[1][16]WCZENIEJ [40][62]- Jeste pewien, że to wampiry?|- Tak. [88][98]Ich Alfa buduje armię. [100][111]Już się nas nie bojš. [134][146]Jestem twoim dziadkiem. [148][162]Samuel? [164][176]Mylelimy, że nie żyjesz. [178][197]Podejrzewamy, że cokolwiek przywróciło|życie Samowi, to samo zrobiło ze mnš. [199][212]Cokolwiek to jest,|obaj jestemy tego częciš. [214][229]Ale nie wiecie, co to jest. [231][248]- Dean, wszystko w porzšdku?|- Chodzi o Sama, Bobby. [250][268]Jest jaki inny.|Co jest nie tak. [271][282]Co z nim się stało? [284][301]Nie wiem, Dean.|Przykro mi. [339][351]Pozwoliłe mu się przemienić. [353][364]Chciałe mieć człowieka wewnštrz, [366][385]żeby pomógł nam znaleć wampira Alfę,|którego szukamy. [387][414]Mylisz, że zrobiłbym co takiego?|Zaryzykował życie mojego brata? [418][434]Jeste po mojej stronie. [436][453]Nieważne, co się stanie,|zawsze mogę na ciebie liczyć, [455][467]prawda, Sammy? [469][495]Tak.|Oczywicie, Dean. [505][522]Czym ty jeste?|Nie jeste człowiekiem. [524][553]- Proszę, pozwól mi wyjanić.|- Niby dlaczego mam ci wierzyć? [555][568]Co jest ze mnš nie tak. [576][586]Potrzebuję pomocy. [621][660]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [661][691]TERAZ [772][787]Masz rację.|Wyglšda fatalnie. [810][825]Ty go tak urzšdziłe? [870][899]Cas? [918][927]Rozwišżcie mnie. [929][943]- Ma goršczkę?|- Masz? [948][965]Nie, czemu? [967][976]Mówi dziwnymi językami? [980][989]Mówisz dziwnymi językami? [991][1024]Nie. Co ty... [1032][1041]Robisz mi diagnozę? [1043][1053]Miej nadzieję, żeby umiał. [1055][1063]Naprawdę uważasz, że... [1065][1106]Mylisz, że jest specjalna klinika|dla ludzi, którzy wydostali się z Piekła? [1108][1119]On pyta, ty odpowiadasz, [1121][1146]potem zamykasz gębę.|Łapiesz? [1166][1176]Ile sypiasz? [1197][1207]Nie sypiam. [1216][1224]W ogóle? [1226][1246]Nie, odkšd wróciłem. [1267][1292]I nigdy nie wydało ci się,|że może być z tym co nie tak?! [1294][1305]Oczywicie, że tak, Dean. [1323][1354]Po prostu ci o tym|nigdy nie powiedziałem. [1356][1359]Co? [1361][1379]Sam... [1385][1402]Co teraz czujesz? [1410][1427]Że mam złamany nos. [1429][1454]Nie, to cielesne odczucie.|Chodzi mi o to, co czujesz? [1466][1489]- Mylę, że...|- Czujesz. [1493][1513]Nie wiem. [1578][1594]To może być nieprzyjemne. [1599][1615]Zagry to. [1626][1664]Jeli jakie miejsce cię|uspokaja, powiniene tam ić. [1666][1686]W swoim umyle. [1933][1955]Znalazłe co? [1957][1966]Nie. [1986][2000]To dobra wiadomoć? [2003][2032]Obawiam się, że nie. [2043][2063]Pod względem cielesnym|nic mu nie jest. [2069][2081]Ale? [2087][2115]To jego dusza. [2117][2134]Nie ma jej. [2196][2221]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|przedstawiajš [2224][2258]{C:$aaccff}Supernatural [6x07] Family Matters|"SPRAWY RODZINNE" [2275][2308]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SSJ|Korekta: SaintLucifer [2314][2340]Czekaj.|Wyjanij mi to, jakbym miał pięć lat. [2342][2349]Jak to, on nie ma... [2351][2366]Sam został wskrzeszony, [2373][2396]ale bez duszy. [2403][2422]Więc gdzie ona jest? [2426][2471]Podejrzewam, że została w klatce|z Michałem i Lucyferem. [2473][2494]Czy zatem to wcišż jest Sam? [2515][2542]To interesujšce filozoficzne pytanie. [2544][2555]Odzyskaj jš w takim razie. [2557][2567]- Dean.|- Mnie wycišgnšłe. [2569][2589]Potrzeba było kilku aniołów, by cię uratować, [2591][2611]a nie byłe nawet w połowie|tak dobrze strzeżony. [2613][2641]Dusza Sama jest w klatce Lucyfera. [2643][2655]To duża różnica. [2657][2667]To niemożliwe. [2669][2680]Musi być jaki sposób. [2682][2693]- Rozwišżecie mnie?|- Nie. [2695][2727]- Przecież nie będę...|- Sam, czemu miałbym cię wypucić? [2729][2749]Dean, nie jestem jakim psycholem. [2751][2763]Nie chciałem, żeby co ci się stało. [2765][2784]Próbowałem tylko powstrzymać wampiry. [2824][2835]Przepraszam. [2841][2860]To się więcej nie powtórzy. [2864][2876]Wypuć mnie, proszę. [2888][2894]Żartujesz sobie? [2896][2912]A co, będziesz mnie tu trzymać wiecznie? [2915][2927]Mnie pasuje. [2929][2961]Rozumiem cię, Dean.|Myliłem się. [2964][2994]Próbuję tylko postšpić właciwie. [2997][3007]To wcišż ja. [3009][3027]- Tak?|- Tak. [3029][3050]Wypuć mnie, proszę. [3052][3068]Nie ma szans. [3086][3104]Nie chciałem, żeby do tego doszło. [3149][3164]Nie będziesz mnie więzić, Dean. [3166][3194]Ani tutaj, ani w bunkrze, nigdzie. [3208][3217]Utknšłe z facetem bez duszy, [3219][3245]więc równie dobrze możesz|ze mnš współpracować. [3247][3267]Naprawmy to. [3287][3303]Będę obserwował każdy twój ruch. [3305][3319]Dobrze. [3321][3339]Jak dla mnie brzmi niele. [3352][3368]Cas, doprowad go do porzšdku. [3480][3499]Jeli mamy się dowiedzieć,|co się stało z twojš duszš, [3501][3519]musimy dowiedzieć się,|kto cię wskrzesił. [3521][3532]Mówisz, że nie wiesz? [3534][3539]Nie mam pojęcia. [3541][3561]Zróbmy listę. [3563][3581]Skoro tak trudno wyrwać kogo z klatki, [3583][3594]kto jest na tyle potężny? [3596][3617]Nie wiem. [3630][3658]Nie pamiętasz momentu wskrzeszenia? [3660][3678]Obudziłem się na tym polu.|Tyle pamiętam. [3682][3696]Żadnych wskazówek, nic? [3729][3744]Mam jednš. [3918][3946]Dziadek robi grilla|i nawet nas nie zaprosił. [3957][3979]Sam. [4018][4039]- Dean.|- Witaj, Newman. [4042][4064]Gdzie szef? [4183][4196]Wejdcie. [4205][4229]Musimy zadać ci kilka pytań. [4231][4242]Co się stało? [4244][4282]Dzień, w którym zostałe wskrzeszony.|Co się stało? [4284][4292]Już to przerabialimy. [4294][4319]Powtórz to naszemu skrzydłowemu. [4358][4380]To Castiel? [4392][4408]Jeste chudszy, niż mylałem. [4410][4423]To tylko naczynie. [4430][4464]Moja prawdziwa forma|jest porównywalna do wielkoci budynku Chryslera. [4466][4484]Dobra, skończ te przechwałki. [4486][4498]Byłe martwy i... [4500][4513]I, bum, jestem na Elton Ridge. [4515][4538]Nie wiem jak,|nie wiem czemu. [4548][4561]Nie mam nic do ukrycia, chłopaki. [4563][4582]Pozwolisz, że Cas to potwierdzi? [4701][4716]Wszystko jest w porzšdku. [4719][4722]Co do diabła? [4724][4736]Anielskie sprawdzanie ubytków. [4738][4754]Nic mi nie jest, Christian.|Daj nam chwilę. [4756][4759]Ale... [4761][4773]Daj nam chwilę. [4883][4911]Co to do cholery było? [4915][4934]Jego dusza jest nienaruszona. [4937][4948]Co? [4971][4987]Oczywicie, że... [5035][5056]O co chodzi, Sam? [5058][5082]Cokolwiek mnie wskrzesiło... [5084][5096]zostawiło gdzie kawałek. [5122][5127]Wiedziałe o tym? [5129][5154]Nie, ale... [5189][5203]Wiedziałem, że co nie gra. [5233][5271]Jeste wietnym łowcš, Sam,|ale... [5273][5298]Prawda jest taka,|że czasami mnie przerażasz. [5344][5359]Jaki mamy plan?|Co robimy? [5361][5369]Jak odzyskamy jego duszę? [5371][5393]Jeszcze nie wiemy jak,|ale musimy to zrobić. [5395][5407]Jestem do waszej dyspozycji. [5418][5426]Jakie macie tropy? [5428][5441]Same lepe zaułki,|no i ty. [5443][5469]Musimy zatem pogrzebać. [5471][5494]Sam, Dean... [5496][5509]Muszę wracać. [5519][5527]Uciekasz? [5529][5547]Jestem w rodku wojny domowej. [5549][5572]W takim razie posprzštaj strych|i znajd sposób, żeby pomóc Samowi. [5574][5609]Oczywicie.|Wasze problemy majš priorytet. [5611][5625]Będziemy w kontakcie. [5692][5722]Mogłem zapytać,|czy nie zostanie na browar. [5733][5763]Co to w ogóle za spotkanie|klubu ksišżki na zewnštrz? [5787][5797]Przygotowujemy się na polowanie. [5799][5817]Sporo osób jak na jedno polowanie. [5825][5846]Znalazłe go. [5850][5854]Kogo? [5856][5870]Ma trop wampira Alfa. [5881][5889]To prawda? [5891][5906]Być może. [5925][5940]Mamy go. [5948][5973]Jak go namierzyłe? [5987][6003]Jestemy nieli. [6008][6020]To wszystko?|"Jestemy nieli?" [6022][6032]Kiedy ruszacie? [6050][6066]O wicie. [6068][6100]I nie poinformowałe mnie?|Czemu? [6127][6144]Przeze mnie. [6146][6160]Nie ufasz mi, prawda? [6165][6178]Szczególnie, jeli chodzi o takš wielkš rybę. [6180][6189]To nie tak. [6199][6214]W takim razie idziemy z wami. [6216][6224]Bez urazy, ale... [6226][6248]Więc jednak mi nie ufasz. [6268][6287]Nie, po prostu cię nie znam. [6289][6321]Nie tak jak znam Sama. [6349][6366]W porzšdku. [6368][6380]Ty rzšdzisz. [6382][6408]W 100%.|Jestem tu, żeby słuchać. [6425][6433]Od kiedy? [6435][6455]Wielki tatu krwiopijca? [6461][6488]Nie chcę tego przegapić. [6490][6501]Ale to twoja akcja. [6507][6513]Rozumiem to. [6515][6542]Zrobię, co rozkażesz.|Ufam ci. [6558][6572]Nie ufam mu. [6574][6591]Skubaniec co ukrywa. [6593][6606]- Co?|- Czuję to. [6608][6626]I gdyby nie był Robo-Samem,|też by to czuł. [6640][6651]Co? [6664][6680]Po prostu...|Ty. [6682][6695]Stwierdzasz, że nie ufasz rodzinie. [6720][6738]Trzymamy się blisko, wtapiamy się|i szukamy informacji. [6740][6761]Mylisz, że Samuel ma jaki|zwišzek ze zniknięciem duszy? [6763][6782]To wcišż jest nasz jedyny trop. [7352][7369]Zabłšdziłe, Dean? [7397][7423]Musiałem zadzwonić.|Potrzebowałem prywatnoci. [7443][7472]I znalazłe jš w zamkniętym|gabinecie Samuela. [7487][7497]Nie był zamknięty. [7499][7517]Z kim rozmawiałe? [7530][7558]Z twojš żonš. Dawałem jej znać,|że dzisiaj nie zdšżę do nie przyjć. [7582][7602]Próbowałem być miły, Dean, [7604][7622]- ale miarka się przebrała.|- Chcesz powiedzieć, [7624][7643]że jeste jeszcze większym|młotem, niż dotychczas to pokazywałe? [7645][7667]Ja tylko robię to,|co do mnie należy. [7669][7699]A ty?|Mylisz, że cię w ogóle potrzebujemy? [7701][7729]Bujasz się jakby grał|zawodowo w tenisa. [7731][7762]Jedyne, co ostatnio widziałe|to krocze twojej puszczalskiej laski. [7804][7828]Jeste pewien, że chcesz jutro z nami ić? [7830][7857]Wypadki chodzš po ludziach. [7910][7940]Nie martw się, stary.|Będę cię osłaniał. ...
kobragd