Death Race.txt

00:00:01:movie info: XVID  624x256 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:29:/W roku 2012 gospodarka|/Stan�w Zjednoczonych upada.
00:00:34:/Bezrobocie osi�ga rekordowy pu�ap.
00:00:37:/Wsp�czynnik przest�pczo�ci|/wymyka si� spod kontroli.
00:00:41:/System wi�ziennictwa osi�ga|/punkt krytyczny.
00:00:43:/Wszystkie zak�ady karne|/prowadzone s� dla zysku.
00:00:51:/Zak�ad karny na Terminal Island organizuje|/seri� walk w zamkni�tych klatkach.
00:00:56:/Wi�niowie walcz� na �mier� i �ycie,|/podbijaj�c ogl�dalno��.
00:01:00:/S� nowymi gladiatorami, za� Terminal Island|/jest ich nowym Koloseum.
00:01:07:/Ale tak, jak niegdy�|/t�um staro�ytnego Rzymu,
00:01:10:/wsp�czesna widownia szybko|/staje si� znudzona.
00:01:13:/��da wi�cej...
00:01:14:/Tak rodzi si� Wy�cig �mierci.
00:01:22:T�umaczenie ze s�uchu:|Chudy & Sabat1970
00:01:30:Korekta:|djdzon
00:01:33:Synchro:|falcon1984
00:01:35:Kilka brakujacych linijek: Karczek
00:02:15:Niech to szlag!
00:02:24:- Tylni pancerz?|- Rozwalony.
00:02:28:Lepiej zjed� do...
00:02:29:To ostatnie okr��enie.
00:02:31:On mo�e to wygra�.
00:02:32:Czemu ten skurwysyn|po prostu nie zdechnie?
00:02:35:Olej.
00:02:38:Sko�czy� si�.
00:02:40:Dym.
00:02:42:Te� nie ma.
00:02:44:Wystrzel napalm.
00:02:46:Nic nie dzia�a!
00:02:52:Odetnij nagrobek.|Na m�j sygna�.
00:02:55:3...
00:02:58:2...
00:03:00:1...
00:03:01:Teraz ci� mam, skurwielu!
00:03:04:Teraz!
00:03:08:Kurwa!
00:03:10:Ja pierdol�!
00:03:14:Tak chcesz to rozegra�?
00:03:15:Dobra.
00:03:29:Ci�gle jedzie.
00:03:31:Mamy ods�oni�ty bak.
00:03:33:Ma nas, Frank.
00:03:35:Musisz pozosta� w tyle.
00:03:37:Zosta�o 400 metr�w do mety.|Dam rad�.
00:03:44:Sayonara, Frankie.
00:03:47:Nie wyskakuj.
00:03:48:Przykro mi.
00:04:51:.:: Wy�cig �mierci ::.
00:05:54:40 lat.
00:05:56:To d�u�ej, ni� trwa�o|moje ma��e�stwo.
00:05:58:M�wisz, jakby mia�o ci brakowa�|tego miejsca.
00:06:01:Nadal nie mog� uwierzy�,|�e je zamkn�li.
00:06:03:Tak po prostu.
00:06:05:Jedyne, czego b�dzie mi brakowa�,|to wyp�ata.
00:06:08:Uczciwa praca dla uczciwych ludzi.
00:06:11:Mam rodzin� na utrzymaniu,|a nigdzie nie ma pracy.
00:06:14:S�ysza�em, �e mo�na znale��|robot� w dokach.
00:06:17:Trzeba jakich� 5 ludzi.
00:06:19:Dzi�ki, stary.
00:06:21:Dzi�ki, Jensen.
00:06:35:/Odbierzcie ostatni� wyp�at�|/i odejd�cie.
00:06:38:/G��wna brama zostanie zamkni�ta|/za 15 minut.
00:06:45:/UWAGA: HUTA �ELAZA ZAMKNI�TA|/OSTATNIA WYP�ATA TUTAJ
00:06:48:B�d�cie gotowi na zrobienie|w balona, ch�opaki.
00:06:50:/Odbierzcie wyp�at�|/i opu��cie teren huty.
00:06:54:/G��wna brama zostanie zamkni�ta|/za 15 minut.
00:07:05:Got�wka czy czek?
00:07:07:Niech b�dzie got�wka.
00:07:10:300 dolar�w.
00:07:12:Przez ostatnie 2 tygodnie|pracowa�em 120 godzin.
00:07:15:Taksa za got�wk�.
00:07:16:Taksa za got�wk�?
00:07:17:Chcesz got�wk�, potr�camy taks�.
00:07:19:Wolisz jednak czek?
00:07:20:Skoro firma upad�a,|to niekoniecznie.
00:07:23:Nie podoba ci si� to?|Tam masz skrzynk� na skargi.
00:07:25:Nast�pny.
00:07:38:Nigdy tego nie rozumiej�.
00:07:41:Samospe�niaj�ca si� przepowiednia.
00:08:01:Jeste�my uczciwymi pracownikami,|tak jak i wy!
00:08:04:Co wy tu, do diab�a, robicie?!
00:08:12:/Dranie!
00:08:14:Kurwa!
00:08:15:Ross!
00:08:17:W porz�dku, Ross?
00:08:18:Gumowy pocisk!|Postrzelili mnie!
00:09:09:Cze��, skarbie.
00:09:10:Przepraszam, �e tak p�no.
00:09:15:Przyjemny dzie� w pracy?
00:09:17:Tak.
00:09:19:Bardzo przyjemny.
00:09:24:Daj mi t� koszul�.
00:09:27:Wezwali oddzia� od zamieszek.
00:09:29:Zrobi�o si� paskudnie.
00:09:31:Nie zas�uguj� na ciebie.
00:09:34:Jeste� dobrym cz�owiekiem,|Jensenie Ames.
00:09:36:Niewa�ne, co my�l� inni.
00:09:48:300 dolar�w.
00:09:50:Tyle nam dali.
00:09:53:Poradzimy sobie.|Zawsze sobie radzimy.
00:09:56:Jutro poszukam pracy.
00:10:00:Chyba zapominasz, �e nie po�lubi�am ci�|z powod�w finansowych.
00:10:06:Doprawdy?
00:10:32:Tatu� wr�ci�.
00:10:34:/Przepraszam za ha�as.
00:10:37:/Czego chce ma�a Piper?|/Historyjki?
00:10:40:I tak nic nie zrozumiesz.
00:10:44:Ale to b�dzie dobra|praktyka dla mnie.
00:10:55:A co mi tam.
00:10:57:Zaszalejmy.
00:11:12:Co� tu �adnie pachnie.
00:11:18:Skarbie?
00:11:20:Suzy.
00:11:37:Nie wstawaj!
00:11:40:Rzu� to!
00:11:41:Rzu� n�!
00:11:44:Le�!
00:11:53:Nie ruszaj si�!
00:12:14:/Sze�� miesi�cy p�niej
00:13:37:Oprzyj si� o �cian�.
00:14:19:St�j.
00:14:22:Wi�zie�, cofnij si�.
00:14:35:Udanych wakacji.
00:15:13:Dzie� dobry.
00:15:15:Dzie� dobry, pani naczelnik.
00:15:19:Dzie� dobry pani.
00:15:23:Oto najwredniejsza dupcia|na tym spacerniaku.
00:15:26:Chyba si� zakocha�e�, ziomek.
00:15:28:Tak.
00:15:39:/UWAGA:|/�ADNYCH STRZA��W OSTRZEGAWCZYCH
00:15:42:Cholera, budzi�em si� na takie co�?
00:15:49:To tylko moja wyobra�nia|czy to g�wno jest coraz gorsze?
00:15:52:A to niby co?
00:15:54:Owsianka.|Chyba.
00:15:58:Jak mo�na spierdoli� owsiank�?
00:16:03:Kim jest ten nowy?
00:16:05:Jensen Ames.
00:16:07:Dobry kierowca?
00:16:08:Nigdy o nim nie s�ysza�em.
00:16:10:A tak.
00:16:11:Widzia�em go lata temu.|Dobry jest.
00:16:14:Nie�le sobie radzi�|na p�nocy stanu.
00:16:16:Zmarnowa� swoj� karier�.
00:16:17:Osi�gn�� najlepszy czas w mistrzostwach|Willard, Union i Butler.
00:16:21:Mam nadziej�,|�e jest tak samo szybki poza torem.
00:16:40:Nie ma tu nudnych dni.
00:16:52:Wypierdalajmy st�d.
00:17:00:Uwaga.
00:17:01:To Pachenko.
00:17:14:A wi�c zamordowa�e� �on�?
00:17:18:Potrzeba kawa�u ch�opa,|�eby powali� kobiet�.
00:17:24:Pewnie te� gwa�ci�e� dzieci.
00:17:28:S�yszycie?
00:17:30:Kole� zabija kobiety,
00:17:32:gwa�ci dzieci.
00:17:35:Jak my�lisz, co z tym zrobimy?
00:17:50:Na pod�og�!|Ju�!
00:17:52:Nie rusza� si�!
00:17:57:Nie rusza� si�!
00:18:03:Jemu chyba te�|nie smakowa�a owsianka.
00:18:09:Wi�zie� numer 77119, prosz� pani.
00:18:14:Dzi�kuj�, panie Ulrich.
00:18:17:To wi�zienie jest domem dla morderc�w,|gwa�cicieli
00:18:20:oraz r�nego rodzaju|innej szumowiny.
00:18:24:System karny Stan�w Zjednoczonych|przysy�a mi najgorszych z najgorszych.
00:18:28:Ale m�czyzna,|kt�rego sprowokowa�e�, c�...
00:18:32:po prostu powiem, panie Ames,|�e �ycie, kt�re pan tu rozpocz��,
00:18:35:mo�e okaza� si� kr�tsze,|ni� pan my�li.
00:18:38:Znam tradycj�.
00:18:40:Przypierdalanie si� do nowych
00:18:41:i dobra zabawa kosztem|mojego dupska.
00:18:49:Niecenzuralny j�zyk jest problemem...
00:18:53:dla mnie.
00:19:06:Przegl�daj�c twoje akta,|trudno nie zauwa�y�,
00:19:09:�e masz bogat�|histori� zatrudnienia.
00:19:12:Wygl�da na to, �e jeste�|uzdolnionym kierowc�.
00:19:18:Z ciekawo�ci...|kiedy ostatni raz si� �ciga�e�?
00:19:22:Dawno temu.
00:19:24:Straci�em prawo jazdy.
00:19:27:A gdybym mog�a ci pom�c?
00:19:30:Odzyska� moje prawo jazdy?
00:19:33:Mam na my�li co� innego.
00:19:38:S�ysza�e� o Wy�cigu �mierci...
00:19:40:...i kierowcy, kt�rego fani|nazywaj� Frankenstein?
00:19:43:M�czyzna tak zniekszta�cony w wypadkach,|�e musi nosi� mask�.
00:19:49:Jego powr�t na tor|jest bardzo wyczekiwany.
00:19:52:I tutaj pojawia si�|m�j problem.
00:19:55:Nikt jeszcze nie wie,
00:19:56:ale biedny Frank zmar�|na stole operacyjnym
00:19:59:nied�ugo po swoim ostatnim wy�cigu.
00:20:01:Ka�dy mo�e nosi� mask�.
00:20:04:Ale nie ka�dy potrafi|prowadzi� samoch�d.
00:20:08:Posiadasz umiej�tno�ci niezb�dne,|by podtrzyma� legend� przy �yciu.
00:20:14:Chc�, by� sta� si� Frankensteinem.
00:20:18:Nie, dzi�ki.
00:20:21:On nie �yje.
00:20:23:Czemu, po prostu,|nie powiesz prawdy?
00:20:27:Widownia chce ponownie|zobaczy� Franka.
00:20:30:On ich porusza, inspiruje...
00:20:34:a w tym �wiecie|nie jest �atwo to osi�gn��.
00:20:41:Co sprawi�o, �e cho�|przez sekund� pomy�la�a�,
00:20:44:�e zaryzykuj� swoje �ycie|robi�c to dla ciebie?
00:20:49:Wygrasz pi�� wy�cig�w|i b�dziesz wolny.
00:20:54:Takie s� zasady.
00:20:57:Frank wygra� ju� 4.
00:21:00:Wygrasz jeszcze jeden,
00:21:03:i odejdziesz.
00:21:06:Mo�e to tylko intuicja, ale...
00:21:11:chyba nie pasujesz tutaj,|w�r�d tych wszystkich bydlak�w.
00:21:18:Mog� ci� jeszcze zaskoczy�.
00:21:32:Wy�cig odb�dzie si� w pi�tek|i potrzebuj� twojej decyzji.
00:21:37:Jeste� wyszkolonym kierowc�,|masz wysokie szanse.
00:21:41:Oferuj� panu wolno��, panie Ames.
00:21:46:Je�eli tutaj nie warto|narazi� �ycia...
00:21:49:...to gdzie?
00:22:06:Wy��cz to i zamknij obw�d!|Cieknie.
00:22:13:Prosz� pani...
00:22:14:Nie musisz m�wi� mi "pani".|Wiesz o tym.
00:22:19:To jest pan Ames.
00:22:20:Wiesz, dlaczego tu jest?
00:22:22:Teraz ju� tak.
00:22:25:Wy�cig ju� za nieca�y tydzie�.
00:22:27:Pok�adam w tobie sporo wiary.
00:22:31:Zostawiam was samych,|�eby�cie si� poznali.
00:22:37:Jensen Garner Ames.
00:22:39:Przeprowadzi� si� do Stan�w|w wieku 24 lat.
00:22:41:Nazwany po samochodzie,|"Jensen Interceptor".
00:22:44:Trzykrotny mistrz lokalnych|wy�cig�w na �u�lu.
00:22:46:Odrobi�e� prac� domow�
00:22:48:czy po prostu wiesz wszystko?
00:22:50:"Jensen Interceptor".
00:22:51:Mia�em kiedy� taki.
00:22:53:Prowadzi�o si� go|jak szkolny autobus.
00:22:56:Nazywaj mnie Trenerem.
00:22:58:Wszyscy tak do mnie m�wi�.
00:23:00:Gunner.
00:23:01:Lists.
00:23:03:A to Frank.
00:23:06:Oprowad�my ci�.
00:23:09:Mamy w pe�ni sprawny|warsztat samochodowy.
00:23:11:Taki sam, jak na zewn�trz.
00:23:13:Ka�da dru�yna ma sw�j|w�asny warsztat.
00:23:15:Nie pomagamy im.
00:23:17:Oni nie pomagaj� nam.
00:23:18:Dla wsp�wi�ni�w jeste� Jensen Ames,|nowy mechanik.
00:23:21:Nikt nie b�dzie wiedzia�, �e jeste� Frankiem,|poza dru�yn� i garstk� stra�nik�w.
00:23:25:- Nikt nie b�dzie gada�.|- Sk�d ta pewno��?
00:23:27:Hennessey.
00:23:28:Tutaj ona jest s�dzi�,|�aw� przysi�g�ych i katem.
00:23:33:Wy�cig jest jej dzieckiem.
00:23:34:Ktokolwiek mu zagrozi,|ona go zabije.
00:23:37:/Ogl�dalno�� spad�a o po�ow�|/odk�d Frank wypad� z gry.
00:23:4...