[3721][3744]Nie przyby�a� tu przez portal.
[3751][3762]Zor-El...
[3781][3798]Jego technologia...
[3808][3820]zadzia�a�a.
[3824][3845]Czy to znaczy,|�e m�j ojciec te� tu jest?
[3845][3861]Skoro ja pojawi�am si� z Kryszta�u,
[3861][3897]jestem pewna, �e jego|replika jest tu� za mn�.
[3897][3915]I jest niebezpieczny.
[3979][3996]To nie ma znaczenia.
[3998][4019]Nas jest troje,|a on jeden.
[4214][4228]A gdzie twarz?
[4236][4266]Kto� tu potrzebuje okular�w?|Jest tutaj.
[4271][4297]To nie twarz.|To plama.
[4306][4343]Kompromituj�ca fotka flirtuj�cego|burmistrza na pierwsz� stron�
[4343][4365]musi przedstawia�|dwoje oczu, nos i usta.
[4365][4407]Wtedy b�dzie kompromituj�ca.|Kt�ry fotograf zrobi� te zdj�cia?
[4407][4427]W�a�nie na ni� patrzysz.
[4456][4478]Masz wiele talent�w, Lane...
[4479][4515]ale najwyra�niej fotografia|nie jest jednym z nich.
[4519][4544]Nast�pnym razem|we� ze sob� Olsena.
[4544][4573]No to zapomnij o zdj�ciach!|Artyku� m�wi sam za siebie.
[4573][4609]"Burmistrz rzuca wszystko|dla czarnow�osej niani."
[4656][4673]Czym on si� zajara�?
[4696][4705]Niczym.
[4716][4738]Po prostu niekt�re|kobiety maj� moc
[4739][4776]zdoln� do odwr�cenia rozs�dku|m�czyzny do g�ry nogami.
[4787][4820]A kiedy to poj��e� tak�|dokuczliw� m�dro��?
[4821][4835]Bardzo niedawno.
[4923][4948]Chc�, �eby� si�|do czego� przyzna�.
[4966][4984]Decyzj�, �eby mnie zatrudni�
[4984][5017]opar�e� na hedonizmie,|nie na dziennikarstwie.
[5057][5069]Wiedzia�am.
[5079][5099]Moja praca to zwyk�e oszustwo.
[5099][5108]Ale...
[5111][5139]ja podj��em decyzj�,|�eby ci� zatrudni�,
[5146][5178]zanim w og�le zobaczy�em|twoj� pi�kn� bu�k�.
[5188][5233]Po przeczytaniu twojego referatu|o podziemnych walkach w klatce.
[5258][5278]To tylko przypadek,|�e okaza�o si�,
[5279][5311]�e tak niesamowicie trudno|jest ci si� oprze�.
[5721][5745]Moja droga Karo.|Nic ci nie jest.
[5761][5793]Mia�em przeczucie,|�e znajd� ci� na tej farmie.
[5875][5905]Wiem, �e pr�bowa�e�|zabi� w�asnego brata.
[5920][5936]Zmieni�em si�, Karo.
[5950][5978]Jestem teraz lepsz� osob�,|ni� dawniej.
[5984][6008]Po tym wszystkim,|co zrobi�e�...
[6027][6047]Czemu mia�abym ci wierzy�?
[6073][6094]Dano mi drug� szans�.|Nowy �wiat.
[6095][6118]Nie pope�ni� tych samych b��d�w.
[6129][6162]A zw�aszcza zabrania|mojej rodzinie dobrobytu.
[6189][6210]Naszej planety ju� nie ma.
[6216][6236]Zosta�a nam tylko rodzina.
[6279][6306]Chc� zacz�� razem z tob�|wszystko od pocz�tku.
[6313][6334]Chc� by� prawdziwym ojcem.
[6376][6415]Wci�� pami�tam ko�ysank�,|kt�r� �piewa�e� mi na dobranoc.
[6421][6438]Mo�emy zn�w by� razem.
[6454][6474]Razem z Lar�, Kal-Elem...
[6483][6496]Jako rodzina.
[6539][6558]Musisz mi tylko zaufa�.
[6611][6621]Chc� tego.
[6652][6664]W porz�dku.
[6696][6712]Wszystko w porz�dku, m�j anio�ku.
[6763][6797]Musisz uda� si� do Fortecy.|Zaczekaj tam na mnie.
[7011][7029]Naczynie Jor-Ela...
[7071][7095]Nie ukryjesz swojej to�samo�ci.
[7097][7129]Kryszta� przyprowadzi� mnie|wprost do ciebie.
[7148][7181]Jak�kolwiek wiadomo�� przeka�esz|w imieniu Jor-Ela,
[7182][7205]Lara i jej syn|b�d� ci� s�ucha�.
[7207][7237]Musisz ich przekona�,|�eby przyj�li do wiadomo�ci moje s�owa.
[7238][7273]Twoje s�owa pomog� ci|je us�ysze�, Zor-Elu.
[7341][7367]Jeste� r�wnie uparty,|co m�j brat.
[7369][7400]Wkr�tce mo�esz by� te�|r�wnie martwy, jak on.
[7400][7428]Je�li cenisz swoje �ycie,|powiedz Kal-Elowi,
[7428][7450]�eby zaufa� swojemu wujkowi.
[7453][7474]Lepiej na tym wyjdziesz.
[7475][7497]Kal-El wype�nia|swoje w�asne przeznaczenie.
[7497][7527]Nie zrobi� nic, co mog�oby|go powstrzyma�!
[7782][7799]- Jed�my ju�.|- Clark?
[7805][7837]- Musi pan le�e�.|- Musz� porozmawia� z Clarkiem.
[7837][7851]- Lionel, jestem tutaj.|- Clark.
[7851][7885]On szuka kobiety|o imieniu Lara.
[7962][7992]Cze��, kuzyneczko.|Co tam nowego s�ycha�?
[7996][8018]Jestem zaj�ta.|Pisz� artyku�.
[8025][8055]Widz�, �e kto� tu|wsta� z ��ka lew� nog�.
[8057][8081]Przynajmniej wsta�am z w�asnego.
[8084][8126]Co to mia�o znaczy�? M�wi�am ci,|�e pracowa�am nad artyku�em.
[8131][8173]O reporterce i naczelnym|i ich "wywiadzie" pod ko�derk�?
[8242][8253]S�uchaj, Chloe.
[8253][8274]Wiem, �e jeste� impulsywna,|ale daj�e spok�j.
[8275][8282]To �aden impuls.
[8282][8303]To nie tak, jakbym na o�lep|bieg�a w stron� urwiska.
[8304][8330]Nie zdziw si�,|jak b�dzie ju� za p�no.
[8332][8365]Czy ze wszystkich ludzi|to musia� by� akurat tw�j naczelny?
[8366][8399]Dobra, no to zn�w wpakowa�am si�|w niefortunny romans,
[8399][8434]ale przysi�gam, �e nie dlatego,|�eby dosta� t� prac�,
[8435][8454]ani wyj�� na prowadzenie.
[8493][8521]- Nie wierzysz mi, prawda?|- Wierz�.
[8543][8558]Ale nikt inny nie uwierzy.
[8559][8586]Plotki rozprzestrzeniaj� si�|szybciej, ni� wysypka
[8586][8608]i wcze�niej, czy p�niej|ludzie zaczn� si� drapa�.
[8608][8624]I dojd� do jednego wniosku.
[8625][8665]�e Lois Lane robi karier�|przez ��ko swojego naczelnego.
[8683][8699]Niech sobie my�l�, co chc�.
[8700][8726]Nie pozwol�, �eby plotki zniszczy�y|moje prywatne �ycie,
[8726][8756]kt�re wcze�niej|praktycznie nie istnia�o.
[8756][8782]Jeste� du�� dziewczynk�|i mo�esz robi� to, co chcesz.
[8782][8807]Ale je�li chcesz, �eby brano ci�|na powa�nie, jako reporterk�,
[8807][8848]musisz sko�czy� ten zwi�zek,|zanim on sko�czy twoj� karier�.
[8980][8997]Kara pilnuje farmy.
[8998][9036]Powinna� by� tu bezpieczna,|dop�ki nie znajd� Zor-Ela.
[9063][9092]Nie chc� zn�w wystawia� ci�|na niebezpiecze�stwo, Kal-Elu.
[9092][9113]Niech Zor-El mnie znajdzie.
[9113][9134]Nie mam si� czego obawia�.
[9168][9180]Pos�uchaj...
[9199][9221]Odk�d si� dowiedzia�em,|�e jestem adoptowany,
[9221][9261]wci�� si� zastanawia�em,|jaka jest moja prawdziwa matka.
[9280][9296]A teraz tu jeste�.
[9306][9324]Nie chc� ci� straci�.
[9350][9367]Ju� mnie straci�e�.
[9374][9407]Twoja prawdziwa matka zgin�a|razem z Jor-Elem.
[9411][9437]Nie pozwol�, �eby co�|ci si� sta�o.
[9439][9462]Kentowie dobrze ci� wychowali.
[9515][9543]Lana?|Co ty tu robisz?
[9543][9587]Kara powiedzia�a, �e tu jeste�|i mo�esz potrzebowa� mojej pomocy.
[9590][9617]My�l�, �e raczej chcia�a,|�eby� pozna�a moj� matk�.
[9617][9625]Lar�.
[9639][9651]Witaj, Lano.
[9680][9700]To zaszczyt pani� pozna�.
[9706][9734]Skoro ju� tu jeste�,|mog�aby� zosta� z mam�?
[9734][9764]- Musz� si� zobaczy� z Kar�.|- Oczywi�cie.
[9774][9788]Zrobi� herbaty.
[9813][9841]Kal-Elu, zanim odejdziesz...
[9847][9864]Chc�, �eby� to wzi��.
[9864][9897]Nale�a� do twojego ojca.|Jego Pier�cie� Zwyci�stwa,
[9897][9924]kt�ry otrzyma�,|kiedy zosta� cz�onkiem Rady.
[9924][9946]Krypto�ska tradycja|nakazuje przekazywa� go
[9946]...