Belarussian.txt

LFS Translation file (Belarussian)
Translated by: Deem0n, och

tx_codepage 1251
tx_langname Áåëàðóñêi
tx_noun_adj an
3g_tr_selct Òðýíiðî¢êà
3g_tr_title Âûëó÷ûöü óðîê
3a_spselect Àäçiíî÷íàÿ ãóëüíÿ
3a_tit_sply Àäçiíî÷íàÿ ãóëüíÿ
3a_mpselect Ñåòêàâàÿ ãóëüíÿ
3a_tit_mply Ñåòêàâàÿ ãóëüíÿ
3a_hlselect Õóòêiÿ êðóãi
3a_tit_hotl Õóòêiÿ êðóãi
3a_opselect Îïöûi
3g_repl_sel Ïà¢òîðû
3a_tit_sprs Ïà¢òîðû àäç³íêàâûõ ãóëüíÿ¢
3a_tit_mprs Ïà¢òîðû àäç³íêàâûõ ãóëüíÿ¢
3g_unlk_lfs Ðàçáëàêiðóéöå Live for Speed
3g_demorace Äýìà-ãîíø÷ûê
3h_x_licens %s ë³öýíç³ÿ
3a_mode_dmo Äýìà
3h_s_coln_s %s : %s
3g_re_sk_dl Çàãðóçêà ñêiíࢠïà¢òîðó
3g_one_notf Àäçií ç ñêiíࢠãýòàãà ïà¢òîðó íå çíîéçäåíû íà âàøûì êàìïóòàðû
3g_sev_notf Íåêàòîðûÿ ç ñêiíࢠãýòàãà ïà¢òîðó íå çíîéäçåíû íà âàøåì êàìïóòàðû
3g_one_down Çàãðóç³öü ñêií, ÿê³ àäñóòí³÷àå?
3g_sev_down Çàãðóç³öü ñêiíû, ÿê³ÿ àäñóòí³÷àþöü?
3a_exit_btn âûéñöå
3a_next_btn äàëüøå
3g_agre_btn ÿ çãîäíû
3a_exitprog Âûéñö³ ç ïðàãðàìû?
3a_userfind Óâÿäç³öå ³ìÿ êàðûñòàëüí³êà äëÿ ïîøóêó
3h_num_tips %d Ðàäû
3h_tip_pesc Íàö³ñí³öå êíîïêó ^7Esc^8 ó ãóëüí³ àáî ýêðàíå íàëàä, êàá âûâåñö³ ñï³ñ îïöûé
3h_tip_prst Íàö³ñí³öå êíîïêó ^7T^8 êàá íàï³ñàöü òýêñòàâàå ïàâåäàìëåííå ¢ ñåòêàâàé ãóëüí³
3h_tip_ffwr Ðýêàìåíäóåìû âûêàðûñòàöü ðóëü ç çâàðîòíàé ñóâÿççþ (FF)
3h_tip_rtcg Àäïóñêàéöå ãàç ïðû ïåðàìûêàíí³, êàá íå ïåðàãðýöü ñ÷àïëåííå
3h_tip_brak Ïàäûõîäçÿ÷û äà ïàâàðîòó, ñâîå÷àñîâà âûêàðûñòàéöå òîðìàçû...
3g_hdr_name ²ìÿ ¢ðîêó
3g_hdr_diff Ñêëàäàíàñöü
3g_hdr_mode Ðýæûì
3g_dif_easy ˸ãêi
3g_dif_medi Ñÿðýäíi
3g_dif_hard Öÿæêi
3g_lsn_firs ïåðøû óðîê
3g_lsn_next íàñòóïíû óðîê
3g_lsn_trya ÿø÷ý ðàç
3g_lsn_fini ôiíiøàâà¢
3g_tit_obje ^7ÌÝÒÀ
3g_tit_purp ^7ÑÝÍÑ
3g_tit_tips ^7ÏÀÐÀÄÛ
3g_tit_targ ^7ËÅÏØÛ ×ÀÑ
3g_not_time Âû íå ô³í³øàâàë³ ñâîå÷àñîâà!
3g_not_fini Âû íå ïðàéøë³ äûñòàíöûþ!
3g_comp_but Âû ïðàéøë³ äûñòàíöûþ, àëå...
3h_false_st - Âû ñòàðòàâàëi äà çÿëåíàãà ñâÿòëà
3g_too_long - çàíàäòà äî¢ãà åõàë³
3g_coll_car - ñàïõíóë³ñÿ ç ³íøàé ìàøûíàé
3g_wrong_rt - âû àáðàë³ íÿñëóøíû ê³ðóíàê
3g_hit_1_ob - çàêðàíóë³ àäç³í ïðàäìåò
3g_hit_x_ob - çàêðàíóë³ %d ïðàäìåòà¢
3g_not_fast - åõàë³ íÿäîñûöü õóòêà íà êàíòðîëüíàé êðîïöû
3g_slo_stop - çàíàäòà äî¢ãà ñïûíÿë³ñÿ
3g_exce_spd - ïåðàâûñ³ë³ àáìåæàâàííå õóòêàñö³ ¢ áîêñàõ
3g_nopitstp - íå çðàá³ë³ ï³ò-ñòóïíÿ
3g_not_long - íå ñïûí³ë³ñÿ íà äàñòàòêîâû ÷àñ
3g_congrats ³íøóþ! Âû ïðàéøë³ òýñò!
3g_stndrd_x Ó ãýòûì óðîêó âàø óçðîâåíü : %s
3g_lsnunl_x Âû ïàâ³ííû ðàçáëàêàâàöü %s äëÿ ãýòàãà ¢ðîêó
3a_nocarsel Íå âûëó÷àíà ìàøûíà
3a_araceinp ²äçå ãîíêà
3a_plydisco Ãóëåö áóäçå àäëó÷àíû
3a_leavgame âûéñö³ ç ñåðâåðà
3a_playrbtn Ãóëåö
3a_garagbtn Ãàðàæ
3a_trackbtn Òðàñà
3a_tit_trak Òðàñà
3a_load_brk [çàãðóçêà]
3a_gene_brk [ïàáóäîâà]
3a_notr_brk [íÿìà òðàñû]
3a_endonlin Ñêîí÷ûöü ñåòêàâóþ ãóëüíþ?
3a_levonlin Âûéñö³ ç ñåòêàâàé ãóëüí³?
3a_swap_pos ïàìÿíÿööà ìåñöàì³
3a_joinrace óâàéñö³ ¢ ãîíêó
3a_addaidrv äàäàöü áîòà
3a_setready ñòàðòàâàöü
3a_starthdr Ñòàðòàâàÿ ðàøîòêà
3a_skillhdr Íàâûê³ áîòà¢
3a_race_hdr Ãîíêà
3a_readybtn ãàòîâû
3a_localsml ëàêàëüíû
3a_vhostsml ïðàç õîñò
3g_adminsml àäì³í
3a_dirctsml íàïðàìóþ
3a_no_track íÿìà òðàñû
3a_nodriver íÿìà ï³ëîòà¢
3a_carerror ïàìûëêà ç ìàøûíàé
3a_raceinpr ³äçå ãîíêà
3a_remvplyr ïðûáðàöü ãóëüöà
3a_no_quali áåç êâàë.
3a_qual1min êâàë. 1 ì³í.
3a_qualxmin êâàë. %d ì³í.
3a_practice ïðàêòûêà
3a_race1lap ãîíêà 1 êðóã
3a_racexlap ãîíêà %d êðóãî¢
3a_race1hou ãîíêà 1 ãàäç³íà
3a_racexhou ãîíêà %d ãàäç³í
3a_zerowind âÿòðû íÿìà
3a_low_wind ñëàáû âåöåð
3a_highwind ìîöíû âåöåð
3a_nosamenm Ëàêàëüíûÿ ï³ëîòû íå ìîãóöü ìåöü àäíîëüêàâûÿ ³ì¸íû
3a_ac_onest À¢òàêðîñ : òîëüê³ àäíî ìåñöà íà ñòàðöå
3a_ac_fixlp À¢òàêðîñ : ô³êñàâàíû ë³ê êðóãî¢
3h_kickplyr Êiêíóòü ãóëüöà %s^8? (%s^8)
3h_howlongb Êîëüê³ äç¸í áàí³öü %s^8? (%s^8)
3h_ainodriv Áîòû íå ìîãóöü âûêàðûñòàöü ãýòóþ êàíô³ãóðàöûþ
3h_ainoxral Áîòû íå ìîãóöü %s íà ðàë³-êðîñàâûõ òðàñàõ
3h_ainoxcfg Áîòû íå ìîãóöü åçäç³öü %s íà ãýòàé êàíô³ãóðàöû³ òðàñû
3a_cdntsvst Íå çìîã çàõàâàöü íàëàäû
3a_sent_set Àäïðàâ³¢ íàëàäû
3a_plynotfd Ãóëåö íå çíîéäçåíû
3a_carnotfd Ìàøûíà ãóëüöà íå çíîéäçåíàÿ
3a_namsetsv ²ìÿ íàëàä äëÿ çàõàâàííÿ
3h_gridsave Óâÿäç³öå ³ìÿ ñòàðòàâàé ðàøîòê³ äëÿ çàõàâàííÿ
3h_gridload Âûëó÷ûöå ñòàðòàâóþ ðàøîòêó äëÿ çàãðóçê³
3h_xremovex %s^8 âûäàëåíû %s^8 ç ñòàðòàâàé ðàøîòê³
3a_endgmbtn ñêîí÷ûöü ãóëüíþ
3a_leavebtn âûéñö³
3g_endr_btn ñêîí÷ûöü ãîíêó
3g_spec_btn íàç³ðàöü
3h_qual_btn êâàë³ô³êàöûÿ
3h_rest_btn ðýñòàðò
3h_pits_btn ïiòû
3g_join_btn óâàéñö³
3g_play_btn ïàêàçàöü
3a_namesort ³ìÿ
3a_datesort äàòà
3a_car_caps Ìàøûíà
3a_newbtset Êàá ñòâàðûöü ñâàå íàëàäû íàö³ñí³öå êíîïêó 'íîâûÿ'
3a_selplset Íåëüãà ìÿíÿöü ñòàíäàðòíûÿ - âûëó÷ûöå ñâàå íàëàäû
3a_newbtcol Êàá çðàá³öü ñâàå êîëåðû, íàö³ñí³öå êíîïêó 'Íîâûÿ êîëåðû'
3a_selplcol Íåëüãà çàõàâàöü ñòàíäàðòíûÿ - âûëó÷ûöå ñâàå
3a_sets_hdr Íàëàäû
3a_cols_hdr Ðàçìà븢êà
3a_new_setb íîâûÿ
3a_new_colb Íîâàÿ ðàçìà븢êà
3a_savedset Çàõàâࢠíàëàäû
3a_savedcol Çàõàâࢠðàçìà븢êó
3a_new_butt íîâû
3a_del_butt çàë³õâàöê³
3a_undo_btn Àäì
3g_rename_b ïåðà³ì
3h_clear_bt À÷ûñö³öü
3a_drvr_hdr ϳëîò
3a_frce_hdr ѳëû
3g_fuel_hdr Ïàë³âà
3g_susp_hdr Ïàäâ.
3a_out_butt íå
3a_in_buttn ¸ñöü
3a_off_butt âûê
3a_on_buttn âêë
3a_stop_btn Ñòîï
3a_drop_btn Ïðûã
3a_namenset Óâÿäç³öå ³ìÿ íàëàä
3g_newnmset Óâÿäç³öå íîâàå ³ìÿ íàëàä
3a_setnodel Íå çìîã âûäàë³öü ãýòûÿ íàëàäû
3a_deletset Âûäàë³öü íàëàäû?
3a_setnonam Íàëàäû ïàâ³ííû ìåöü ³ìÿ
3a_namencol Óâÿäç³öå íàçâó äëÿ íîâàé ðàçìà븢ê³
3h_newnmcol Óâÿäç³öå íàçâó äëÿ ðàçìà븢ê³
3a_colnodel Íå çìîã âûäàë³öü ãýòóþ ðàçìà븢êó
3a_deletcol Âûäàë³öü ðàçìà븢êó?
3a_colnonam Ðàçìà븢êà ïàâ³ííà ìåöü ³ìÿ
3a_carninvl ²ìÿ äàäçåíàé ìàøûíû íåäàïóø÷àëüíà
3a_sel_skin Âûëó÷ûöå ñê³í
3a_drv_none Íÿìà ïðûâàäà
3a_drv_fron Çàäí³ ïðûâàä
3a_drv_rear Ïÿðýäí³ ïðûâàä
3a_drv_four Ïî¢íû ïðûâàä
3g_dif_open Àä÷ûíåíû
3g_dif_lock Áëàêàâàíû
3g_dif_visc Ç âiñêàìóôòàé
3g_dif_clsd Äûñêàâû
3a_no_creds Íÿìà à÷êî¢
3a_one_cred 1 à÷êî
3a_xx_creds %d à÷êî¢
3g_host_dis Ãýòû ñåðâåð íå äàçâàëÿå âàì åçäç³öü íà %s
3h_ndxmdcax Âû ïàâ³ííû áûöü ó %s ðýæûìå äëÿ ê³ðàâàííÿ %s
3h_ndulxcax Âû ïàâ³ííû ðàçáëàêàâàöü LFS %s äëÿ äëÿ ê³ðàâàííÿ %s
3g_all_caps 
3g_newnmrep Óâÿäç³öå íîâàå ³ìÿ ïà¢òîðó
3g_repnodel Âûäàë³öü ïà¢òîð íåìàã÷ûìà
3g_deletrep Âûäàë³öü ïà¢òîð?
3g_repnonam Íåëüãà çàï³ñàöü ïà¢òîð áåç ³ìÿ
3g_set_sh_x Íàëàäû %s :
3a_rght_brk [ñïðàâà]
3a_left_brk [çëåâà]
3a_plyrname ²ìÿ ãóëüöà :
3g_otherply ²íøûÿ ãóëüöû :
3a_numplate Íóìàðíû çíàê :
3a_countryc Êðà³íà :
3a_poschoos Ðóëü :
3a_speedcho Âûìÿðýííå õóòêàñö³ :
3a_pressure Âûìÿðýííå ö³ñêó :
3g_lang_cln Ìîâà :
3g_font_cln Øðûôò:
3g_wght_cln Ïàìåð øðûôòà :
3g_adnewply íîâû ãóëåö
3g_dlselply Âûäàë³öü âûëó÷àíàãà ãóëüöà?
3g_enterply Óâÿäç³öå ³ìÿ ãóëüöà
3g_plyexist Ãóëåö óæî ³ñíóå
3g_newnamex Óâÿäç³öå íîâàå ³ìÿ ãóëüöà %s
3a_brak_mph [ì/ã]
3a_brak_kmh [êì/ã]
3a_brak_psi [ïñi]
3a_brak_bar [àòì]
3a_hlpbrake Àíòûáëàêàâàëüíàÿ ñ³ñòýìà :
3a_autoclch À¢òà ñ÷àïëåííå :
3a_resky_f9 F9
3a_reskyf10 F10
3a_reskyf11 F11
3a_reskyf12 F12
3a_widescrn Ýôåêò øûðîêàãà ýêðàíà :
3a_clipwndo Ïðûâÿçàöü ìûø äà àêíà CTRL+C :
3a_clipflsc Ïðûâÿçàöü ìûø äà ýêðàíà CTRL+C :
3a_leftscrn ëåâû ýêðàí
3a_rghtscrn ïðàâû ýêðàí
3a_keyshpls Ïðûçíà÷ýíí³ êëàâ³ø (SHIFT +)
3a_keytxtf4 F4
3a_windoful àêíî / ýêðàí
3a_shf4togg SHIFT + F4 ïåðàìûêàå ïàì³æ àêîííûì ³ ïî¢íàýêðàííûì ðýæûìàì
3a_shxalrdy SHIFT + F%d óæî ïðûçíà÷àíàÿ äëÿ ãýòàãà ðýæûìó
3a_assxmodx Ïðûçíà÷ûöü SHIFT + F%d äëÿ ðýæûìó %s?
3a_unkntype íåâÿäîìû
3h_mode_bit á³ò
3h_refre_hz Ãö
3b_set_vw_x Íàëàäû âûãëÿäó %s :
3a_vw_incar âà÷àì³
3b_vw_custm ç êàìåðû
3a_ishwdywy [ï³ëîò ÂÊË ðóëü ÂÊË]
3a_ishwdnwy [ï³ëîò ÂÛÊË ðóëü ÂÊË]
3a_ishwdnwn [ï³ëîò ÂÛÊË ðóëü ÂÛÊË]
3a_oht_none [íå]
3a_oht_splt [÷àñ ñåêòàðà¢]
3a_normlfov Êóò àãëÿäó %.0f° :
3h_onebutlk Àãëÿä àäíîé êíîïêàé %.0f° :
3a_pitchviw Íàõ³ë %.2f° :
3b_rotatviw Ïàâàðîò %.2f° :
3g_mirror_x Ïàïÿðî÷íû çðóõ ëþñòýðêà %.3f ì :
3g_mirror_z Âåðòûêàëüíû çðóõ ëþñòýðêà %.3f ì :
3a_tlt1gdeg Íàõ³ë ãàëàâû àä 1g %.2f° :
3a_shiftlat Çðóõ óáîê àä 1g %.3f ì :
3a_shiftfwd Çðóõ íàïåðàä àä 1g %.3f ì :
3a_shiftvrt Çðóõ âåðòûêàëüíà àä 1g %.3f ì :
3a_moveanim Çðóøýííå ãàëàâû ïðû ïàâàðîöå :
3a_defdrvvw Ñòàíäàðòíû âûãëÿä :
3g_cvw_main Ïàêàçâàöü (âûãëÿä ïðàìà) :
3b_cvsnthng í³÷îãà
3b_cvswheel êîëû
3g_cvsdbody êóçà¢
3b_cvsexter çíåøí³
3g_cvshelic øðóáàëåò
3g_cvsfollo ÒÁ
3h_cvsuserv êàðûñòà÷
3b_cvwxoffs Çðóõ ïà X %.3f ì :
3b_cvwyoffs Çðóõ ïà Y %.3f ì :
3b_cvwzoffs Çðóõ ïà Z %.3f ì :
3g_c_defaul Ïàç³öûÿ ïà çìà¢÷àíí³
3g_c_centre Öýíòðàëüíû âûãëÿä
3g_c_eyepos Âûãëÿä âà÷àì³
3g_cvw_high Âûøûíÿ %.1f ì :
3g_cvw_angl Âóãàë %.1f° :
3g_cvw_dist Àäëåãëàñöü %.1f ì :
3g_cvw_vlag Ïëû¢íàñöü %.1f ñåê :
3a_drawdrwh Ïàêàç ï³ëîòà / ðóëÿ :
3a_lookfunc Íàïðàìàê ïîãëÿäó :
3a_lookaxis ïðàìà
3a_lookstee ðóëåííå
3a_lookms_x ìûø X
3a_lookmsxy ìûø XY
3h_mslookav Àãëÿä ìûøøó äàñòóïíû êàë³ êóðñîð ìûøû ñõàâàíû
3a_looksens Àä÷óâàëüíàñöü %.2f :
3a_lookcred Íåë³íåéíàñöü àãëÿäó %.2f :
3a_btnlooko Àãëÿä êíîïêàì³ :
3g_l_smooth ïëû¢íà
3g_l_instan õóòêà
3h_mainsfov Ïîëå çðîêó ãàëî¢íàãà âûãëÿäó %.0f° :
3h_monangle Ýêðàííû âóãàë %.0f° :
3h_viewoffs Àäõ³ëåííå âûãëÿäó %.2f :
3h_multiscl Ìóëüòû ýêðàííû ôàðìàò :
3h_entnumls Êîëüêàñöü Óâîäó ýêðàíࢠÇËÅÂÀ
3h_entnumrs Êîëüêàñöü Óâîäó ýêðàíࢠÑÏÐÀÂÀ
3h_onecentr Àäç³í öýíòðàëüíû ýêðàí
3h_scwidths Øûðûíÿ ýêðàíà :
3h_optequal àäíîëüêàâàÿ
3h_optunequ ðîçíàÿ
3h_entsidep Óâîä øûðûí³ ÁÀÊÀÂÎÃÀ ýêðàíà (ó ï³êñåëÿõ)
3h_entmainp Óâîä øûðûí³ ÀÑÍΡÍÀÃÀ ýêðàíà (ó ï³êñåëÿõ)
3h_fullwext Øûðîêàôàðìàòíûÿ âîíêàâûÿ âûãëÿäû :
3h_bezelcom Óë³ê êà¸ìêè ìàí³òîðࢠ%.1f%% :
3h_resulfov Ïîëå çðîêó âûí³êࢠ: %.1f°
3h_fovinval Íÿâåðíûÿ íàëàäû ê³ðàâàííÿ âûãëÿäó
3h_drivuse1 Âûãëÿä ç êàá³íû ìàëþåööà öàëêàì
3h_drivusex Âûãëÿä ç êàá³íû ìàëþåööà ¢ %d êàâàëêà¢
3h_notwidex Ìàëà øûðûí³ äëÿ %...