[960][1000]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1000][1018]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [1020][1067]Napisy: Daybreaker [1077][1092]/Poprzednio w "Dexterze": [1092][1122]/- Jak tam Deb? Już lepiej?|- Tak, czuje się dobrze. [1122][1152]- Nad jaką sprawą pracuje?|- Andrew Briggs. [1156][1178]- Deb, co się dzieje?|- Zbliżam się do Briggsa, [1179][1207]żeby znaleźć biżuterię,|zanim ją opchnie. [1207][1224]Nie rozmawialiśmy od tygodni. [1225][1265]Bo przez ciebie|całkowicie w siebie zwątpiłam. [1265][1298]Zastrzeliłam wtedy|niewłaściwą osobę. [1298][1330]Nie przestawaj.|Joey, szansa na to, że ktoś [1330][1359]odkryje naszą małą tajemnicę sprawia,|że jest to jeszcze zabawniejsze. [1360][1399]- Aleś spocona.|- Ćwiczyłam. [1419][1441]Zdaje się, że część wnętrza|została wyskrobana. [1442][1497]To przednia wyspa; część mózgu|odpowiedzialna za przetwarzanie empatii. [1499][1533]To dr Evelyn Vogel.|Evelyn jest neuropsychiatrą. [1533][1565]Podobno w FBI nazywają ją|Zaklinaczką Psychopatów. [1566][1579]- Jaki on był?|- Kto? [1579][1604]Rzeźnik z Zatoki. [1604][1643]Nie mogę się doczekać|naszej współpracy, Dexterze Morganie. [1643][1663]Sprawdź mi niejakiego "El Sapo"? [1664][1683]/- Kto to?|- Jebany paser. [1684][1702]/To żaden paser.|/To zabójca na zlecenie. [1703][1726]Zabierze biżuterię|i zabije Briggsa. [1726][1760]/Chcę cię uratować przed kulką. [1761][1792]Przyjechałem, żeby cię uratować.|Deb, spójrz na siebie. [1793][1828]- Pogubiłaś się.|- To ty się pogubiłeś. [1829][1871]Dexter. Chciałam się z tobą|czymś podzielić. [1923][1960]- Czego chcesz?|- Nie możesz mnie zabić. [1971][2016]- Dlaczego?|- Bo nie pasuję do Kodeksu Harry'ego. [2047][2078]RZECZY IDEALNE [2142][2170]/Nagrywanie włączone. [2194][2239]/Podsumowując, dwa tygodnie temu|/powiedziałeś mi, że twój syn, Dexter, [2239][2275]/poprosił cię, abyś pokazał mu|/miejsce morderstwa. [2275][2321]/- I że mu odmówiłeś.|/- Tak. Ma tylko 10 lat. [2324][2394]/- Dlaczego więc tu dzisiaj jesteś?|/- Nalegał, więc się zgodziłem. [2401][2456]/Liczyłem nawet, że szok sprawi,|/że zniknie jego... przypadłość. [2463][2494]/Co się stało? [2494][2519]/Otrzymaliśmy zgłoszenie|/o morderstwie w Coral Gables. [2519][2569]/Kobieta zastrzeliła byłego męża,|/gdy ten włamywał się do domu. [2570][2626]/Czekałem, aż ekipa badawcza odjedzie|/i przemyciłem na miejsce Dextera. [2631][2676]/Ofiara wpadła na szklane drzwi,|/więc wszędzie była krew. [2676][2708]/- Jednak Dexter pozostał niewzruszony.|/- W ogóle się tym nie przejął? [2708][2744]/Był zafascynowany. [2760][2794]/Stał tam i gapił się na wszystko. [2829][2851]/Jakby podziwiał obraz. [2852][2886]/Pamiętam ten dzień.|/Faktycznie przypominało to obraz. [2887][2904]/A ja chciałem być artystą. [2905][2952]/Parę chwil później wracaliśmy|/do domu i zauważyłem, że... [2952][2990]/Dexter trzymał coś w ręce. [3001][3029]/Ukradł to z miejsca przestępstwa. [3030][3054]/Trofeum. [3098][3133]/Nie mylę się|/co do Dexa, prawda? [3141][3174]/- Jest z nim coś nie tak.|/- Nie można tego jednoznacznie określić, [3174][3226]/ale zgadzam się, że twoje podejrzenia|/odnośnie Dextera są słuszne. [3226][3265]/Jednak na tym świecie|/istnieje miejsce dla twojego syna. [3265][3323]/Nie wiem, jaką przybierze formę,|/ale wspólnie je odnajdziemy. [3343][3398]Miałeś zaledwie 10 lat, gdy twój ojciec|zwrócił się do mnie z prośbą o pomoc. [3398][3440]Wiem o tobie|niemal wszystko, Dexter. [3440][3493]Nie tylko od twojego ojca,|ale dlatego, że pomogłam cię stworzyć. [3500][3527]Stworzyć mnie?|Brzmisz jak dr Frankenstein. [3527][3563]Nie chciałam.|Nie wiedziałam, jak inaczej to ująć. [3563][3617]Nie tylko w widoczny sposób|wykazywałeś klasyczne cechy psychopaty, [3623][3661]ale także musiałeś|w końcu zostać mordercą. [3662][3708]Mieliśmy ciężki orzech do zgryzienia.|Co z tobą zrobić? [3708][3746]To ja przekonałam Harry'ego,|że nie można powstrzymać twoich pragnień, [3746][3798]lecz można je ukierunkować.|W końcu zdaliśmy sobie sprawę, [3798][3824]że polowanie na zwierzęta|nie zaspokoi cię, [3824][3880]więc uznaliśmy, że można nauczyć cię|zabijania innego rodzaju zwierząt. [3896][3946]- Ludzi, którzy zasługują na śmierć.|- To ty wymyśliłaś Kodeks? [3946][3973]Harry miał duży wkład w szczegóły. [3973][4031]Jego zawodowe doświadczenia były pomocne,|ale działał według moich zaleceń. [4041][4125]Cały czas myślę o sobie|jako o twojej duchowej matce. [4136][4193]Wiem, że dopiero się poznaliśmy,|ale czuję się jak na spotkaniu po latach. [4201][4240]- Powinnam była schłodzić szampana.|- Eksperymentowałaś na mnie. [4241][4297]- Tak postępują matki?|- Opracowałam ci sposób na przetrwanie. [4297][4350]- Tak właśnie postępują matki.|- Przez ciebie jestem, jaki jestem. [4356][4390]Wolałbyś szpital psychiatryczny|albo celę śmierci? [4390][4421]Mogłam się od ciebie odwrócić|i namówić Harry'ego do tego samego. [4422][4473]- A nawet powiadomić władze.|- Więc dlaczego tego nie zrobiłaś? [4503][4545]Powiedzmy, że bardzo się z tobą zżyłam. [4553][4596]Zacząłeś być mi bliski, Dexter.|I nadal jesteś. [4633][4690]- Dlaczego mi o tym mówisz?|- Uratowałam ci życie. [4706][4748]I obawiam się, że muszę|poprosić o zwrot przysługi. [4796][4849]Na pewno to poznajesz.|To fragment ludzkiego mózgu. [4855][4908]- Konkretnie przednia wyspa.|- To samo usunięto ofierze morderstwa. [4920][4938]To właśnie to. [4939][4965]Znalazłam to pod drzwiami,|zawinięte w gruby papier. [4965][5013]- Niestety bez adresu zwrotnego.|- Dlaczego morderca wysłał to tobie? [5013][5036]Jako wiadomość. [5037][5085]Uważam, że mordercą może być|jeden z moich byłych pacjentów. [5089][5119]To tłumaczyłoby|ten mały podarunek. [5119][5157]- Uważasz, że coś ci grozi.|- Mózg pod drzwiami. [5157][5188]Raczej nie jest to list miłosny. [5280][5334]Prędzej czy później ktoś będzie trzymał|część mojego mózgu w jakimś słoiku. [5372][5408]Chcę, żebyś go znalazł, Dexter. [5415][5463]I chcę, żebyś zrobił to,|czego nauczyłam cię z Harrym. [5479][5510]Nie przyjmuję zleceń. [5516][5543]Masz kontakty w FBI i pracujesz|z wydziałem zabójstw w Miami. [5544][5576]- Dlaczego nie zwrócisz się do nich?|- Chciałabym. [5577][5598]Co cię powstrzymuje? [5598][5624]Nie jesteś pierwszym psychopatą,|którym się zajmowałam. [5624][5672]- Wpoiłaś Kodeks innym ludziom?|- Nie. Jesteś wyjątkowy. [5672][5712]Ale używałam innych|niekonwencjonalnych metod, [5712][5750]które mogłyby|zostać uznane za nielegalne. [5757][5795]Więc jeśli policja złapie tego zabójcę|i okaże się on moim podopiecznym... [5796][5838]Twoje metody mogą zostać ujawnione,|a twoja kariera zostanie zniszczona. [5838][5877]- Możesz nawet pójść do więzienia.|- Widzę, że dostrzegasz mój problem. [5878][5912]Tak, to twój problem. [6003][6045]Dzięki temu spojrzysz na to|z innej perspektywy. [6069][6125]Nie mów, że nie chcesz obejrzeć|kolejnego odcinka z twojej przeszłości. [6180][6228]Przemyśl to, ale w miarę szybko.|Zabójca jest nadal na wolności, [6229][6279]a ja boję się tego,|co stanie się następnym razem. [6407][6439]Nie zasługujesz na to,|ale nie mam wyboru. [6440][6465]Muszę to zrobić. [6495][6531]/- Dexter znów kogoś wczoraj zabił.|/- Kogo? [6532][6559]/Dilera. [6565][6592]/Gość okradł i zabił|/dwóch swoich klientów. [6593][6640]/- Studentów.|/- Przynajmniej stosuje się do programu. [6651][6685]/Powiedział mi, co zrobił dilerowi,|/zanim go zabił. Coś nowego. [6685][6731]/- Co takiego?|/- Kazał mu patrzyć na zdjęcia ofiar. [6742][6785]/Interesujące.|/Zapytałeś, dlaczego to zrobił? [6792][6836]/Powiedział, że poczuł,|/iż musi to zrobić. [6869][6891]/Co to może oznaczać? [6891][6915]/Ludzie mają wrodzone|/poczucie sprawiedliwości. [6915][6952]/Może Dexter właśnie to odkrywa. [6965][7015]/Ważne, że po trzech zabójstwach|/zaczyna mu się to podobać. [7016][7072]/- To mu pomoże, Harry.|/- Mam nadzieję. [7127][7173]Wierzyła w ciebie,|kiedy mnie ogarnęły wątpliwości. [7183][7223]Vogel dała mi tę płytę, bym uznał,|że jestem jej coś winny. [7231][7259]- A nie jesteś?|- Jeśli jest odpowiedzialna [7259][7308]za ukształtowanie mnie,|ponosi winę za to, co zrobiłem Deb. [7308][7352]- Może Vogel potrafi ci pomóc.|- W jaki sposób? [7355][7380]Z Deb. [7382][7432]- Musiałeś jej wiele o niej powiedzieć.|- Była częścią twojego życia. [7433][7481]Żałuję, że już nie jest.|Powiedziała, że mnie nienawidzi. [7484][7518]Że powinna wtedy zabić mnie,|a nie LaGuertę. [7518][7557]Może powinienem był cię słuchać|i trzymać się od niej z daleka. [7558][7603]Mówię tylko, że Vogel może|otworzyć przed tobą nowe możliwości. [7604][7628]A przynajmniej dzięki niej|możesz zajrzeć w swoją przeszłość [7628][7668]- i nie możesz tego zignorować.|- Nie ufam Vogel. Nie mogę. [7668][7707]Tym bardziej powinieneś|trzymać ją blisko siebie. [7760][7799]Miałaś znaleźć Briggsa|i go aresztować. [7799][7830]Prosta sprawa, prawda? [7834][7874]Miałam też odnaleźć|skradzioną biżuterię. [7875][7911]Odzyskać ją|i zgarnąć 20% wartości. [7915][7950]I to właśnie robiłaś|przez dwa tygodnie z Briggsem? [7951][7988]- Szukałaś biżuterii?|- Tak, Elway. [8000][8031]Nie oddałby mi jej za darmo|i nie leżała w jego domu. [8031][8061]Musiałam się z nim zżyć. [8123][8148]Co to za gówno?|Przypomina końskie szczochy. [8148][8183]To napój elektrolityczny.|Wyglądasz na odwodnioną. [8183][8227]Przyćmiewa to twój osąd.|Pewnie jesteś wkurzona. [8257][8307]Gdzie w opisie twojej pracy|widnieje "praca pod przykrywką"? [8330][8367]- Improwizowałam.|- Naraziłaś mojego człowieka. [8368][8407]Mianowicie siebie.|Ja decyduję o takich rzeczach. [8414][8456]- Twój człowiek jest cały.|- Nie to co Briggs. [8456][8480]Znowu będziemy to przerabiać?|Nie wiem, co się stało. [8480][8521]Gdy wróciłam do naszego pok...
marsalis