{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1267}{1390}G r a y|M A T T E R S {3236}{3327}Co ty wyrabiasz?|Wracaj tutaj. {3329}{3375}- Nie.|- Daj spok�j. Obr�� si�. {5930}{5989}Jeste�cie najlepsi.|Niesamowici. {6296}{6357}Co wy na to?|Zimne piwko na m�j koszt. {6358}{6408}Chod�my! {6461}{6527}Cudowni.|Byli przecudowni, prawda? {6809}{6873}No dalej.|Ruszaj si�, Gray. {7035}{7094}Pomocy! {7096}{7189}- Dobra.|- Pomocy. {7225}{7282}- Nie spiesz si� tak.|- Kupi�a� co� na kolacj�? {7284}{7334}- Tak.|- Co takiego? {7336}{7425}- Stek.|- Brawo. {7426}{7486}- Kurczak.|- Brawo. {7488}{7534}- I ryba.|- I ryba. {7535}{7561}- I tofu.|- Brawo. {7563}{7625}- I tempeh.|- Wspaniale. Mamy tempeh. {7626}{7674}I to co zwykle|szparagi i sa�ata. {7675}{7722}Odbior�. {7723}{7794}Nie ma mnie.|Nie odbieraj, dobrze? {7795}{7885}Halo? Cze��, Carrie.|Kto? {7887}{7938}Jest tutaj. {8023}{8070}Cze��, z�otko. {8071}{8142}- Kolacja? Nie. Dopiero co wypo�yczyli�my film.|- W�ciek�y Byk. {8144}{8226}- P�jdziemy gdzie�. Nie lubi�, gdy to m�wisz.|- Nie lubi�, gdy to m�wi. {8228}{8321}- Wolisz merlot czy cabernet [rodzaje win]?|- Zaczyna si�. {8322}{8375}Wolisz owocowe czy|bogate w smaku-- {8377}{8489}No dobrze. Kalifornijskie, francuskie,|argenty�skie, chilijskie, australijskie, hiszp-- {8491}{8538}- Ty nadal o tym?|- Nie musisz krzycze�. {8616}{8714}Rety.|Niesamowite. {8716}{8769}M�j Bo�e. Carrie. {8771}{8855}Dacie wiar�? {8941}{8997}Chcia�bym wznie�� toast. {8999}{9126}Za Carrie, Derecka|i ich cudownych przyjaci�. {9276}{9322}O jejku. {9323}{9379}Nie wiem co to znaczy,|ale zabrzmia�o przepi�knie. {9381}{9461}- Udawany akcent. On jest z Poughkeepsie.|- Bo�e, jest uroczy. {9462}{9511}Zjad�abym go �ywcem.|Ma kogo�? {9513}{9566}- Chyba nie gra w tej samej dru�ynie.|- Ale ma nadwag�. {9568}{9650}A peda�ki rzadko bywaj� przy ko�ci.|Kiedy� napisa�am o tym artyku�. {9651}{9689}Powa�nie? {9691}{9759}Carrie, masz mo�e now�|p�yt� Lizy Minnelli? {9761}{9856}- Cofam to co powiedzia�am. Zdr�wko.|- Zdr�wko. {9858}{9935}Jak tam nowa kampania?|Carrie opowiada�a, �e jest brutalna. {9937}{10001}- Dola� ci jeszcze?|- Tak. {10002}{10060}- Czerwone, bia�e?|- Czerwone. W zasadzie, poprosz� bia�e. {10062}{10108}- Dobrze.|- Wiesz co, nalej oba. {10110}{10177}- No dobrze.|- Julia Bartlett nie jest pob�a�liwym klientem. {10178}{10258}- Jest okropna.|- Gdyby nie Carrie, rwa�abym sobie w�osy. {10260}{10307}Z�otko. {10309}{10371}Co wcale nie znaczy,|�e awansujesz wcze�niej ode mnie. {10373}{10461}- Podst�pna suczka.|- A ty co porabiasz? {10463}{10534}Odbywam sta� na chirurgii|w Szpitalu Mount Sinai... {10536}{10603}specjalizuj� si�|w transplantacjach serca. {10605}{10663}- Fantastycznie.|- Dzi�ki. {10665}{10729}Jak d�ugo jeste�cie ze sob�? {10757}{10803}My? {10805}{10899}30 lat. {10901}{10973}- Wybaczcie. Czy co� przegapi�am?|- �artujesz, tak? {10975}{11049}- Nie.|- Gray jest moj� siostr�. {11050}{11104}O Bo�e!|Nie! Ja-- {11106}{11197}My�la�am, �e jeste�cie|ze sob�... {11198}{11273}- Co? Oni?|- Tak. Wygl�daj� na-- {11274}{11325}Na? {11326}{11401}Nie wiem.|Na z�ytych. {11403}{11450}Co przegapi�am? {11451}{11559}- Uwa�a, �e jeste�my razem.|- "Razem" razem? {11561}{11609}�e niby r�niemy si� razem. {11611}{11658}Nie jeste� jedyna, Elaine. {11659}{11706}- Co� wam powiem.|- Co? {11707}{11758}- S� od siebie uzale�nieni.|- Nieprawda! {11760}{11821}- Dajcie spok�j.|- Ani na chwil� od siebie nie odst�pujecie. {11822}{11886}- Odst�pujemy.|- Ca�y dzie� w pracy, w og�le si� nie widujemy. {11888}{11926}Co ty na to?|Pami�tasz? {11928}{11991}Wiecie co? Widzia�am, jak|u�ywali tej samej szczoteczki. {11993}{12057}To by� jeden raz. {12058}{12187}- Mam g�si� sk�rk�.|- Uwa�am, �e wasz zwi�zek jest uroczy. {12189}{12241}- Dzi�kuj�.|- Ca�owali�cie si� z j�zyczkiem? {12243}{12337}Pi�knie. {12338}{12410}- Sko�czymy jak siostry Delany.|- Kto? {12412}{12488}Siostry, kt�re mia�y 103 i 105 lat,|nigdy nie wysz�y za m��... {12490}{12545}ca�y bo�y dzie� uprawia�y|jog� i sta�y na g�owie. {12546}{12596}W�a�nie to powinni�my zrobi�.|Wsp�lnie stan�� na g�owie. {12598}{12644}Rozrusza� kr��enie krwi.|Wyjdzie nam to na dobre. {12646}{12748}- M�wi� powa�nie. Musimy zacz�� si� umawia�.|- Gdzie? Kiedy? {12750}{12804}Nie mam czasu na randki,|a do bar�w nie chodz�. {12806}{12888}Baby ca�y czas gadaj� o tym jak|przyty�y. Cho� wcale nie s� grube. {12890}{12946}Nie s� grube. To szczup�e dziewczyny,|kt�re uwa�aj�, �e s� grube. {12948}{13041}Chcia�bym pozna� dziewczyn�, kt�ra nie boi|si� zje�� deseru lodowego z karmelem... {13042}{13102}i nie mie� poczucia winy. {13104}{13151}W szpitalu nie macie jakich�|�adnych sta�ystek? {13153}{13203}�le. To nie do przej�cia.|Zbyt niebezpieczne. {13205}{13281}Napi�cie seksualne i przecinanie|arterii nie id� w parze. To trudne. {13283}{13376}Dobra, ja poszukam dziewczyny z deserem|lodowym dla ciebie, a ty znajdziesz mi faceta... {13378}{13453}z dusz�, wra�liwego i zabawnego. {13454}{13544}Kogo�, kto nie pomyli Ginger Rogers|ze Spice Girls. {13546}{13633}Kogo�, komu na my�l nie|przyjdzie podr� na Floryd�. {13634}{13721}- Dobrze.|- Kogo�, kto nie boi si� je�� etiopskiego �arcia. {13784}{13839}Kogo�, kto nie pomy�li,|�e Truffaut to gatunek grzyba. {13841}{13908}Kogo�, kto zadzwoni do mnie|godzin� po pierwszej randce i powie... {13910}{14014}"Szalej� za tob� i licz� minuty|do nast�pnego spotkania." {14064}{14130}To nie b�dzie �atwe,|moja droga. {14132}{14198}Lubi� etiopskie jedzenie. {14239}{14312}Jedzenie r�koma. {14314}{14369}To bardzo uroczyste. {14538}{14585}Hej, Jimmy.|Wszystkiego najlepszego! {14586}{14633}Cze��, Tommy. {14634}{14681}Przepraszam za sp�nienie. {14682}{14737}Jenny, obiecuj�, �e nadrobi�|zaleg�e sprawy. {14739}{14790}Bo�e.|Przepraszam za sp�nienie. {14792}{14873}Spotkanie z K�kiem Odchudzaj�cych|przed�u�y�o si�. {14874}{14937}Po co tam chodzisz?|Masz wspania�� figur�. {14938}{15001}Dzi�ki. Ale Dereck uwa�a,|�e mam sflacza�e uda. {15002}{15063}Co za tupet. A on za to �ysieje.|M�wi�a� mu o tym? {15065}{15141}- Kaza�a� mu z tym gdzie� p�j��?|- Tak, wiem. {15143}{15253}Warto tam chodzi� dla samej zabawy.|Dzisiaj by�o wariacko. {15255}{15335}By�a tam kobieta, kt�ra w�cieka�a si� na|m�a, bo nie pozwoli� jej zje�� deseru. {15337}{15421}W�ama�a si� do Fabryki|Czekolady w Soho... {15423}{15485}i pr�bowa�a si� utopi�|w kadzi z czekolad�. {15487}{15523}- Nie.|- Powaga. {15525}{15585}- Jak Augustus Gloop w "Willy Wonka"?|- Dok�adnie. {15587}{15644}To jaki� program z wariatami. {15646}{15701}Co te� dzisiaj mamy|na Stronie Sz�stej? {15702}{15765}Musimy si� skupi�.|Za 3 minuty mam prezentacj� B-Pro... {15766}{15829}z opisem, kt�ry wygl�da jak|sporz�dzony na przej�ciu dla pieszych. {15831}{15886}A co pomys�em cheerleaderek?|To by�o dobre. {15887}{15949}- By�o �wietne i kiczowate. Kicz jest w modzie.|- Uwa�asz, �e by�o dobre? {15950}{16001}Opowiedzia�am o tym Lanie.|Powiedzia�a, �e to b��d. {16003}{16079}- Podobno Julia Bartlett nienawidzi kiczu.|- Lana? Nigdy jej nie s�uchaj. {16081}{16136}To sekretarka pana Phillipsa.|Co ona mo�e wiedzie�? {16138}{16201}Wydaje mi si�, �e nie tylko|pisze dla niego na maszynie. {16202}{16306}- Daj spok�j.|- Pos�uchaj. S�ysza�am plotk�. {16308}{16417}Lana-- Czekaj, chyba|kto� pods�uchuje. {16418}{16491}Lana chodzi do Kemiko,|mojej pedikiurzystki... {16493}{16564}i powiedzia�a jej, a ona powiedzia�a|to pani Karaquesh, mojej praczce... {16566}{16646}�e ona i pan Phillips|spotykaj� si� od miesi�cy. {16648}{16717}Wiem, �e to prawdziwa plotka,|bo pani Karaquesh wcale nie plotkuje. {16718}{16778}- O m�j Bo�e!|- Nigdy. {16854}{16921}Co s�ycha�?|Zjesz z nami lunch? {16922}{17018}Z ch�ci�, ale pan Phillips zleci�|mi przeszukanie materia��w... {17020}{17085}Naprawd�?|Szkoda. {17087}{17125}- Mo�e w przysz�ym tygodniu?|- Na pewno. {17219}{17278}Dupa, a nie przeszukanie. {17280}{17355}Chcia�a� powiedzie�,|przeszukanie jej dupy. {17654}{17701}B-Pro. {17703}{17750}Ta kampania-- {17751}{17831}Conrad, w��czcie video przekaz.|Niech ca�a firma to us�yszy. {17882}{17965}W��czony.|Kontynuuj, Gray. {17966}{18059}Ta kampania tryska|nostalgi�, komizmem... {18061}{18154}emocjami, ekscytacj� i awangardow�|mod� - wszystko to pod jednym has�em. {18156}{18238}Przemawia do szerokiego grona|i wprawia odbiorc�... {18240}{18310}w dobry nastr�j. {18312}{18421}Zmusza do rzucenia sobie wyzwania,|korzystania z okazji, bycia po prostu najlepszym. {18536}{18621}No c�, Julia? {18623}{18740}Musz� przyzna�,|�e wygl�dasz cudownie. {18742}{18812}Co o tym my�lisz?|Wspania�e, nie? {18837}{18889}Nie. {18890}{18977}- Nie?|- Nie. {19008}{19063}To... tylko wst�pna propozycja. {19065}{19125}Nadal trzeba j�|poprawi� i dostroi�. {19127}{19213}Poprawia si� i dostraja|tylko co�, co ma potencja�. {19282}{19353}W takim razie wracamy|do punktu wyj�cia. {19354}{19457}Zadzwo� do mnie, gdy b�dziecie|mieli co� oryginalnego. {19459}{19521}Julia, mamy mn�stwo pom--|Wy��cz to. {19522}{19590}Mamy mn�stwo pomys��w.|To tylko jeden z nich. {19592}{19680}Co z tob�? To by� szajs.|Julia, poczekaj. {19745}{19834}Nie wiem, Sydney,|czy taka terapia na mnie podzia�a. {19836}{19906}Dlaczego ka�da obrana przeze|mnie droga, to �lepy zau�ek? {19907}{19954}Dlaczego nie mog� napotka�|rozwidlenia? Lubi� je. {19955}{20028}Wtedy masz wyb�r-- prawo lub lewo,|albo wsch�d albo zach�d... {20030}{20081}taka droga, albo inna. {20083}{20173}A jak my�lisz, dlaczego zawsze|napotykasz �lepe zau�ki? {20174}{20261}Widzisz, rynna.|To w�a�nie moje �ycie-- rynny. {20262}{20311}To idealny przyk�ad na to... {20313}{20402}�e terapia w nietypowych|miejscach jest tak wa�na. {20404}{20461}Sp�jrz tylko na g��bi�|symbolizmu tej rynny. {20462}{20517}Nie, to jest dobre. {20518}{20572}Bardzo, bardzo dobre. {20720}{20833}Wymie� jedno s�owo,|kt�re najlepiej opisze... {20834}{20917}- to co my�lisz o obecnej syt...
qruella