{336}{431}/Dexter 2x02|/T�umaczenie: MSaint {2539}{2576}/Poprzednio w "Dexterze": {2580}{2607}/Jestem na granicy. {2611}{2680}/38 dni up�yn�o,|/odk�d zabi�em mojego brata. {2684}{2758}/I przez ca�y ten czas nie mia�em|/ani jednej nocy wy��cznie dla siebie. {2762}{2808}/Dba o to sier�ant Doakes. {2812}{2893}/Z Doakesem na ogonie, w moim �yciu|/jest tylko Jekyll, �adnego Hyde'a. {2897}{2951}/Brat by�by taki rozczarowany.|- Pami�taj! {2955}{2999}Powiedz kosmosowi,|czego potrzebujesz! {3003}{3067}/Potrzebuj�... zabi� kogo�. {3071}{3149}D�ugo na to czeka�em. {3289}{3330}Co jest, kurwa...?|/Nic mi nie b�dzie. {3334}{3389}/Dzia�am wed�ug Kodeksu.|/Materia� by� dobry. {3393}{3461}/Po prostu wyszed�em z wprawy|/od zab�jstwa brata. {3465}{3528}/Debra nie jest w stanie spa� w pustym domu. {3532}{3583}/Co� takiego dzieje si� chyba po tym,|/gdy tw�j narzeczony {3587}{3640}/pr�buje poci�� ci� na ma�e,|/bezkrwawe kawa�ki. {3644}{3697}Witaj z powrotem. {3701}{3750}Dzi�ki. {3754}{3817}Spojrza�am jej w oczy i nie,|nie jest gotowa. {3821}{3884}- Przepraszam, czy pani...|- Co ty kurwa robisz?! {3888}{3941}Rito, nie wiedzie mi si�|tu najlepiej. {3945}{3969}Pomo�esz mi? {3973}{4016}Znalaz�am tego jebanego buta, okej? {4020}{4063}To �wietnie,|zaraz rano dzwoni� do adwokata. {4067}{4101}Nie! {4105}{4172}/Nie pozwol� ci wci�gn�� w to Dextera. {4176}{4246}Dzwonili z wi�zienia.|Paul nie �yje. {4250}{4292}A mog�am mu pom�c. {4296}{4354}By� w wi�zieniu|wy��cznie z jego winy. {4358}{4419}Na pewno? {4425}{4462}Co jest z tob� dzisiaj? {4466}{4533}Troch� wypad�em z gry,|ale wr�c� do niej. {4537}{4573}Rafael! {4577}{4640}- Odnios�em wra�enie, �e mnie o co� prosi.|- To jej syn. {4644}{4676}M�wi, �e wie, kto go zabi�. {4680}{4710}Kole� nazywa si� Ma�y Chino. {4714}{4775}Prosi�a, �eby� znalaz� Ma�ego Chino|i zabi� jak psa. {4779}{4813}Evo. {4817}{4874}Chcesz zezna�, {4878}{4947}�e Ma�y Chino przebywa� z twoim synem|w nocy zab�jstwa? {4951}{5029}Dalej, nie wycofuj si� teraz. {5033}{5081}Chc�, �eby za to zap�aci�. {5085}{5119}/Wyzwanie. {5123}{5158}/G�ra, na kt�r� trzeba si� wspi��. {5162}{5194}/Potrzebuj� tego. {5198}{5244}/Scena nieudanej zbrodni. {5248}{5362}/Nie ma lepszego miejsca,|/by spr�bowa� znowu. {5394}{5450}/Zazwyczaj nie do�wiadczam pora�ki. {5454}{5565}/39 dni, 22 godziny i 18 minut,|/odk�d zabi�em mojego brata. {5569}{5607}/Istotnie, jestem przekl�ty. {5611}{5680}/Dw�ch poszukiwaczy skarb�w|/dokona�o makabrycznego odkrycia, {5684}{5753}/gdy odkryli co�, co jest|/najwyra�niej podwodnym cmentarzyskiem {5757}{5850}/w szczelinie u wybrze�y Miami. {5855}{5872}Wiesz, co to oznacza? {5876}{6042}�e gdzie� tam jest nowy seryjny morderca,|du�o gorszy od tego z samochodu-ch�odni. {6098}{6238}/"Dexter" 2x2 - "Waiting to exhale"|/("Czekaj�c na wytchnienie") {6323}{6355}/Dryfuj�. {6359}{6475}/Gdy w ko�cu mam szans� zabi�,|/nie jestem w stanie tego zrobi�. {6543}{6640}/Gdy mam drug� szans�,|/on ucieka. {6714}{6823}/A teraz wszystkie moje sekrety|/mkn� ku powierzchni. {6827}{6938}/Gdzie podzia� si� ten porz�dny,|/kontroluj�cy, efektywny Dexter? {6942}{6995}/Jak go zgubi�em? {6999}{7079}/Jak go znowu odnajd�? {7109}{7170}/Dryfuj�. {7219}{7300}/Ale nie w obj�cia snu. {7368}{7446}/...wczorajsze szokuj�ce, makabryczne|/odkrycie u wybrze�y Florydy. {7450}{7506}/Policja ci�gle przekopuje si�|/przez stosy dowod�w, {7510}{7553}/znalezionych na dnie oceanu. {7557}{7635}/�r�d�a podaj�, �e... {8161}{8234}/Oto jestem.|/Z powrotem w trzewiach bestii. {8238}{8372}/Ale jak mog� rozgry�� spraw�, skoro nawet|/nie mog� rozgry��, co si� ze mn� dzieje? {8376}{8454}/Ale obowi�zek wzywa. {8552}{8599}Osiem potwierdzonych. {8603}{8673}- Osiem potwierdzonych tutaj?|- Nie. Tu jest tylko jedna. {8677}{8789}M�wi� o o�miu potwierdzonych ofiarach|Rze�nika z Zatoki. {8793}{8925}- Rze�nika z Zatoki?|- Tak prasa nazwa�a tego, kto wyrzuci� te cia�a. {8929}{8970}Milutko brzmi, prawda? {8974}{9018}Jako� tak... {9022}{9089}...kiczowato.|- Kiczowato i prawdopodobnie b��dnie. {9093}{9170}Mam cich� nadziej�, �e znale�li �mietnik|mordercy z samochodu-ch�odni. {9174}{9193}Dok�adnie. {9197}{9309}Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zab�jca. {9313}{9343}Eva Raines. {9347}{9438}Chcia�a tylko sprawiedliwo�ci za to,|�e jej syn dosta� czap� od Kr�l�w 29. Ulicy. {9442}{9572}- Najpierw jest pos�a�cem...|- Nie, jest cholern� wiadomo�ci�. {9576}{9624}�mier� od maczety. {9628}{9653}Znowu. {9657}{9695}Ma�y Chino jest poszukiwany. {9699}{9782}Oddzia� od gang�w, lokalne patrole,|wszyscy poszukuj� tego gnoja. {9786}{9867}/Ostatnie, czego mi trzeba,|/to z�apanie Ma�ego Chino przez gliny. {9871}{9901}/On jest m�j. {9905}{9976}Nie robisz zdj�cia, Morgan,|�eby d�u�ej to trwa�o? {9980}{10083}Co ja bym bez pana zrobi�,|sier�ancie. {10328}{10398}Prosz� wolniej. {10424}{10508}- M�wi, �e pierdolone psy nic nie robi�.|- Babcia naprawd� tak powiedzia�a? {10512}{10564}Niezupe�nie.|Ale sens ten sam. {10568}{10638}Kapujesz, suko? {10729}{10819}Pierdoleni obywatele|nie chc� wsp�pracowa�. {10823}{10924}- Kurde, mia�a ma�� c�reczk�.|- Wiem. {10969}{11050}Nie rusza ci� to czasem? {11054}{11132}Jestem raczej typem,|kt�ry cierpi wewn�trznie. {11136}{11270}Przy tym zab�jca z samochodu-ch�odni|wygl�da jak cholerny artysta. {11274}{11312}O. {11316}{11354}Przepraszam, Morgan. {11358}{11404}Co? {11408}{11488}Zostawi�am to za sob�. {11597}{11677}Lecisz w chuja ze mn�! {11689}{11790}Musz� si� jeszcze|g��boko zastanowi�. {11818}{11843}Narzeczony. {11847}{11874}Ca�y on. {11878}{11950}W z�ej chwili, prawda? {11954}{11987}Niech no zapytam: {11991}{12093}mo�e odpu�cisz|i dasz mi si� tym zaj��? {12097}{12160}Mog�abym da� ci to zrobi�. {12164}{12260}Napisz� raport i po�l� ci|mejlem do podpisania. {12264}{12319}Okej? {12419}{12527}Chc� te�, �eby Morgan zaraz z rana z�o�y�a mi|raport w sprawie tej b�jki w barze. {12531}{12589}Mario... {12593}{12665}Jestem ci d�u�na. {12842}{12924}/Niech kto� tam wejdzie! {12968}{13062}/Niech kto� tam jeszcze wejdzie! {13356}{13413}/Mamo! {13534}{13572}Widzie� tak swoj� matk�... {13576}{13644}Wyobra�asz to sobie? {13648}{13753}Nawet nie jestem w stanie zacz��, Angel. {14063}{14114}To nasze zadanie, stary. {14118}{14272}/Gdybym wczoraj w nocy zabi� Chino,|/matka tej dziewczynki ci�gle by �y�a. {14679}{14793}/Musz� znale�� Chino,|/zanim on znajdzie mnie. {14847}{14950}/- ...tuzin znalezionych cia�.|/Musz� si� skupi�. {14954}{15031}/Wszystko wyciszy�.|/- ... w�adze nie znaj� to�samo�ci sprawcy... {15035}{15195}/Brak powi�zania mnie z moimi pi�knymi cia�ami|/powinien by� najmniejszym z moich zmartwie�. {15199}{15247}/Kurde.|/Ma�y Chino. {15251}{15283}/Czeka� tam. {15287}{15384}/Pora mog�aby by� odpowiedniejsza. {15395}{15473}/No i nie mam moich narz�dzi, ale... {15477}{15616}/...daje mi szans� na nadrobienie jednej,|/pot�nej zaleg�o�ci. {15873}{15922}To pan, sier�ancie. {15926}{15989}Kto inny m�g�by ci� �ledzi�? {15993}{16067}Najwyra�niej nikt. {16104}{16163}�mia�o.|Pr�buj. {16167}{16213}Czeka�em na to. {16217}{16261}Ta okolica... {16265}{16339}Pe�na jest �wir�w. {16346}{16427}Zamykam drzwi na klucz. {16733}{16799}�azienka jest twoja. {16803}{16884}W sumie to zawsze by�a. {16983}{17044}Brak�o szklanek? {17048}{17077}Czystych tak. {17081}{17178}Chod� no tu. Znalaz�em na Craigslist|par� fajnych ofert, sprawd� je. {17182}{17257}Dwie sypialnie, dwie �azienki,|limitowane u�ycie wody, {17261}{17363}- ma w�asn� sal� gimnastyczn�.|- Ju� nienawidz�. {17367}{17424}Jedna sypialnia, jedna �azienka,|budynek art deco. {17428}{17474}Posrana dzielnica. {17478}{17556}�apie poranne s�o�ce! {17560}{17649}- Deb, chocia� spr�buj.|- Doceniam bratersk� mi�o��, {17653}{17787}ale za godzin� widz� si� z porucznik.|Do zobaczenia w pracy. {17795}{17931}/Nie zabij� siostry, nie zabij� siostry,|/nie zabij� siostry. {18203}{18268}/"dzwoni Rita" {18302}{18323}Cze��! {18327}{18378}Dexter? {18382}{18401}Astor? {18405}{18446}Co jest, kochanie? {18450}{18514}Mama dziwnie si� zachowuje. {18518}{18547}To znaczy jak dziwnie? {18551}{18620}Rozmawia z lud�mi przez telefon o moim tacie. {18624}{18706}/Potem zaczyna na nich krzycze�.|/A potem krzyczy na mnie i Cody'ego. {18710}{18771}Ju� jad�. {18818}{18880}Nie. Spokojna to ja by�am|35 minut temu. {18884}{18955}Teraz jestem wkurzona. {18959}{19011}Cze��. Kto chce Eggo?|/(mro�one wafle) {19015}{19071}Mam z bor�wk� i z czekolad�.|Oraz z tym i z tym. {19075}{19163}- Z tym i z tym.|- Nie chc�. {19169}{19198}Dupki! {19202}{19239}Robi� wszystko, tylko nie pomagaj�. {19243}{19337}Z jakimi to dupkami rozmawia�a�? {19344}{19422}Dupkami z domu pogrzebowego. {19426}{19484}Paul b�dzie mia� pogrzeb? {19488}{19563}Pogrzeb Paula dla dzieciak�w, dla mnie... {19567}{19655}Mieli�my star� polis�, jakie� 5000 $,|kt�ra pokryje wszystko. {19659}{19750}Hrabstwo pochowa Paula za darmo. {19754}{19796}Nawet nie by� twoim m�em. {19800}{19837}Ju�. {19841}{19895}Technicznie. {19899}{20025}Mo�esz przeznaczy� pieni�dze|na studia dla dzieciak�w. {20045}{20161}Dexter, nie prosi�am ci� o pomoc.|Ani o porad�. {20182}{20266}/Nigdy nie zrozumiem podej�cia ludzi do �mierci. {20270}{20390}/Czemu nie mog�...|/w�o�y� jej na swoje miejsce? {20394}{20459}/Teraz musz� znale�� kogo�,|/kto wie, �e go szukam. {20463}{20555}/To ju� dzia�anie nieco poza|/Wydzia�em Elementu Zaskoczenia. {20559}{20666}/I musz� znale�� nowy spos�b|/na pozbycie si� cia�a Ma�ego Chino. {20670}{20771}/Oby si� teraz uda�o za�atwi� spraw�. {20879}{20972}Kompletnie zmy�a� mi tam g�ow�. {20985}{21056}Waln�a� w barze go�cia,|kt�ry dotkn�� twojego ramienia. {21060}{21119}Tak, m�wi�am porucznik,|�e nie jeste� gotowa do czynnej s�u�by. {21123}{21211}To kurwa dzi�ki za zaufanie. {21225}{21284}Faaajna. {21294}{21343}13 potwierdzonych. {21347}{21436}Robi si� szum, bo fedzie|przyje�d�aj� bada� te cia�a. {21440}{21549}FBI odwali ca�� trudn� robot�,|a kapitan Matthe...
mateusz.samer19