00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:102 - Wst�p do poca�unku. 00:00:23:To taki moment z Jen. Ogl�damy moj� przysz�o��. Oto ja i Jen. 00:00:27:-Czarno-bia�a przysz�o��. Bardzo retro.|-M�wi� o apoteozie romansu. 00:00:31:-Nasz pierwszy poca�unek w�a�nie taki b�dzie.|-Poczekaj. Znowu do tego wracamy? 00:00:35:Nawet nie poca�owa�e� jej? 00:00:37:Nie chodzi o poca�unek. Chodzi o podr�. 00:00:39:Chodzi o tworzenie i utrzymywanie magii. 00:00:42:Czy Jen podoba si� ta zakr�cona logika filmowa? 00:00:44:-Nie jest zakr�cona. Jest romantyczna.|-To staromodne. Po prostu poca�uj j�. 00:00:48:Jed� wind� na nast�pne pi�tro i wysi�d�. 00:00:50:To nie takie proste, Joey. 00:00:51:Chodzi o stworzenie idealnego momentu. 00:00:55:Musi by� zaplanowany, z w�a�ciw� muzyk�, o�wietleniem i dialogiem. 00:00:59:-Nie mo�esz zaplanowa� poca�unku.|-Oczywi�cie, �e tak. 00:01:02:To nie jest rzeczywisto��. Filmy, kt�re ogl�dasz... 00:01:04:...s� fa�szywymi obrazami tego, co nie istnieje poza obszarem HoIIywood. 00:01:07:Nieprawda. S� obrazami zakorzenionymi w rzeczywisto�ci wyobra�ni. 00:01:11:Wyj��e� to z ty�ka, czy jak? 00:01:14:Wszyscy my�l�, �e filmy to fikcja, ale nie musi tak by�. 00:01:17:"St�d do wieczno�ci". Mo�esz to mie�. 00:01:19:Musisz to tylko stworzy�. 00:01:21:Ten moment na pla�y mo�e by� tw�j. Mo�esz by� Deborah Kerr. 00:01:24:Piasek w kroczu. Po prostu raj. 00:01:27:Podej�cie takie jak twoje, uniemo�liwia ksi��kowym romansom wydarzenie si�. 00:01:33:-Jeste� zbyt cyniczna.|-Racja. 00:01:35:-Zbyt zakr�cona je�li chodzi o t� rozmow�.|-Przykro mi, Dawson. 00:01:39:Ale romans nie wi��e si� z brzmieniem Johna WiIIiamsa. 00:01:41:M�wi� na to stereo. 00:01:43:Nie wi��e si� ze wschodami s�o�ca czy gwia�dzist� noc�. 00:01:45:Jestem ura�ona mentalno�ci� tego filmu, kt�ra ka�e nam wierzy�... 00:01:49:...�e Brad Pitt i Sandra BuIIock w magiczny spos�b pojawi� si� i zwal� nas z n�g. 00:01:53:-Nie wiedzia�em, �e lubisz Brada Pitta.|-Nie lubi�. To tylko analogia. 00:01:56:-Sandra BuIIock?|-Dawson! Te filmy nie s� rzeczywisto�ci�. 00:01:59:Oni nie ca�uj� si� z j�zyczkiem. To sztuczne. 00:02:02:Dziewczyna jest znudzona. Facet jest gejem. To celuloidowa propaganda. 00:02:05:Joey, Joey, Joey. Ty zgorzknia�e, cyniczne, zakr�cone... 00:02:10:...stworzenie. 00:02:11:Te� by�e� zgorzknia�y i cyniczny. 00:02:14:I du�o bardziej interesuj�cy. 00:02:16:Ale teraz wybieram magi�. 00:02:19:Wiesz co� o tym fantastycznym filmowym l�dzie, na kt�rym �yjesz? 00:02:23:-On b�dzie twoim upadkiem.|-Pewnego dnia zrozumiesz, Joey. 00:02:27:B�dziesz wiedzia�a, jak to jest t�skni� za kim�, po��da�, pragn�� poca�owa�. 00:02:31:Wtedy przyjdziesz i powiesz: 00:02:33:''Dawson, mia�e� racj�.'' 00:02:36:Widzisz, Joey, wszystko, co musisz zrobi�, to uwierzy�. 00:02:45:Klaszcz mocno, Dawson. Mo�esz by� ostatni� nadziej� Dzwoneczka. 00:04:10:Dobrze dzieci, pos�uchajmy waszych pomys��w. 00:04:13:Co powiecie na du�y symbol produkcji w trakcie ta�ca zwyci�stwa? 00:04:16:Zaraz na ko�cu drugiego aktu. 00:04:18:Czy kto� m�g�by powiedzie� Tommy'emu Tune... 00:04:21:...�e dyskusja jest ograniczona do m�drych pomys��w? 00:04:24:Niech to spotkanie b�dzie bardziej przyjazne i politycznie poprawne, NeIIie. 00:04:28:Mam. Trener dostaje ataku serca i upada, tu� przed gr�. 00:04:32:Nie. To trener. Nikt o niego nie dba. To musi by� co� lepszego. 00:04:36:Zaczynamy kr�ci� dzi� w nocy. Czy skrypt nie powinien by� zamkni�ty? 00:04:39:Tak, ale musimy uzupe�ni� zako�czenie. Czego� w nim brakuje. 00:04:42:A co gdyby�my nadali zako�czeniu bardziej problematyczny koniec? 00:04:45:Co� jak narkotyki, alkohol, dziewczyna bohatera upija si�. 00:04:49:Zabijmy kogo�. Niespodziewana �mier� zawsze dzia�a. 00:04:52:Ludzie, musicie stworzy� bardziej napi�t� atmosfer�. 00:04:56:To jest przepis, i tyle. 00:04:59:Czy kto� kiedykolwiek ogl�da� "Rocky" albo "Karate Kid"? 00:05:01:Ten film musi by� o nieudaczniku, a nie o z�otym dziecku. 00:05:04:Bohater musi przechodzi� wewn�trzny konflikt z sob� samym. 00:05:07:Publiczno�� musi wiedzie�, dlaczego ten mecz jest dla niego taki wa�ny. 00:05:10:Co sobie udowodni, kiedy wygra? Musimy si� o niego troszczy�. 00:05:17:�a�osne! Panie GoId, jako producent... 00:05:20:...b�d� nalega�, by pan kaza� mu si� przymkn��. 00:05:32:Zauwa�y�em, �e nie odda�a� mi mojego testu. 00:05:35:Czy to znaczy, �e musisz si� ze mn� zobaczy� po lekcjach? 00:05:37:To znaczy, �e osi�gn��e� kolejn� liczb� pierwsz� z testu. 00:05:40:Pierwsz� jak pierwszej jako�ci stek? 00:05:43:Pierwsz�, jak 23. 00:05:46:Wiesz cokolwiek o Ethanie Frome? 00:05:50:Wiem, �e mia� farm�. 00:05:55:Przesta�, Pacey. 00:05:56:To powa�ne. 00:05:59:S�ysza�am co m�wi� inni nauczyciele o twojej pracy, a raczej jej braku. 00:06:03:Ta sytuacja ma du�y wp�yw na twoje �ycie. Nie zdasz. 00:06:06:Wiesz jak ci�ko jest nie zda�? 00:06:08:Ok, faktycznie wymaga to du�ego nak�adu czasu i energii. 00:06:12:-Wi�c to zamierzone?|-Oczywi�cie. 00:06:14:To wysi�ek z premedytacj�. 00:06:16:Mia�em nadziej�, �e pewna nauczycielka mi pomo�e... 00:06:19:...swoimi prywatnymi, osobistymi korepetycjami. 00:06:21:Wi�c nie ma to nic wsp�lnego z twoj� inteligencj�. 00:06:24:Oczywi�cie, �e nie. Widzisz, mam problem ze skupieniem si�. 00:06:29:Potrzebuj� nadzorcy niewolnik�w. 00:06:31:-Mo�e kogo� z batem?|-Pacey! Nie mo�emy rozmawia� w ten spos�b. 00:06:36:Och, nie. Oczywi�cie nie. To okropnie z�e. Tabu. 00:06:39:Ale mo�esz mnie podszkoli�. 00:06:41:To ca�kiem akceptowalne w naszym uk�adzie ucze� - nauczyciel. 00:06:50:Mam rad� pedagogiczn� po zaj�ciach. 00:06:53:Ale b�d� pracowa� do p�na. Spotkajmy si� p�niej. Ko�o sz�stej? 00:06:59:Tak. 00:07:22:Zdaje si�, �e to dziecko zapl�ta�o si� w moje �ebra. 00:07:26:Bo�e, jeste� olbrzymia. Dlaczego nie p�jdziesz do domu? 00:07:29:Nigdy nie m�w ci�arnej kobiecie, �e jest gruba. 00:07:32:Sorry. Nie jeste� gruba, Bessie. Jeste� monumentalnie ogromniasta. 00:07:36:Twoja siostra przypomina wieloryba wyrzuconego na brzeg. 00:07:38:-Bodie.|-�artujesz, prawda? 00:07:42:To by� �art. 00:07:43:To m�j wielki prze�om. GoId wpu�ci mnie do klasy oficjalnie... 00:07:47:...je�li poka��, na co mnie sta� w ten weekend. 00:07:49:-Jak?|-Jestem w za�odze "He�m�w Chwa�y". 00:07:51:-Jestem osobistym asystentem NeIIie. To test.|-Tak, test czystego upokorzenia. 00:07:55:O to chodzi. 00:07:57:Je�li potrafi� znie�� jej do�owanie z podniesion� g�ow�, to wygra�em. 00:07:60:Oto nasza dziewka s�u�ebna. 00:08:02:Oczywi�cie to rujnuje moje romantyczne plany z Jen. 00:08:05:Zapomnij o pannie "cudowny stanik" na chwil�. Nie musisz pracowa� nad w�asnym filmem? 00:08:08:Pierwotnie mia�em robi� i jedno i drugie. 00:08:10:Mia�em po��czy� fantazj� z rzeczywisto�ci�... 00:08:13:...i udowodni�, �e romans da si� wykreowa�. 00:08:16:-Sko�cz z tym.|-O czym m�wisz? 00:08:18:Ostatnia scena filmu. Potw�r jest martwy. 00:08:20:To pi�kna zabi�a besti�, itd. 00:08:22:PeneIope, nasza bohaterka, �egna si� po raz ostatni z besti�. 00:08:25:-Mia�em zamiar nakr�ci� to w ruinach.|-Nie mo�na tam wchodzi�. 00:08:29:-Nie daj si� z�apa�.|-Ale to wspania�a nora bestii. 00:08:31:-Zielono i romantycznie.|-Idelne miejsce... 00:08:33:...by uwie�� m�od� i pi�kn� aktork� graj�c� PeneIope. 00:08:37:-Ty psie! Jeste� cwany.|-W twoich ustach brzmi to tak tanio. 00:08:41:Chcecie czego�, czy przyszli�cie zatru� to miejsce? 00:08:43:Chc� co� na wynos. 00:08:44:10 razy ryba z frytkami, 5 porcji frytek i tuzin burger�w krewetkowych. 00:08:48:A ty? 00:08:50:W zasadzie co� nieco seksownego by�oby ok. 00:08:53:Mam wieczorem co� w rodzaju randki. 00:08:56:Kim jest to szcz�liwe zwierz�? 00:08:59:-Co sprawia, �e kobieta jest napalona?|-Twoje polarne przeciwie�stwo? 00:09:02:-Masz na my�li ostrygi.|-Racja, ostrygi. 00:09:04:Tuzin ostryg, Joey. Zapakuj je. 00:09:07:I mo�esz to zrobi� teraz, Joey. 00:09:09:Halo. Joey? 00:09:13:Halo? Jest tu kto�? 00:09:16:-Kim jest ten facet?|-Kim jest kto? 00:09:20:Facet, kt�ry wykr�ci� ci kark. 00:09:23:-Znasz go?|-Nie widzia�am go nigdy przedtem. 00:09:26:Jaki� bogaty dzieciak... 00:09:27:...kt�ry zszed� z jachtu mamusi lub tatusia, czy co� w tym stylu. 00:09:30:Czy to mo�liwe? Joey nareszcie zauwa�y�a p�e� przeciwn�? 00:09:34:-Zamknij si�.|-Przepraszam, m�ody cz�owieku! 00:09:37:-Ta kobieta my�li, �e jeste�--|-Ty zatyczko do ty�k�w! 00:09:42:Zapomnij, Joey. Faceci z jacht�w nie �a�� za kelnerkami. 00:09:49:Zabij� ci�. Kt�rej� nocy, jak b�dziesz spa�... 00:09:51:...poder�n� ci gard�o, albo wbij� ci �rubokr�t w skro�. 00:09:54:B�d� got�w. 00:10:15:-Hej, Dawson.|-Hej. Co tu robisz? 00:10:19:�yj� fikcj�. 00:10:22:-A tak serio?|-CIiff da� mi rol�. 00:10:25:-Nie zamieszano w to �adnej kanapy, prawda?|-Nie, CIiff to mi�y facet. 00:10:29:Mam dwie linijki tekstu: ''Dalej naprz�d'' i ''Ci wielorybnicy wygl�daj� naprawd� ogromnie.'' 00:10:33:Ale przecie� masz gra� w moim filmie, a nie w tym uk�onie w stron� he�mu. 00:10:37:Hej! Fajnie, �e przysz�a�. 00:10:39:-Cze��.|-W sam� por�. 00:10:41:-Mielismy w�a�nie zaczyna�.|-Pr�ba! 00:10:48:-Dzi�ki, David.|-Dawson. 00:11:08:Czy Ethan dotar� ju� na wielki jarmark w hrabstwie? 00:11:11:Ta. Ta, dotar�. 00:11:13:Tak, dotar�. 00:11:14:Zdumiewaj�ce. Nie by�o �adnego jarmarku, kiedy to czyta�am. 00:11:25:-Kim by�a� w og�lniaku?|-Co masz na my�li? 00:11:29:Sportsmenk�, kujonem, cheerIeaderk�? 00:11:31:-Dlaczego pytasz?|-Jestem ciekaw. 00:11:34:By�am kapitanem grupy tanecznej i klasowym skarbnikiem. 00:11:37:I du�o si� uczy�am. 00:11:40:-Ch�opak?|-Tak. 00:11:43:-Sportowiec.|-Graj�cy w centralnej cz�ci pola. Dlaczego o to pytasz? 00:11:49:Czy umawia�aby� si� ze mn�? 00:11:51:Pacey. 00:11:54:Jeste�my w szkole. Nie jeste�my sami. 00:11:56:-W tym budynku s� ludzie.|-To tylko pytanie. 00:11:60:Gdyby�my chodzili razem do szko�y i byli w tym samym wieku... 00:12:03:...czy um�wi�...
sephinorth