{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{77}ROK 2030|/Dzieci, pewnie pami�tacie m�j pierwszy dzie� z Robin. {84}{137}- Chyba si� w tobie zakocha�em.|- Co?! {146}{293}/Normalni ludzie, oczywi�cie nie tacy jak wasz tata,|/potrzebuj� troch� wi�cej czasu na powiedzenie "Kocham ci�". {297}{345}/Robin przesz�a przez wszystkie zwyk�e stopnie. {379}{441}- Paj�k! Paj�k!|- Chyba zostawi�em co� na korytarzu. {460}{489}- Gdzie?|- Tutaj. {518}{532}Mam go. {532}{592}/Najpierw jest moment,|/w kt�rym my�lisz, �e przemy�la�e� to. {592}{626}Ci�gle �yje. {664}{724}/Potem jest moment,|/w kt�rym my�lisz, �e ju� wiesz. {729}{786}Jak mnie poca�ujesz, zarazisz si�. {937}{985}DWA DNI PӏNIEJ {988}{1019}Mia�a� racj�. {1060}{1146}/A potem moment, w kt�rym wiesz, �e to wiesz,|/ale nie mo�esz jeszcze tego powiedzie�. {1146}{1206}Dobra, robi si� p�no.|Pogadamy jutro? {1218}{1240}Dobranoc. {1252}{1276}Dobranoc. {1297}{1326}Ted, czekaj. {1326}{1347}Tak? {1410}{1436}Dobranoc. {1503}{1542}NAST�PNEGO DNIA|To fajnie, zobaczymy si� p�niej. {1544}{1573}Pa, kochanie. {1573}{1606}Cze��. Zgadnij co si� sta�o? {1606}{1654}Moja siostra Katie|przyje�d�a do nas za tydzie�. {1654}{1683}Przyje�d�a w czwartek. {1683}{1726}Super.|Wiesz co zrobi�? {1726}{1755}Wezm� wolne w pi�tek. {1755}{1801}Zabierzemy j� do Empire State Building. {1803}{1851}Naprawd�? Zrobi�by� to? {1853}{1923}No jasne. Wszyscy powinni|zobaczy� Empire State Building. {1942}{2055}/To jest ten moment, kiedy wiesz ju�,|/�e wiesz i nie mo�esz si� powstrzyma�. {2057}{2093}- Ted. |- Tak? {2143}{2175}Krokiecik. {2263}{2398}{C:$aaccff}How I Met Your Mother [2x12] First Time in New York|"PIERWSZY RAZ W NOWYM JORKU" {2398}{2470}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SSJ {2470}{2525}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2621}{2666}- Krokiecik?|- Krokiecik. {2671}{2748}Zamiast powied� Tedowi "kocham ci�",|powiedzia�a� "krokiecik"? {2748}{2810}- Ud�awi�am si�.|- Nie rozumiem tego. {2815}{2868}Dlaczego nie mo�esz mu|powiedzie�, �e go kochasz? {2868}{2913}Daj spok�j,|dla mnie to wielka rzecz. {2913}{2997}O Bo�e, nigdy nie powiedzia�a� tego|przedtem �adnemu facetowi. {3040}{3062}Nie. {3062}{3134}Nigdy nie by�am jeszcze|w tak d�ugim zwi�zku. {3134}{3182}Zazwyczaj ko�czy�o si�|po trzech tygodniach. {3182}{3268}Nie m�w mi, �e uwierzy�a�|w t� autostradow� teori� Barney'a. {3275}{3373}Dzieci, patrzcie pod nogi,|bo upu�ci�em troch� wiedzy. {3373}{3421}Zwi�zki s� jak autostrada. {3421}{3510}Czekaj, miesi�c temu m�wi�e�,|�e zwi�zki s� jak je�d��ce cyrki. {3512}{3558}Nie, to nowo��.|To jest lepsze. {3563}{3628}Autostrady maj� wyj�cia.|Tak jak zwi�zki. {3630}{3692}Pierwszy typ, m�j ulubiony,|to wyj�cie sze�ciu godzinach. {3692}{3762}Spotykasz, rozmawiasz, uprawiasz seks|i wychodzisz, gdy ona jest pod prysznicem. {3762}{3853}Wie� ka�da dziewczyna, z kt�r� uprawiasz seks|od razu idzie pod prysznic? {3860}{3903}Dobra, zrozumia�am. {3918}{4004}Nast�pne wyj�cia s� po czterech dniach,|trzech tygodniach, siedmiu miesi�cach, {4004}{4069}dok�adnie wtedy kiedy wy zerwiecie|ze sob�, zaznaczy�em w kalenarzu. {4069}{4160}P�niej jest jeszcze po p�torej roku,|osiemnastu latach i ostatnie, �mier�. {4160}{4265}Jak by�e� z jedn� kobiet� przez ca�e swoje �ycie,|to jest jak "jeste�my ju� na miejscu?". {4280}{4352}Wi�c nigdy nie jecha�am|tak d�ugo autostrad�. {4352}{4476}Do teraz, ka�dy facet, z kt�rym si� umawia�am mia�|w sobie co� dziwnego, co� co sprawia�o, �e chce odej��. {4476}{4503}Rozumiem. {4505}{4632}Kiedy� umawia�am si� z facetem, kt�ry szed�|do �azienki tylko wtedy, gdy gra�a muzyka klasyczna. {4637}{4678}Dobra, to by� Marshall. {4702}{4805}Z Tedem na razie jest tak dobrze,|po prostu nie chc� tego popsu�. {4805}{4862}Spokojnie, zrobisz to|jak nadejdzie na to pora. {4862}{4973}Mi w ko�cu uda�o si� wyrwa� Marshalla|z tego uzale�nienia od muzyki klasycznej. {4992}{5030}Idzie Katie. {5054}{5128}- Twoja siostra jest taka s�odka.|- O tak. {5128}{5229}Przypomina mi si� jak widzia�am j�|stoj�c� na podje�dzie przed szko��, {5229}{5311}z tymi ma�ymi warkoczykami|i z jej kociakowym plecakiem. {5354}{5409}- Cze��, kociaczku.|- O nie. {5416}{5467}Nie, nie, nie. {5495}{5603}- Hej, Robin. Co u ciebie?|- Ca�kiem dobrze. {5620}{5723}A kim jest ta osoba z j�zyczkiem? {5725}{5778}Robin, to m�j ch�opak Kyle. {5797}{5855}Widz�, �e wszyscy w rodzinie s� tacy pi�kni. {5855}{5934}Och, powiedzia�e� to.|Fajnie. {5948}{5989}Wi�c jak d�ugo jeste�cie... {5992}{6023}- Dwa calutkie miesi�ce.|- Tak. {6025}{6078}Przyjecha� odwiedzi� swoj�|rodzin� w Nowym Jorku. {6078}{6104}Czy to nie wspania�e? {6109}{6203}M�j kuzyn ma 23 lata, jest troch� jak tampon,|ale kupuje mi piwa, tak�e... {6212}{6277}Super.|To moja przyjaci�ka Lily. {6286}{6313}Niez�a. {6313}{6351}Powiedzia�e� to! {6382}{6452}Chod�my, pojedziemy|do mnie, rozpakujemy si�. {6452}{6507}W�a�ciwie to dzisiejsz� noc sp�dz� u Kyle'a. {6507}{6555}- Nie, nie sp�dzisz.|- Daj spok�j. {6557}{6625}To b�dzie wyj�tkowa noc. {6625}{6658}O ile wiesz co mam na my�li. {6672}{6699}Co? {6845}{6991}Nie mog� uwierzy�, �e moja ma�a siostrzyczka planuje straci�|dziewictwo z jakim� cwaniaczkiem z ulizanymi w�osami. {6999}{7035}To nie mo�e si� wydarzy�. {7035}{7090}Musicie pom�c mi j� stamt�d wyci�gn��. {7094}{7166}Przemowa do dziewczyny,|kt�ra jeszcze nie uprawia�a seksu. {7166}{7207}Nie znam �adnej. {7210}{7279}Zniechecanie do przedma��e�skiego|seksu jest przeciwko mojej religii. {7279}{7329}Prosz�.|Jestem jej starsz� siostr�. {7329}{7418}Powinnam nauczy� j� jak podejmowa�|dobre i odpowiedzialne decyzje. {7421}{7504}Jest dopiero druga, a ty jeste� ju�|po trzech szkockich i wodzie mineralnej. {7504}{7548}Dlatego musicie mi pom�c. {7605}{7670}/Robin przekona�a Katie,|/�eby przenocowa�a u niej. {7670}{7739}/Nast�pnego dnia, zabra�em wszystkich|/do Empire State Building. {7742}{7790}Macie szcz�cie, �e przyszli�cie|tutaj z architektem. {7790}{7840}Zabawny fakt numer jeden zwi�zany|z Empire State Building: {7840}{7895}Kiedy budowa zacz�a si�|siedemnastego marca 1930 roku, {7895}{7970}szkielet rozety powstawa�|z pr�dko�ci� czterech i p� pi�ter na tydzie�. {7996}{8037}Czterech i p� pi�ter na tydzie�. {8066}{8111}Czterech i p� pi�ter na tydzie�. {8116}{8176}To jest to.|We�cie si� w gar��. {8176}{8241}Ludzie, to s� zabawne fakty,|�miejmy si�. {8262}{8363}Wiesz Katie, chcia�am i��|do Empire State Building od dawna, {8363}{8428}ale czeka�am na kogo� wyjatkowego. {8428}{8466}Ot� to. {8468}{8555}Marshall i ja nigdy nie byli�my|w Empire State Building. {8555}{8665}Ale ciesz� si�, �e czeka�am na zrobienie|czego� tak wa�nego z moim narzeczonym. {8670}{8749}Przy okazji, przyrzeka�em|abstynencj� w liceum. {8749}{8790}Warto by�o czeka�. {8792}{8864}Trzymaj si� z dala od narkotyk�w|i innej trawki. {8888}{8943}- Powiedzia�a� im?|- Tak, powiedzia�am. {8943}{9017}Chcia�am, �eby� us�ysza�a|co s�dz� o tym inni doro�li. {9017}{9075}Ka�dy uwa�a, �e powinna� zaczeka�.|Prawda, ch�opaki? {9075}{9118}- Powinna�.|- Sex jest fajny. {9137}{9161}Widzisz? {9161}{9233}Jeste� hipokrytk�. Mia�a� 16 lat,|gdy zrobi�a� to pierwszy raz. {9233}{9264}Sk�d to wiesz? {9264}{9322}Zostawi�a� pami�tnik w swoim starym pokoju,|w kt�rym teraz mieszkam. {9322}{9377}Zap�ac� ci dziesi�� tysi�cy|dolc�w za ten pami�tnik. {9408}{9459}Jestem z Kylem od dw�ch miesi�cy. {9461}{9492}To jak wieczno��. {9494}{9550}Zrobili�my wszystko poza tym. {9550}{9605}To znaczy, robili�my... {9734}{9792}Nawet Kyle to robi. {9804}{9857}Nie masz racji, m�wi�c mi,|�e mam tego nie robi�. {9857}{9912}Ale z Kylem?|Dlaczego nie mo�esz poczeka�? {9912}{9988}Je�li poczekasz,|mo�e trafi ci si� taki mi�y facet jak Ted. {9993}{10046}Robin, to si� dzieje. {10058}{10123}Ju� da�am notk� na moim blogu. {10147}{10204}- Musz� zajara�.|- Wi�c zacz�a� jeszcze pali�, tak? {10204}{10259}- Pami�tasz jak jarali�my?|- Nie! {10262}{10336}�adnego "pami�tasz jak jarali�my".|To nie mo�e si� tak sko�czy�. {10338}{10379}Jest moj� m�odsz� siostr�, jasne? {10379}{10497}Powinna ogl�da� Ma�� Syrenk�|i popija� Yoohoo, a nie uprawia� seks. {10499}{10547}Daj spok�j, mia�a� 16 lat,|gdy zrobi�a� to pierwszy raz. {10547}{10590}- Ja mia�em 17.|- My mieli�my 18. {10593}{10633}Barney mia� pewnie 12. {10638}{10684}Dobre, Ted. {10688}{10765}Mia�em szes... czter... {10770}{10804}A ty ile mia�e� lat? {10816}{10866}- 17.|- Stary, ja te�. {10880}{10935}- Barney, dobrze si� czujesz?|- Jasne. {10940}{10969}Nie wierzycie mi? {10969}{11024}- To by�o na obozie, wi�c...|- Jakim obozie? {11024}{11082}Takie tam miejsce w Catskills.|Sprawd� sobie. {11098}{11151}Uczy�em tam w ci�gu lata. {11168}{11199}Czego uczy�e�? {11202}{11247}Ta�ca. {11247}{11273}Ta�ca? {11273}{11333}Tak Ted, ta�ca.|Mo�e o tym s�ysza�e�. {11350}{11458}To by�a zwyk�a praca na wakacje,|ale wysz�o z tego co� wi�cej. {11477}{11571}Nazywa�a si� Frances Houseman,|ale wszyscy m�wili do niej Dziecinko. {12165}{12209}To Dirty Dancing. {12211}{12264}- Wczoraj lecia�.|- Nie, przedwczoraj. {12264}{12324}Piosenka "She's Like the Wind"|utkwi�a mi w m�zgu na jakie� 40 godzin. {12326}{12367}Pozby�em si�,|ale teraz wr�ci�a. {12379}{12422}Niech ci� szlag, Swayze! {12465}{12527}- Pami�tasz nasz pierwszy raz?|- Jasne. {12542}{12583}To by�o w collegu. {12575}{12611}ROK 1996 {12611}{12645}Czekaj. {12645}{12724}Naprawd� chc� to zrobi�, ale... {12724}{12784}Powinno by� wyj�tkowo, no wiesz... {12784}{12815}Zrobi� to dobrze. {12897}{12916}W porz�dku. {12921}{12947}Masz racj�. {12947}{13026}Pojedziemy na pla��|i wynajmiemy jaki� domek. {13026}{13084}O tak, w Sylwestra. {13091}{13122}W porz�dku. {13144}{13266}Za�wiecimy �wiece|i pu�cimy muzyk� klasyczn�. {13266}{13304}To nie jest dobry pomys�. {13314}{13338}Dlaczego nie? {13338}{13376}D�uga historia. {13379}{13450}Ale mo�e pos�uchamy Ala Greena|i we�miemy razem k�piel z b�belkami. {13450}{13518}Brzm...
mrufka_a