00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org 00:00:48:BRZYDKA PRAWDA 00:01:07:B�d� za 15 minut.|Nie k��� si�. 00:01:11:Dzi�ki. Do zobaczenia. 00:01:15:KSXP2 SACRAMENTO|PIERWSZY, BEZPO�REDNI, LOKALNY 00:01:20:- Dzie� dobry, Freddy.|- �adnie dzi� wygl�dasz, Abby. 00:01:24:A� tak �le jest? 00:01:26:Dzie� dobry. 00:01:27:- Mamy problemy.|- Raczej rozwi�zania. 00:01:30:Pad�a kamera ruchu drogowego.|Brak alternatywy. 00:01:34:To jest problem. 00:01:35:Matt z Media Lab ma kamery. 00:01:37:- Gdzie prezenterzy pogody?|- Tu. 00:01:40:Dzi�kuj� za przybycie. 00:01:42:�wietnie wygl�dacie. 00:01:45:Czemu wszyscy maj� nadwag�? 00:01:47:Wed�ug bada� ludzie ch�tniej|wybaczaj� pomy�ki grubasom. 00:01:51:Niestety nie mog�|z ni� d�u�ej pracowa�. 00:01:54:Wystarczy mi|jej krytyka w domu. 00:01:57:- Facet ma granice wytrzyma�o�ci.|- Nie jeste� facetem. 00:02:01:Jeste� dziennikarzem. 00:02:03:Dziennikarzy okre�laj�|ci�kie chwile, nie mi�e. 00:02:07:Wyobra�asz sobie Teda Koppela|prowadz�cego wiadomo�ci z �on�? 00:02:11:Nie. On by tego nie zni�s�. 00:02:13:Za to ty masz jaja|jak Volkswageny. 00:02:17:- Zauwa�y�am.|- Jak dla mnie s� spuchni�te. 00:02:21:Ale fakt, s� do�� okaza�e,|cho� proporcjonalne. 00:02:24:Mi�e dla oka. 00:02:27:Chyba zrozumia�e�. 00:02:28:�artujesz? 00:02:30:Nikogo nie obchodz�|wymieraj�ce �limaki. 00:02:33:- To niewa�ne. - Ale wa�ne,|kt�ra gwiazda jest na odwyku? 00:02:38:On chce mnie zabi�.|Wie, �e nie mog� je�� krab�w. 00:02:42:Kto nie jada Rangoon? 00:02:44:Bo�e. Widzicie? 00:02:46:- To pokrzywka?|- Syfilis. 00:02:48:Gdyby nie m�j materia�|o chorobach p�ciowych gwiazd... 00:02:54:Za moment tr�jka. 00:02:56:{y:i}Do cacciatore|{y:i}potrzebne s� grzyby, czosnek. 00:03:00:Dodaj grzyby. 00:03:01:Ile czosnku chcemy.|Nie ma limitu. 00:03:05:Ja mam. 00:03:07:{y:i}Du�a �y�ka dla ciebie. 00:03:09:{y:i}Dzi�kuj�. 00:03:13:Dobre? 00:03:15:To najsmaczniejsze|cacciatore z kurczaka. 00:03:19:Wiedzia�em.|Ono jest z kaczki. 00:03:21:Powiedzia� "kaczki"? 00:03:23:Wspania�a alternatywa.|Smakuje jak kurczak. 00:03:28:Taka kaczka "kwa, kwa"? 00:03:30:Szykujcie przerw�. 00:03:32:Kaczka. 00:03:33:W domu jemy tylko kurczaka. 00:03:36:Niech odda g�os Javierowi. 00:03:40:{y:i}- Dobre.|{y:i}- Smakuje ci, Javier? 00:03:43:{y:i}Mog� resztki zabra� do domu? 00:03:47:A ty nie chcesz? 00:03:49:Po przerwie kamera drogowa. 00:03:51:{y:i}Kto w tym tygodniu|{y:i}trafi� na odwyk? 00:03:55:{y:i}A tak�e o tym,|{y:i}jak adoptowa� �limaka. 00:03:59:Reklamy. 00:04:03:Jak ty to robisz? 00:04:05:Wystarczy spojrze�|chaosowi w oczy 00:04:08:i kaza� mu spiernicza�. 00:04:10:Brawo. Dzi�ki. 00:04:11:Musimy wymieni� kucharza. 00:04:16:{y:i}- Chcesz?|{y:i}- Dawaj. 00:04:23:Widzia�a� liczby z wczoraj? 00:04:25:Pokona�a nas nawet powt�rka|odcinka "Who's the Boss?". 00:04:31:Lekkie potkni�cie.|Jutro b�dzie lepiej. 00:04:34:Nawet amator z kana�u 83|ma lepszy wynik od nas. 00:04:39:Powt�rki Jerry'ego Springera|dadz� nam 9% za 1/4 ceny. 00:04:44:Chyba nie chcesz|zdj�� programu? 00:04:46:To ju� nie stacja rodzinna. 00:04:49:Jeste� cudowna,|ale musisz mi da� wyniki. 00:04:53:Mam dwie studentki|i syna w szkole kosmetycznej. 00:04:56:Vidal Sassoon|to nie barszcz na stacji. 00:05:00:Wycisn� z tego wi�cej. 00:05:03:Codziennie wyciskasz. 00:05:06:I to mnie martwi.|Nawet ty nie podo�asz. 00:05:10:Zarz�d nie powinien dyktowa�,|co mamy pokazywa�. 00:05:14:To m�j program. 00:05:17:Odwo�am randk�|i obmy�l� nasz� ram�wk�. 00:05:20:Ani si� wa�. 00:05:22:Powinna� obserwowa� ludzi.|To oni ogl�daj� program. 00:05:27:Ca�e 2,47%. 00:05:29:Trzy razy przek�ada�a� t� randk�.|Masz ostatni� szans�. 00:05:33:Sp�jrz na t� postaw�. 00:05:35:Tak mog� wygl�da� wasze dzieci.|Nie chcesz foremnych pociech? 00:05:40:Wydrukowa�a� jego profil? 00:05:42:Dawno nie mia�am faceta. 00:05:44:�yj� twoimi randkami.|To mo�e by� nasz nowy ch�opak. 00:05:52:Szukam rudow�osego m�czyzny|z niebieskimi oczami. 00:05:56:175 cm. Nieco niski, ale dwa razy|czyta� "Wielkiego Gatsby'ego". 00:06:00:173 cm, ale mog� przeczyta�|"Wielkiego Gatsby'ego" jeszcze raz. 00:06:07:Poda� wod�? 00:06:09:Butelk� niegazowanej. 00:06:12:Momencik. 00:06:14:Wed�ug bada� woda z kranu|i butelkowana to to samo. 00:06:18:Od niedawna restauracje|musz� filtrowa� wod�. 00:06:22:Wi�c wychodzi na to samo,|tylko nie musisz p�aci� 7$. 00:06:27:Lepiej mi smakuje. 00:06:29:Jeszcze szkock� z lodem. 00:06:34:My�la�am... 00:06:36:W twoim profilu by�o,|�e lubisz czerwone wino. 00:06:41:Wydrukowa�a� m�j profil? 00:06:43:Kole�anka woli,|bym by�a przygotowana. 00:06:46:Cho� zawsze jestem. 00:06:49:Uznanie za przemy�lane OC. 00:06:51:- Tego nie by�o w profilu.|- Jest w raporcie o przesz�o�ci. 00:06:56:Opowiedz o sobie. 00:06:59:Ju� wszystko wiesz. 00:07:02:Racja. 00:07:05:Pozwoli�am sobie wydrukowa� 00:07:10:kilka temat�w do rozmowy. 00:07:12:Wi�c to nie pierwszy raz? 00:07:14:Nie, ale masz 9 z 10 cech|na mojej li�cie niezb�dnych. 00:07:19:Dobry Bo�e. 00:07:21:Ten jest dobry.|Zacznijmy od 3. 00:07:43:Nawet nie pytaj. 00:07:54:{y:i}Po przerwie porozmawiamy|{y:i}z przedstawicielem zoo... 00:07:58:{y:i}Wracamy do "Brzydkiej prawdy". 00:08:01:{y:i}Pom�wimy o tym, czego faceci|{y:i}i kobiety oczekuj� od zwi�zku. 00:08:05:{y:i}Przegl�da�em literatur�.|{y:i}"M�dre kobiety, g�upie wybory". 00:08:10:{y:i}"Faceci kochaj�cy kobiety,|{y:i}kt�re ich nienawidz�". 00:08:13:{y:i}"Kobiety nienawidz� facet�w|{y:i}kochaj�cych nienawidz�ce kocha�". 00:08:19:{y:i}Miliardy wyrzucone|{y:i}w psychob�oto. 00:08:23:{y:i}S�uchajcie, panie,|{y:i}bo nie b�d� powtarza�. 00:08:27:{y:i}Trzy ma�e s�owa. 00:08:30:{y:i}"Faceci s� pro�ci". 00:08:33:{y:i}Nie wytresujecie nas. 00:08:35:{y:i}To g�wno "faceci s� z Wenus"|{y:i}to strata czasu i kasy. 00:08:40:{y:i}Chcesz by� samotn� j�dz�,|{y:i}to czytaj te durne ksi��ki. 00:08:45:{y:i}Ale jak chcesz zwi�zku,|{y:i}oto recepta: 00:08:49:{y:i}StairMaster! 00:08:51:{y:i}�wicz na nim, schudnij. 00:08:53:{y:i}Nie uciekamy,|{y:i}bo nad nimi pracujesz. 00:08:55:{y:i}�eby zdoby� faceta,|{y:i}nie potrzebujesz 10 krok�w, 00:09:00:{y:i}tylko jeden: zrobi� loda. 00:09:02:{y:i}I nie zapominaj... 00:09:07:{y:i}Dobra? Pierwszy rozm�wca. 00:09:11:{y:i}Czemu spali�e� ksi��ki?|{y:i}One mi bardzo pomog�y. 00:09:14:{y:i}Jak tw�j ch�opak ma na imi�? 00:09:17:{y:i}- Nie mam nikogo.|{y:i}- Ot� to, Shrek. 00:09:20:{y:i}Nast�pny rozm�wca. 00:09:22:Twierdzisz, �e m�czy�ni|nie potrafi� kocha�? 00:09:26:{y:i}Zdj��em ci harlequinowe|{y:i}klapki z oczu? 00:09:30:Klapki maj� ci,|kt�rzy wierz� tobie. 00:09:33:M�czy�ni mog� kocha�. 00:09:35:{y:i}Wierz�. Co to za jeden? 00:09:37:- Co?|{y:i}- Ten idea�. 00:09:39:{y:i}Ten, co umie kocha�.|{y:i}Kto to taki? Jaki jest? 00:09:43:M�dry, przystojny,|ale skromny. 00:09:46:Odnosi sukcesy|w znacz�cym zawodzie. 00:09:51:Uwielbia czerwone wino,|pikniki, muzyk� klasyczn�. 00:09:55:{y:i}To Amerykanin? 00:09:57:{y:i}Nie dzwonisz z Europy? 00:09:59:Uwielbia psy,|ale woli koty. 00:10:02:Nie wstaje przed tob�|w niedziel�. 00:10:04:{y:i}Zaraz. Ju� wiem.|{y:i}Jeste� lesbijk�. 00:10:07:{y:i}W�a�nie opisa�a� idea� kobiety. 00:10:11:Czemu te cechy|tak ci� przera�aj�? 00:10:13:Dlatego, �e nie posiadasz �adnej 00:10:16:i przez to nie poci�gasz kobiet? 00:10:20:{y:i}Dam ci 100$ z w�asnej kieszeni,|{y:i}jak go tu przyprowadzisz, 00:10:24:{y:i}bym m�g� go pozna�. 00:10:26:Gdzie� tam jest. 00:10:29:{y:i}Chwila. Nawet si� nie spotykacie? 00:10:34:Nie, opisuj� pewien rodzaj. 00:10:37:Chyba o to chodzi�o. 00:10:39:{y:i}Nawet go nie znasz? 00:10:42:{y:i}Ju� to widz�. Czekaj. 00:10:45:{y:i}Jeste� pasztetem. 00:10:47:- Co?|{y:i}- Nie ma innego wyja�nienia. 00:10:51:- Nie jestem brzydka.|{y:i}- Co� ci poradz�. 00:10:55:{y:i}Pog�d� si� z samotno�ci� 00:10:58:{y:i}i nie marnuj zdrowia|{y:i}na kogo� poza zasi�giem. 00:11:02:Sk�d mo�esz?... 00:11:03:{y:i}Program zwie si�|{y:i}"Brzydka prawda". 00:11:06:{y:i}Jak ci kole w oczy,|{y:i}to nie dzwo�. 00:11:09:{y:i}Ko�czymy na dzi�. 00:11:10:{y:i}Przypominam, �e prawda|{y:i}nigdy nie jest �adna. 00:11:14:{y:i}Jak randka? 00:11:15:Dob�r restauracji|bardzo mi si� podoba�. 00:11:18:To cudownie. 00:11:20:- Czemu?|- Dzie� dobry wszystkim. 00:11:23:Zanim go wam puszcz�,|ostrzegam, �e jest nieokrzesany. 00:11:29:{y:i}Jeste� brzydka! 00:11:32:{y:i}Nie jestem. 00:11:34:Czemu to ogl�damy? 00:11:36:Nasz nowy komentator. 00:11:38:Dwa razy w tygodniu|po trzy minuty. 00:11:40:- �artujesz?|- Co to za jeden? 00:11:43:Mike Chadway. 00:11:44:Skretynia�y mizoginista|i symbol ca�ego z�a narodu. 00:11:49:Jak proponuj� tandet�,|to mnie gnoisz. 00:11:52:On ma swoje pogl�dy.|Nie musz� nam si� podoba�. 00:11:56:Jeste�my obiektywn� stacj�. 00:11:58:Stone Phillips przes�uchuje|terroryst�w dla ogl�dalno�ci. 00:12:02:Mam ca�� list� pomys��w|na popraw� ogl�dalno�ci. 00:12:06:Nie potrzebujemy go. 00:12:07:"�ycie prywatne burmistrza". 00:12:10:Super. 00:12:11:- Burmistrza?|- Tak intryguj�co. 00:12:14:Jak nie wydyma trzech �punek|i owczarka niemieckiego na �ywo, 00:12:19:ludzie to olej�. 00:12:21:Przepraszam.|Pods�uchiwa�em z korytarza. 00:12:26:Czy� nie jest wspania�y? 00:12:28:- Dzi�ki, szefie.|- Ju� go zatrudni�e�? 00:12:31:C� to za przyjemna os�bka? 00:12:35:Tw�j producent. 00:12:40:Fajnie mie� kobiet� na g�rze. 00:12:42:Bo�e. 00:12:45:- �adne biuro.|- On �artuje. 00:12:47:No tak. 00:12:48:Przepraszam. 00:12:49:Widzia�e� sw�j gabinet?|Poka�� ci. 00:12:52:Pi�� minut przerwy. 00:12:54:Nie byli�cie na spotkaniu|w sprawie molestowania? 00:12:58:- Nie by�e�, Larry?|- Mnie nie molestowa�. 00:13:02:Jestem nagradzanym producentem. 00:13:09:- Jeste� nagradzanym producentem.|- Nie umiesz puka�? 00:13:13:Puka�em i nie otworzy�a�. 00:13:15:Z racji braku obycia nie wiesz, 00:13:18:co si� robi po pukaniu?...
b.mo4