LFS HELP file (Greek) Translated by: avellis, xaotik NOTE : This file is designed to be read from "?" buttons inside Live for Speed ------ \agreement ^3Καλωσορίσατε στο Live for Speed!^8 Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το λογισμικό πρέπει να συμφωνείτε με τα ακόλουθα : - Το Live For Speed βρίσκεται υπο συνεχή βελτιώση. Μπορούν να προστεθούν, αλλαχτούν ή και να αφαιρεθούν δυνατότητές ανα πάσα στιγμή. Κάποιες λειτουργικές αλλά μη-ολοκληρωμένα στοιχεία μπορεί να συμπλεριληφθούν για να αυξήσουν την ποικιλία και το περιεχόμενο του εξομοιωτή. - Δε δίνεται καμία εγγύηση για το λογισμικό. - Η εγκατάσταση και η χρήση αυτού του λογισμικού γίνεται υπο ιδία ευθύνη. Οι δημιουργοί του Live for Speed δεν αναλαμβάνουν καμία υπευθυνότητα σε περίπτωση τραυματισμού που μπορεί να προκύψει κατά τη χρήση αυτού του προγράμματος, ούτε και για οποιαδήποτε βλάβη προκληθεί στον υπολογιστή σας. - Το ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟ (DEMO) περιεχόμενο αυτού του λογισμικού παρέχεται δωρεάν προς χρήση απο όλους. Το ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ περιεχόμενο του λογισμικού προορίζεται για τους ιδιοκτήτες αδειών. Απαγορεύεται να κάνετε οποιαδήποτε απόπειρα για πρόσβαση σε αυτό το κλειδωμένο περιεχόμενο, όπως και να βοηθήσετε κάποιον τρίτο σε τέτοια ενέργεια, εκτός μέσω της αγοράς άδειας χρήσης στο ^3www.lfs.net^8 και κάνοντας χρήση της σχετικής λειτουργίας ξεκλειδώματος που βρίσκεται εντός του παιχνιδιού. ^7Ευχαριστούμε.^8 \ip_name ^3Επιλογές : ^7τοπικού δικτύου -^8 μπορείτε να συμμετέχετε σε έναν αγώνα τοπικού δικτύου δίνοντας τη διεύθυνση IP του διακομιστή. ^7διαδίκτυακο -^8 μπορείτε να συμμετέχετε σε έναν διαδικτυακό αγώνα δίνοντας το όνομα του διακομιστή. \max_packs Αυτό είναι το μέγιστο πλήθος πακέτων ανα δευτερόλεπτο που αποστέλεται για κάθε αυτοκίνητο. ^7Ελάχιστο :^8 3 πακέτα ανα δευτερόλεπτο. ^7Μέγιστο :^8 6 - πιο ομαλό και χρειάζεται το διπλάσιο σε εύρος αποστολής δεδομένων, επίσης εξαρτάται απο την υπολογιστική ισχύ. \con_wind Μία επισήμανση για τις δύο πιθανές καταστάσεις που μπορούν να προκύψουν όταν τρέχετε το παιχνίδι σε προβολή πλήρης οθόνης. 1) Εαν έχετε κάποιο πρόγραμμα τοίχου προστασίας (firewall), μπορεί να βγάλει κάποιο προειδοποιητικό μήνυμα οταν προσπαθείτε να ξεκινήσετε ή να συνδεθείτε σε δικτυακό παιχνίδι. 2) Μπορεί να εμφανιστεί ένα παράθυρο σύνδεσης οταν γίνει προσπάθεια πρόσβασης στο διαδίκτυο. Αυτά τα μηνύματα μπορούν να κάνουν κάποιους υπολογιστές να κολήσουν (ή να μοιάζουν κολημένοι) αν τρέχουν το παιχνίδι σε προβολή πλήρους οθόνης. Οπότε, αυτή η επιλογή κάνει το παιχνίδι να μπεί προσωρινά, ενώ συνδέεται, σε παραθυρική λειτουργία. Αν ο υπολογιστής σας δεν εμφανίζει κανένα μήνυμα κατά τη σύνδεση τότε μπορείτε να απενεργοποιήσετε άφοβα αυτήν την επιλογή. \game_nm ^7Δημόσιας χρήσης παιχνίδι -^8 συμπληρώστε ένα όνομα στο πεδίο για να δώσετε ταυτότητα στο διακομιστή σας. ^7Ιδιωτικό παιχνίδι -^8 το όνομα επιτρέπει στους φίλους σας να βρουν το διακομιστή. \host_pw Κάποιοι διακομιστές είναι ρυθμισμένοι να ζητούν κωδικό πρόσβασης, αυτοί είναι αναγραμμένοι ως ιδιωτικοί διακομιστές. Αν συνδέεστε σε κάποιον ιδιωτικό διακομιστή, πρέπει να συμπληρώσετε αυτό το πεδίο με τον κωδικό πρόσβασής του. Οι δημόσιας χρήσεις διακομιστές δε χρειάζονται κωδικό, οπότε μην ανησυχείτε για αυτήν την επιλογή! \host_ip Δίνοντας μια IP διεύθυνση εδώ μπορείτε να συνδεθείτε σε ένα συγκεκριμένο υπολογιστή του τοπικού δικτύου. Η IP διεύθυνση είναι ένας μοναδικός για κάθε μηχάνημα ανα δίκτυο αριθμός που αναγράφεται με 4 αριθμούς χωρισμένους με 3 τελείες. Για να δείτε την IP διεύθυνση ενός μηχανήματος που χρησιμοποιείτε: πατήστε "Έναρξη" -> "Εκτέλεση" και μετά πληκτρολογήστε "cmd", στο παράθυρο που εμφανίζεται δώστε "ipconfig" - για να κλείσει το παράθυρο απλά γράψτε "exit". Προφανώς το παραπάνω θα πρέπει να γίνει απο τη μεριά του διακομιστή. \host_port Όταν συνδέεστε απευθείας με μια IP διεύθυνση πρέπει να γνωρίζετε εκτός της διεύθυνσης και την πύλη που χρησιμοποιεί ο διακομιστής. Μπορεί να χρησιμοποιεί την προκαθορισμένη πύλη 63392 ή καποια άλλη επιλεγμένη απο το διαχειριστή του διακομιστή. Ο αριθμός αυτός οπωσδήποτε πρέπει να είναι μικρότερος από 65536. \host_nm Δίνοντας ένα όνομα εδώ μπορείτε να συνδεθείτε απευθείας σε ένα συγκεκριμένο διακομιστή στο Διαδίκτυο χωρίς να χρειάζεται να δείτε τον κεντρικό κατάλογο διακομιστών. \game_pw ^7Ιδιωτικός διακομιστής -^8 εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης στο πεδίο. ^7Δημόσιος διακομιστής -^8 αφήστε το πεδίο κενό. \use_master Ο κεντρικός διακομιστής είναι ένα ειδικό λογισμικό που τρέχει σε έναν υπολογιστή στο Διαδίκτυο. Καταγράφει τους διακομιστές που τρέχουν αυτή τη στιγμή και σας επιτρέπει να συνδεθείτε σε έναν απο αυτούς ή να ξεκινήσετε έναν καινούριο. ^3Επιλογές : ^7Τοπικό^8 - ο διακομιστής σας δε θα συνδεθεί στον κεντρικό διακομιστή. Οι παίκτες μπορούν να συνδεθούν επιλέγοντας τη "σύνδεση με συγκεκριμένο διακομιστή", και πληκτρολογώντας την IP διεύθυνση του υπολογιστή σας. ^7Διαδικτυακό^8 - ο υπολογιστής σας θα συνδεθεί στον κεντρικό διακομιστή και θα εμφανιστεί στον κατάλογο διακομιστών. ^7Κρυφό^8 - ο υπολογιστής σας θα συνδεθεί στον κεντρικό διακομιστή και δε θα εμφανιστεί στον κατάλογο διακομιστών. Οι παίκτες μπορούν να συνδεθούν επιλέγοντας τη "σύνδεση με συγκεκριμένο διακομιστή", και πληκτρολογώντας το διακριτικό όνομα του διακομιστή σας. ^3Σημείωση :^8 Αν ο υπολογιστής σας είναι συνδεμένος έμμεσα στο διαδίκτυο μέσω κοινόχρηστης σύνδεσης ή εταιρικού δικτύου με πυρότοιχο, για να κάνετε χρήση διαδικτυακών επιλογών θα πρέπει να κάνετε τις ανάλογες ρυθμίσεις στην προώθηση των αναγκαίων πυλών UDP και TCP. \game_ip Αν χρειάζεται, μπορείτε να προσδιορίσετε την IP διεύθυνση που θέλετε να χρησιμοποιεί ο διακομιστής σας. Αυτό είναι χρήσιμο αν ο υπολογιστής σας έχει περισσότερες απο μία IP διευθύνσεις. Αν αφήσετε αυτό το πεδίο κενό, ο διακομιστής θα χρησιμοποιήσει όποια ελεύθερη διεύθυνση βρει. \admin_pass Μπορείτε να ορίσετε ένα ξεχωριστό κωδικό πρόσβαση για διαχειριστές. Αν κάποιος παίκτης συνδεθεί χρησιμοποιώντας αυτόν τον κωδικό θα μπορεί να ενεργεί ως διαχειριστής μέσω των ειδικών εντολών. Παρακαλούμε διαβάστε το αρχείο README.txt για περισσότερες πληροφορίες στην παράγραφο "Host commands". \game_port Μπορείτε να διελέξετε ποιά θύρα TCP και UDP θέλετε να χρησιμοποιεί ο διακομιστής σας. Αυτό βοηθάει άμα φιλοξενείτε παραπάνω απο ένα διακομιστή στον ίδιο υπολογιστή. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 63392 - η μέγιστη δυνατή είναι 65535. \master_help Ήταν αδύνατη η σύνδεση με τον κεντρικό διακομιστή. Πιθανές αιτίες του προβλήματος: 1) Αν είστε πίσω από τείχος προστασίας μπορεί να έχει εμποδίσει τη σύνδεση. 2) Μπορεί η σύνδεση μεταξύ του παροχέα σας και του κεντρικού διακομιστή να είναι προσωρινά αδύνατη. 3) Ο κεντρικός διακομιστής μπορεί να αντιμετωπίζει τεχνικά προβλήματα. Παρακαλούμε ελέγξτε την κατάσταση του κεντρικού διακομιστή στις διευθύνσεις: ^7www.lfs.net^8 ή ^7www.lfsforum.net^8 \modem_type Η ικανότητα του υπολογιστή σας να λειτουργήσει ως διακομιστής με πολλαπλούς συνδεμένους παίχτες εξαρτάται άμεσα από την εξερχόμενη ταχύτητα της σύνδεσής σας. Αυτή με τη σειρά της εξαρτάται απο το είδος και την ταχύτητα της υπηρεσίας που σας προσφέρει ο παροχέας σας. Παρακαλούμε διαλέξτε τον τύπο της σύδνεσης ή επιλέξτε "ειδική" και εισάγετε την εξερχόμενη ταχύτητα σε kilobits ανά δευτερόλεπτο (Kbps). ^7Προκαθορισμένοι τύποι συνδέσεων :^8 - απλή τηλεφωνική με αναλογικό modem : 56 Kbit εισερχόμενο / 33.6 Kbit εξερχόμενο - ADSL : 512 Kbit εισερχόμενο / 128 Kbit εξερχόμενο - ADSL : 1 Mbit εισερχόμενο / 256 Kbit εξερχόμενο \upload_bw Αν η σύνδεσή σας δεν είναι απο τις προκαθορισμένες τότε παρακαλούμε εισάγετε την εξερχόμενη ταχύτητά της σε in kilobits ανά δευτερόλεπτο (Kbps). Αν δεν ξέρετε την ταχύτητά της σε Kbps αλλά σε Kbytes ανά δευτερόλεπτο, απλά πολλαπλασιάστε τη επι 8 για να τη μετατρέψετε σε Kbps. Αυτή η ένδειξη βοηθάει στη σωστή ρύθμιση των περαιτέρω επιλογών του διακομιστή έτσι ώστε να μην υπερβαίνεται η μέγιστη ταχύτητα της σύνδεσης με αποτέλεσμα να εμφανίζονται καθυστερήσεις (lag). \host_mode ^3Επιλογές : ^7δοκιμή -^8 περιορίζει το διακομιστή σας σε περιεχόμενο δοκιμής του LFS. ^7S1 -^8 με άδεια χρήσης S1 έχετε το αντίστοιχο περιεχόμενο (οχήματα και πίστες). ^7S2 -^8 με άδεια χρήσης S2 έχετε ένα διακομιστή με όλες τις πίστες και τα οχήματα διαθέσιμα. \user_pass Μετά τη δημιουργία του λογαριασμού σας στο ^7www.lfs.net^8 πρέπει να εισάγετε τον κωδικό σας (GAME password) εδώ. Έτσι θα μπορείτε να συνδεθείτε ή να ξεκλειδώσετε περιεχόμενο μετά απο αναβάθμιση της άδειας χρήσης σας. \user_name Για να τρέξετε σε διαδικτυακό αγώνα (ή να ξεκλειδώσετε περιεχόμενο μετά απο αναβάθμιση της άδειας χρήσης σας) πρέπει να εισάγετε ένα όνομα χρήστη. Μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό στο ^7www.lfs.net^8 - το μόνο που απαιτείται είναι η διεύθυνση email σας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Δεν πρόκειται να δώσουμε τη διεύθυνσή σας σε κάποιον εκτός κι αν λόγω νομοθεσίας αναγκαστούμε από τις αρχές. \max_guests Μπορείτε να ορίσετε το πλήθος των παικτών που μπορούν να συνδεθούν στο διακομιστή σας. ^7Ελάχιστο :^8 1 - μόνο ένας παίκτης θα μπορεί να συνδεθεί στο διακομιστή σας. ^7Μέγιστο :^8 Με άδεια χρήσης DEMO είναι 15 ενώ με S1 και S2 to όριο είναι 47 Αυτή η ρύθμιση είναι σημαντική στον υπολογισμό της αναγκαίας ταχύτητας σύνδεσης. \admin_slots Μπορείτε να κρατήσετε κάποιες θέσεις στο διακομιστή σας για διαχειριστές. ^7Ελάχιστο :^8 0 - δεν κρατόνται θέσεις ειδικά για διαχειριστές. ^7Μέγιστο :^8 8 - ή μια θέση λιγότερη απο το μέγιστο αριθμό παικτών. Αυτή η ρύθμιση βοηθάει στο οτι σιγουρεύετε οτι μπορείτε πάντα να συνδεθείτε στο διακομιστή σας δίνοντας κωδικό διαχειριστή. \max_cars Ρυθμίστε απο εδώ το μέγιστο πλήθος παικτών που μπορούν να αγωνιστούν. Αυτό συμπεριλαμβάνει και οδηγούς ΤΝ. ^7Ελάχιστο :^8 1 - μόνο ένα όχημα στην πίστα. ...
Przemo1418