{1}{90}movie info: XVID 720x480 29.97fps 749.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {321}{438}T�umaczenie:|tommi6 {449}{562}Korekta: sinu6 {1131}{1142}Dawaj mi to! {1146}{1220}Amelio. {1514}{1649}SZALE�STWO KR�LA JERZEGO {1820}{1850}To kapitan Greville, madam... {1854}{1935}Nowy koniuszy Najja�niejszego Pana. {2175}{2207}Kapitanie Fitzroy? {2235}{2304}M�g�by pan... {2431}{2518}Daj spok�j, ojcze. {2574}{2608}A c� to takiego, m�j drogi Fredzie? {2635}{2657}Odkry�em to niedawno. {2661}{2753}Jestem... jestem teraz biskupem Osnabruck. {2777}{2821}To cudowne uczucie, naprawd�. {2834}{2902}Jerzy! {3067}{3128}Korona. {3274}{3329}Wasza Wysoko��. {3333}{3361}Lord Kanclerz. {3382}{3459}Bo�e, zimno tu, jak w psiarni. {3463}{3534}Lordzie Kanclerzu. {4115}{4180}Tato! {4904}{4923}Tato, tato! {4929}{4956}We� mnie na r�ce! {4962}{5004}Hej, co s�ycha� m�oda damo? {5010}{5040}Hej? {5046}{5079}Gili, gili... {5085}{5161}Tak. {5363}{5392}No c�. {5399}{5434}Syn niedojda. {5438}{5465}Ci�gle tylko tyje. {5477}{5515}Tyje, bo niczym si� nie zajmie. {5519}{5558}- Czy znasz Angli�?|- Tak. {5562}{5587}Znasz Brighton, Bath, tak? {5593}{5647}A czy wiesz, �e s� tam m�yny i warsztaty? {5683}{5721}Znasz tamtejsze farmy, bo ja tak. {5725}{5789}- Czy wiesz jak mnie tam nazywaj�?|- Jak ci� tam nazywaj�, Panie? {5793}{5813}Jerzy Gospodarz. {5817}{5866}- A wiesz jak okre�lam takie zachowanie?|- Impertynencj�? {5870}{5891}Nie, m�j panie.|Mi�o�ci�! {5910}{5918}Przywi�zaniem. {5922}{5987}Uwielbieniem!|Powiniene� si� o�eni�, ustatkowa�. {6005}{6034}Tak, wychowywa� dzieci. {6040}{6092}Dobrze powiedziane, kobieto.|Tego w�a�nie ci potrzeba. {6111}{6180}Wtedy ludzie b�d� ci� kochali tak, jak mnie. {6184}{6228}Pr�niactwo nie pop�aca. {6234}{6285}Od tego w�a�nie robisz si� gruby. {6291}{6350}Nie daj si�. Walcz z tym! {6371}{6401}Kt�ry z was ma przem�wienie? {6405}{6451}Sta�!|Kt�ry ma przem�wienie, pytam? {6457}{6510}- Tutaj, Panie.|- Lordzie Kanclerzu. {6516}{6558}- Gotowa?|- Tak. {6564}{6658}W porz�dku, idziemy.|Miejmy to ju� za sob�. {6698}{6749}Z kr�lewskiego rozkazu cz�onkowie|owej znakomitej Izby {6753}{6887}b�d� towarzyszy� Jego Wysoko�ci|w Izbie Lord�w. {7023}{7077}Podobaj� ci si� wszystkie te bzdury,|panie Pitt? {7081}{7124}Nie, panie Fox. {7136}{7185}Zatem nic si� panu nie podoba, panie Pitt? {7189}{7241}Z�oty �rodek, Panie Fox. {7255}{7313}Lubi� dobrze wywa�one s�owa. {7317}{7382}Tak wi�c My, Jerzy III, {7388}{7465}Roku Pa�skiego 1788 {7471}{7513}otwieramy �w gmach Parlamentu, {7519}{7599}zaznaczaj�c,|�e Nasz� wol� i pragnieniem {7605}{7647}jest, aby nast�puj�ce ustawy {7653}{7705}by�y przed�o�one jako pierwsze|pod obrady Izby... {7711}{7764}Ustawa w sprawie regulacji handlu... {7792}{7835}z Naszymi koloniami|w Ameryce P�nocnej... {7849}{7900}z naszymi dawnymi koloniami|w Ameryce P�nocnej. {7906}{7940}Ustawa o... {7946}{8054}Nie wydaje ci si�, �e Kr�l|nie pisa� wyst�pienia, panie Pitt? {8060}{8127}Kr�l zrobi to co mu ka��, panie Fox. {8133}{8184}Zatem czemu by si� od niego nie uwolni�? {8190}{8257}Je�li kilku zrujnowanych kolonist�w w Ameryce {8263}{8325}kaza�o mu si� pakowa�,|dlaczego my nie mo�emy? {8331}{8367}Petycje do Kr�la! {8373}{8415}Petycje do Kr�la! {8421}{8473}Przygotujcie swoje petycje! {8479}{8555}Otworzy� bram�! {8561}{8593}Nie przechodzi� za lini�. {8599}{8636}Pytaj�cy t�dy. {9159}{9185}Z pro�bami, Wasza Wysoko��. {9189}{9250}O, tak. {9336}{9410}Dzi�kuj�. {9428}{9480}Dzi�kuj�. {9501}{9529}Dzi�kuj�. {9533}{9576}- Sztylet!|- Bra� j�! {9683}{9750}Trzymaj j�, ch�opcze! {9764}{9783}Nie jestem ranny. {9787}{9832}Jego Wysoko�� jest ca�y! {9838}{9921}Mam obietnic� nadania|od Korony Angielskiej. {9927}{9984}To biedne stworzenie jest szalone.|Nie, nie, nie. {9990}{10051}Nie r�bcie jej krzywdy.|Nic mi nie jest. {10057}{10145}Daj mi nadanie, albo Anglia|sp�ynie krwi�. {10151}{10191}Naprawd� tak si� stanie, madam? {10197}{10224}Chyba nie przy pomocy tego. {10230}{10274}To no�yk do owoc�w. {10296}{10327}Nie przeci��by nawet kapusty. {10402}{10427}Jak ci� zw�? {10431}{10474}To kapitan Greville, Panie,|nowy koniuszy. {10478}{10546}No c�, jest pan nieubrany.|Zr�b pan co� z tym. {10552}{10613}Jeste� pan koniuszym,|nie strachem na wr�ble. {10619}{10680}Mam obietnic� nadania od Korony. {10686}{10727}Ty ob��kana wariatko! {10773}{10802}Dzi�ki Bogu wci�� jeste� z nami. {10806}{10836}Nie gor�czkuj si�, Pani. {10856}{10898}Kr�l jest ca�y,|to tylko dziura w kamizelce. {10902}{10954}Niekt�rych pewnie to irytuje. {10960}{10987}S�ucham? {10993}{11054}Uradowa�em si�,|�e nic nie jest Waszej Wysoko�ci. {11060}{11087}Syn si� uradowa�. {11093}{11145}Ksi��� Walii si� cieszy. {11151}{11229}Ja te�, ojcze.|Bo�e chro� Kr�la... i takie tam. {11257}{11269}Wasza Wysoko��! {11273}{11363}Pan Pitt. No jak tam,|wyprawa si� powiod�a, co? {11369}{11411}Tak, Wasza Wysoko��. {11417}{11470}Tak, ty...|Ty jeste� moim premierem. {11476}{11571}Gdybym tak zszed�,|twoje miejsce zaj��by Fox. {11577}{11620}Nie ma takiego zagro�enia, Panie. {11626}{11653}Prawda.|Wracaj pan do Windsoru. {11659}{11688}Jerzy! {11694}{11772}U�miechnij si�, leniwy kundlu.|Za to ci p�ac�. {11778}{11824}U�miech i gest, no dalej. {11830}{11881}Z gestem. {11887}{11928}Wzyscy, u�miech i gest. {11934}{12019}U�miech i gest! {12064}{12134}Arturze. {13029}{13099}Tata ma racj�. {13109}{13192}Robi� si� coraz grubszy. {13197}{13239}Nie dam o to. {13286}{13383}Co masz na my�li? {13486}{13548}Ca�y �wiat s�dzi,|�e jestem tylko twoj� kochank�. {13552}{13608}To w�a�nie mam na my�li. {13612}{13656}Kt�rego� dnia mo�esz zosta� kr�low�... {13662}{13738}z ca�ym swoim arsena�em sztuczek. {13770}{13811}Jestem zdeterminowany. {13815}{13939}Nie chcia�abym mie� opinii katolickiej dziwki. {13970}{14024}Jerzy... {14028}{14103}Gdyby� tylko bardziej si� stara�|poprawi� relacje z kr�lem, {14109}{14152}mog�by� mu powiedzie� ca�� prawd�. {14158}{14208}A on mi przebaczy, tak? {14295}{14335}Jeste� s�odkim... {14349}{14380}g�upiutkim... {14392}{14462}stworzeniem. {14516}{14569}Jerzy, spr�buj. {14694}{14781}Dalej ma�y!|Dalej! {14915}{14936}�winie! {14940}{15002}T�dy. {15225}{15257}M�wi�em, �e to dorodne okazy. {15261}{15313}Czy to rasa Tamworths? {15319}{15360}Jak Wasza Wysoko�� sobie �yczy. {15366}{15446}Tak, o tak.|To dobra hodowla. {15488}{15529}Nie�le wypasione. {15533}{15585}Ale zrobi�y ba�agan.|Poka� mi warchlaki. {15606}{15649}Prosz�, tu jest jeden.|Tak, dok�adnie jak m�wi�em. {15653}{15688}Czy ty wiesz kim jeste�? {15694}{15723}Jeste� Tamworthsem. {15743}{15770}One te�, naprawd�? {15781}{15836}One te�? {16055}{16120}Jest pan �onaty, panie Pitt? {16126}{16199}Nie, Panie. {16223}{16325}A ma pan ju� jak��|na oku, co? {16353}{16426}Nie, Panie. {16438}{16476}M�czyzna powinien si� o�eni�. {16482}{16526}Tak, tak. {16532}{16576}To najlepsza rzecz,|jak� kiedykolwiek zrobi�em. {16582}{16672}No i dzieci, rozumie pan, dzieci. {16676}{16747}To wielka wygoda. {16762}{16864}Ten uczony, z kt�rego zrobi�em|profesora w Oxfordzie. {16870}{16941}Czy to nie jego ojciec|stworzy� zasady Westminsteru? {16947}{17000}Nie mam poj�cia, Panie. {17006}{17028}Tak, tak, Phillips. {17034}{17085}To ojciec, a to syn. {17091}{17159}C�rka za� wysz�a|za organist� katedry w Norwich. {17165}{17235}Sharpe.|Tak, ich syn jest malarzem. {17241}{17300}Kolejny syn|jest magistrem w Eton, {17306}{17339}po�lubi� czyj�� siostrzenic�. {17345}{17416}Znajomo�� listy zapowiedzi Waszej Wysoko�ci {17422}{17465}nigdy nie przestanie mnie zdumiewa�. {17615}{17706}Co si� sta�o z panem Foxem? {17728}{17801}Taki z niego lawirant. {17807}{17886}Zreformowa� si�! {17902}{17929}Zbyt du�o idei. {17935}{18022}Nie to, co pan.|Pan nie ma idei. {18028}{18064}Chocia�, {18070}{18152}ma pan jedn� wielk� ide�|skrupulatne wertowanie ksi�g... {18158}{18233}a tak� ide� mie� warto, {18239}{18295}to jedno, w czym|absolutnie si� z panem zgadzam. {18301}{18397}Tu zgadzam si� z panem,|panie Pitt, w ca�o�ci. {18403}{18540}Za wyj�tkiem miejsca,|kt�rego nie powinni�my wzmiankowa�. {18568}{18605}Kolonii! {18611}{18680}Teraz to s� Stany Zjednoczone, Panie. {18686}{18743}Doprawdy? {18749}{18799}Na Boga. {18805}{18882}Stany Zjednoczone. {18886}{18972}Dobrze, nie m�wmy ju� o tym. {18982}{19042}Wola�bym nie,|jakkolwiek by si� nie nazywa�y. {19048}{19143}Ale Panie, takie s� fakty. {19147}{19181}Wikariusz Lichfield! {19187}{19255}- Panie.|- Wikariusz Lichfield. {19261}{19312}To jego siostrzenic� po�lubi� {19318}{19399}drugi syn organisty|z Katedry w Norwich. {19405}{19447}Dobrej nocy, panie Pitt. {19453}{19542}Dobrej nocy, Wasza Wysoko��. {21205}{21246}Fascynuj�cy pokaz, czy� nie? {21288}{21359}Obejrzyjmy to jeszcze raz. {21695}{21771}Wasza Wysoko��, Lady Townsend|pyta czy mo�e spocz��. {21777}{21817}Oczywi�cie, �e nie! {21823}{21847}Ale dlaczego? {21853}{21898}Lady Townsend chcia�aby usi���. {21904}{21941}Po co? {21947}{22014}Poniewa� jest w pi�tym miesi�cu ci��y. {22020}{22109}I co z tego?|Ty masz 15 dzieci. {22158}{22234}Gdyby ka�dy, kto ma dziecko|chcia� usi���, {22240}{22300}po chwili zaczn� siada�|wszyscy z podagr�! {22306}{22381}A po kolejnej chwili b�dzie tu,|jak w tureckim haremie. {22479}{22506}Wystarczy tego. {22510}{22551}Dzi�kuj�, panowie. {22557}{22624}Dzi�kuj�. {22969}{22998}Greville. {23004}{23032}Dzi�kuj�. {23038}{23139}- Tak, od razu lepiej, czy� nie?|- Wasza Wysoko��. {23145}{23220}Nie nale�y patrze� kr�lowi w oczy,|nie powiedzieli ci? {23226}{23269}- Zapomnia�em, Panie.|- Wi�cej nie zapominaj. {23365}{23406}Oto i Lady Pembroke. {23412}{23455}Mi�a kobieta, czy� nie? {23461}{23526}C�rka ksi�cia|Marlborough. {23532}{23632}Szyk genera��w.|Krew Blenheim�w. {23638}{23682}Jej m�� to sko�czony �ajdak. {23688}{23781}Uciek� od niej w ��deczce. {23855}{23924}Tak. {24022}{24079}Dobry wiecz�r, Kr�lowo. {24085}{24162}Dobry wiecz�r, Kr�lu. {24166}{24223}Kiedy dobrniemy do ko�ca,...
Vilarette