{1440}{1494}/Rezygnacje. {1837}{1861}/Rezygnacje. {2204}{2299}{C:$aaccff}== THE PRISONER ==|{C:$aaccff}Więzień - Sezon 1 {2301}{2397}{C:$aaccff}Tłumaczenie: DontLK|{C:$aaccff}Korekta: Patoriku {3331}{3390}{C:$aaccff}[ Odcinek 4 ]|"Free For All"- Wolność dla wszystkich. {3435}{3460}/Gdzie jestem? {3475}{3503}/W wiosce. {3553}{3595}/Czego chcesz? {3604}{3657}/Informacji. {3668}{3720}/Po czyjej jesteś stronie? {3721}{3775}/To zależy. {3776}{3826}/Chcemy informacji... {3870}{3920}/Informacji... {3945}{3985}/Informacji. {3986}{4034}/Nie dostaniesz ich. {4106}{4181}/Tak czy inaczej...|/zdobędziemy je. {4229}{4273}/Kim jesteś? {4274}{4327}/Nowym numerem 2. {4328}{4386}/Kim jest numer 1? {4387}{4468}/Ty jesteś numerem 6. {4485}{4589}/Nie jestem numerem.|/Jestem wolnym człowiekiem! {5013}{5049}- Czego chcesz?|/- Numer 6? {5050}{5150}- Powiedziałem, czego chcesz?|/- Jest pan numerem 6? {5151}{5236}- Taki jest numer tego domu.|/- Połączenie od numeru 2. {5257}{5323}/Dzień dobry, dzień dobry.|/Jakieś skargi? {5324}{5392}Tak.|Wolę się trzymać własnych spraw. {5393}{5514}- To tak jak my. Porozmawiamy?|- Góra może przybyć do Mahometa. {5588}{5628}Mahometa? {5667}{5711}Everest, jak przypuszczam? {5712}{5757}Nigdy nie lubiłem wysokości! {5758}{5823}- Jak tam numer 1?|- Jest na spotkaniu. {5824}{5874}Gra według reguł gry? {5875}{5951}Wszystkie karty na stół.|Polegaj na tym. {6002}{6055}Czyj ruch? {6056}{6102}Tylko twój. {6103}{6174}Zwierz się nam a ustąpimy. {6204}{6259}Śniadanie? {6341}{6422}Numerze 58,|pozwól, że przedstawię ci numer 6. {6442}{6491}Nie bądź nieśmiała, moja droga. {6493}{6534}Bądź silna. {6536}{6661}Mogła być zwykłym numerem 58,|ale pracowała przy rejestrach. {6663}{6747}Ma dużą różnorodność informacji,|prawda moja droga? {7083}{7224}Cudowny dar. Fotograficzna pamięć.|Dobrze sobie radzi. {7226}{7287}Nie będzie tu długo. {7344}{7379}Niezłe. {7380}{7416}Międzynarodowa kuchnia. Najlepsza. {7417}{7470}- Francuska.|- Międzynarodowa. {7471}{7504}Tosta? {7505}{7593}/Dzień dobry!|/Gratulacje na jeszcze kolejny dzień! {7594}{7693}/Dziś będzie korzystnie, lecz sucho,|/możliwe przelotne zachmurzenia, ale bawcie się dobrze. {7694}{7751}- Marmoladę?|- Dziękuję. {7752}{7839}Cóż za szczęście,|że dzisiaj zaczynamy kampanię wyborczą. {7840}{7891}Deszczowe prognozy są depresyjne. {7892}{7972}Wybory? W tym miejscu?! {7973}{8020}Oczywiście, wybieramy co 12 miesięcy. {8021}{8103}Każdy obywatel ma głos.|Weźmiesz udział? {8104}{8154}Już biegnę. {8155}{8231}- Chodziło mi, czy będziesz się ubiegał o fotel?|- Kogo? {8232}{8280}Mój, dla przykładu. {8281}{8342}Masz szczególne poczucie humoru. {8343}{8441}Naturalnie, humor to prawdziwa|esencja demokratycznej społeczności. {9143}{9217}GŁOSUJCIE NA NUMER 2. {9254}{9313}Numer 2, Numer 2...! {9508}{9572}Wyglądają na zgodną większość. {9574}{9660}I to mnie martwi.|To bardzo złe dla morali. {9661}{9747}Niektórzy ludzie nie doceniają|znaczenia wolnych wyborów, myślą, że to gra. {9748}{9834}Każdy głosuje na dyktatora. {9835}{9880}Niezupełnie,|każdy ma wolny wybór. {9881}{10008}Szczerze, mój drogi, jesteś|takim kandydatem jakiego potrzebujemy. {10009}{10068}Numer 2! Numer 2! {10069}{10171}Co się stanie, jeżeli zacznę z tobą konkurować?|Mógłbym to zrobić, na to czekałem. {10172}{10196}Cudownie. {10198}{10292}Co stanie się fizycznie jeżeli wygram? {10293}{10375}- Staniesz się szefem.|- Numer 1 nim jest. {10376}{10415}Dołącz do mnie. {10416}{10538}Jeżeli wygrasz, numer 1 nie będzie już dla ciebie|tajemnicą, jeżeli rozumiesz co mam na myśli. {10541}{10596}W każdym razie, należycie cię przedstawię {10597}{10700}i później zobaczymy jakie będą twoje odczucia|po spotkaniu z rozszalałym tłumem. {12936}{12999}Numer 2, numer 2! {13143}{13192}Dobrzy ludzie naszej społeczności... {13290}{13409}Oczywistym jest, że w naszych wolnych wyborach,|brakuje tak ważnej dla nich opozycji. {13410}{13471}Co nie jest dobre dla naszej społeczności, {13472}{13575}oraz rozważania i akceptacji rzeczy jakimi są. {13576}{13625}Wiemy co mamy z tym zrobić. {13626}{13670}Więc co mamy z tym zrobić? {13671}{13788}Robić postęp! Robić postęp!|Robić postęp! Robić postęp! {13789}{13899}Dokładnie. Jesteśmy bardzo szczęśliwi|z pozyskania niedawnego rekruta, {13900}{14046}którego światopogląd|jest zwłaszcza wojowniczy i indywidualistyczny. {14081}{14173}Miejmy nadzieję, że nie wyprze się swoich|obowiązków wobec społeczności, {14174}{14246}poprzez odrzucenie wyzwania. {14248}{14386}Dobrzy ludzie, to przyjemność przedstawić wam,|jedyny w swoim rodzaju numer 6! {14449}{14496}Nie jestem numerem. {14498}{14547}Jestem osobą. {14590}{14728}W jakimś miejscu i czasie,|każdy z was trzyma w sobie swoją ukrytą naturę {14730}{14814}i wiedzę tak bezcenną dla wroga. {14816}{14924}Jak ja, jesteście tutaj,|aby chronić tę wiedzę... {14926}{14968}lub ją ekstraktować. {14970}{15005}O to właśnie chodzi! {15007}{15104}Nie podobnie jednak do mnie,|wielu z was pogodziło się z sytuacją waszej niewoli {15105}{15159}i tak samo wielu zgnije tu jak kapusty. {15160}{15208}Dalej. Podoba im się. {15209}{15274}Inni jednak starali się przeciwstawić swoim strażnikom. {15275}{15353}Czyli kto? Jak wielu? {15354}{15406}Kto teraz za wami stoi? {15407}{15533}Zamierzam odkryć,|kto jest tu więźniem, a kto strażnikiem. {15558}{15648}Będę się ubiegał o fotel przywódcy w tych wyborach. {15649}{15742}Dobrzy ludzie,|pozwólcie nam oklaskiwać obywatela osobowości. {15743}{15890}Niech wygra lepszy|i długa ręka numeru 6! {16286}{16336}Będziemy cię widzieć. {16555}{16640}6! 6! 6! {17002}{17125}- Nie gorączkuj się tak, mój drogi.|- Ona nie odejdzie i nawet nie mówi po angielsku. {17127}{17236}/Dokładnie i znając twoje uprzedzenia,|/nie dałem ci formalnego kierowcy. {17237}{17296}/Jest tu nowa i jest całkiem czarująca, nie uważasz. {17297}{17367}- Jaka jest procedura?|/- Tak lepiej. {17368}{17450}/Transport z kobietą kierowcą, {17453}{17533}/będzie na twoje zawołanie|/na czas poprzedzający wybory, {17534}{17596}/i wszystko inne - w granicach rozsądku. {17599}{17629}Co dalej? {17630}{17703}Będziesz towarzyszył w rozwiązaniu konsulatu, {17704}{17786}za pół godziny w ratuszu. {17789}{17834}Wielkie dzięki. {18091}{18157}Zabierz mnie...do ratusza. {18208}{18243}Ratusz. {18280}{18379}W porządku, dziękuję.|Przejdę się. Wszystko w porządku. {19001}{19059}To to. {19726}{19779}- Gratulacje, proszę pana.|- Przyjdźcie później. {19780}{19876}Chciałbym się przedstawić,|jestem numerem 113 a to mój kolega fotograf... {19877}{19920}Numer 113B. {19921}{20011}Współpracujemy z lokalną gazetą,|The Tally Ho. {20012}{20100}- Jedź.|- Nie mieliśmy kandydatów pana kalibru od lat. {20101}{20162}- Gratulacje.|- Jak radzi pan sobie z kampanią? {20163}{20239}- Bez komentarza.|- "Intencja walki o wolność..." {20240}{20302}- "za wszelką cenę."|- Uśmiech! {20305}{20369}- A co z pańską wewnętrzną polityką?|- Bez komentarza. {20370}{20431}"Zwiększyć bezpieczeństwo w wiosce." {20432}{20466}Uśmiech! {20467}{20523}- A polityka zagraniczna?|- Bez komentarza. {20524}{20638}"Nasz eksport będzie działał|w każdym zakątku globu." {20639}{20744}- A co pan powie o życiu i śmierci?|- Proszę się trzymać własnych spraw. {20745}{20800}"Bez komentarza." {20923}{20985}Bardzo dziękuję. Będziemy cię widzieć. {21011}{21075}/Wzywam numer 6,|/wzywam numer 6! {21076}{21207}Przeczytaj o nich wszystko! Przeczytaj o nich wszystko!|Zdobądź swoje wyborcze wydanie! {21233}{21339}Przeczytaj o nich wszystko!|Zdobądź swoje wyborcze wydanie! {21552}{21597}NUMER 6 MÓWI CO MYŚLI. {21929}{22023}/Proszę się stawić na zebraniu. {22131}{22217}/Wzywam numer 6,|/wzywam numer 6. {22355}{22404}/Nie tędy. {22508}{22559}/Tędy też nie. {22562}{22608}/Prosto. Teraz. {22734}{22828}Dobry występ.|Chodź, mój drogi przyjacielu. {22991}{23108}Jesteś tutaj jako potencjalny konkurencyjny kandydat. {23109}{23184}Stań na środku, na platformie. {23220}{23259}Zagraj w grę. {23260}{23305}Według jej reguł? {23306}{23388}Według praw demokratycznej społeczności. {23390}{23463}Opracowane z myślą o ochronie obywateli. {23465}{23548}Jesteś cywilizowanym człowiekiem|i jestem pewien, że nie chciałbyś, {23549}{23605}dementować racji prawnej procedury. {23606}{23656}Stań na środku, na platformie. {23763}{23865}Finalnym postanowieniem|jest głos podziękowań dla numeru 6, {23866}{23911}biorąc pod uwagę jednomyślność, {23912}{23996}na czas obecny,|nie ma żadnych przyszłych interesów. {24021}{24071}- Mogę zadać pytanie?|- Oczywiście. {24072}{24131}Skąd wziąłeś te kukły? {24132}{24230}- Chciałbyś ich o coś zapytać?|- Tak. {24231}{24264}Zaczynajmy więc. {24335}{24392}Kogo reprezentujecie? {24393}{24439}Kto was wybrał? {24440}{24512}Jakiemu krajowi jesteście wierni? {24513}{24565}Po czyjej jesteście stronie? {24566}{24646}Nie bierz tego zbyt osobiście,|mój drogi. {24720}{24775}Jeszcze jakieś pytania? {24821}{24923}Ta farsa, {24924}{25051}ta XX-wieczna Bastylia,|która stara się być demokratyczna! {25074}{25195}Czemu po prostu nie umieścisz nas w jakimś odosobnionym|i odludnym miejscu, weźmiesz co chcesz i z tym skończysz? {25196}{25256}Zwołałem to spotkanie, aby wszystko uporządkować! {25257}{25329}Spójrz na nich.|Imbecyle z wypranymi mózgami! {25331}{25419}Potraficie się śmiać?|Płakać? Myśleć? {25436}{25495}Czy to jest to, co wam zrobili? {25496}{25617}Czy to tak was złamali|zanim dostali to, co chcieli? {25650}{25716}Wciąż w waszych głowach musi być cząstka mózgu. {25718}{25810}A w waszych sercach wiąż musi być pragnienie,|aby znów być człowiekiem. {25887}{25963}To najpoważniejsze naruszenie etykiety. {25964}{26067}Zdawało mi się, że twoje pragnienie|udziału w wyborach było prawdziwe. {26123}{26176}Wciąż jednak mam zamiar dać ci szansę. {26178}{26254}Poniósł cię entuzja...
haku666