0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:33:208 - Niech�tny bohater. 0:00:44:Mog� wzi�� te dodatkowe pepperoni? 0:00:45:Szsz! Tak, po raz dziesi�ty. 0:00:47:A mo�esz mi poda� pieprz mielony? 0:00:49:Pacey, doprowadzasz mnie do sza�u. 0:00:51:Jestem g�odnym cz�owiekiem. 0:00:51:Jeste� wkurzaj�cym cz�owiekiem. 0:00:53:Jestem znudzonym cz�owiekiem. 0:00:54:"Pan Smith jedzie do Waszyngtonu", Dawson? 0:00:56:Daj spok�j! To czarno - bia�y film! 0:00:58:To klasyka Franka Capry. 0:00:59:Gra w nim du�o martwych|aktor�w. Ka�dy w tym filmie|ulega rozk�adowi. 0:01:03:To chore. Wiesz, mamy w wypo�yczalni|ca�� sekcj� zwan� nowo�ciami. 0:01:06:Powiniene� j� sprawdzi�. 0:01:07:Pacey, to ponadczasowa opowie��|o cz�owieku mierz�cym|si� ze sw� bohatersk� natur�. 0:01:11:Wiesz, nie mog� si� zupe�nie|z tym uto�sami�. To|bardziej w twoim stylu, Dawson. 0:01:15:Czy ty mnie obra�asz? 0:01:16:Hm-mm. Jeste� zagro�onym|gatunkiem, m�j przyjacielu. 0:01:19:Ostatnim z umieraj�cej rasy,|a ten film zabija ci�|delikatnie swym przes�aniem. 0:01:24:Obra�asz mnie. 0:01:25:Nie. Stwierdzam fakty. 0:01:27:Przygarniasz zab��kane psy,|Dawson. Pomagasz staruszkom|przej�� przez jezdni�. 0:01:30:Nie umiesz powiedzie� �nie�.|Jeste� jak Jimmy Stewart. 0:01:32:A kim ty w takim razie jeste�? 0:01:36:Bezu�ytecznym �mieciem. 0:01:37:Urodzonym, by kry� si� w|cieniu wielkiego cz�owieka. 0:01:39:Kto� przechodzi kryzys samooceny. 0:01:40:A, nie, nie, nie. Przeciwnie,|m�j przyjacielu. 0:01:43:Wiedza jest pot�g�. Jestem|ca�kiem zadowolony z mojego|podprzeci�tnego statusu. 0:01:47:Zostawi�am torebk� w �ywop�ocie,|przypomnij mi o tym jutro. 0:01:51:Jak tu jasno. Cze�� Pacey. 0:01:56:Wygl�da na to, �e masz towarzystwo. 0:01:58:Trzeci raz w tym tygodniu. 0:02:01:Chod�. 0:02:02:Pom� mi. 0:02:05:Jeszcze raz, bohaterski |Dawson spieszy na ratunek. 0:02:07:To niezupe�nie idealna|sytuacja... jaka szkoda. 0:02:12:Oohhhhh. 0:02:15:Chyba b�d� wymiotowa�. 0:02:16:Kosz na �mieci, szybko. 0:02:24:Fa�szywy alarm. 0:02:33:Nie wiem, co z ni� zrobi�. Stacza si�. 0:02:36:Mo�e powiniene� sko�czy� ogl�da� film. 0:02:38:Jimmy Stewart wiedzia�by co robi�. 0:03:52:Hej, co ty tu robisz? 0:03:54:Pakowa�em troch� rzeczy... 0:03:59:wyprowadzam si�. 0:04:01:O. C�, baw si� dobrze. 0:04:04:W zasadzie mia�em zapyta�, czy|m�g�by� mi potem z tym pom�c. 0:04:06:Pomy�la�em sobie, �e zjedliby�my co�, 0:04:09:sp�dzili razem troch�|czasu, jak przyjaciele. 0:04:13:Pewnie. 0:04:14:Mo�e zechcia�by� tylko omin�� | cz�� przyjacielsk�, bo mam od|tego prawdziwego przyjaciela. 0:04:20:S�uchaj, Dawson. Wiem, �e|nie jest to dla ciebie �atwe. 0:04:22:Zawiod�e� si� na mnie i uwierz mi, 0:04:26:chcia�bym, �eby sprawy|wygl�da�y inaczej, ale... 0:04:29:Nie wygl�daj�. 0:04:33:Ja si� staram, Dawson. 0:04:38:Widzimy si� w takim razie po szkole? 0:04:39:Pewnie. 0:04:41:Zanim zapomn�, zabra�em to|przez przypadek, kiedy|odbiera�em wczoraj poczt�. 0:04:44:S�uchaj, nie wiem dok�adnie,|czego ode mnie oczekujesz, 0:04:47:ale to nie jest przeskok,|kt�rego wykonanie mn� wstrz��nie. 0:04:49:I nie dostrzegam, w jaki spos�b|wyprowadzanie si� jest krokiem|w stron� w�a�ciwej decyzji. 0:04:53:To ja musze podj�� t� decyzj�. Nie ty. 0:05:01:Rozumiem. 0:05:28:O m�j Bo�e! 0:05:30:C�, Pacey, �rednia ocen 1.7, w�a�nie|oblewasz biologi� i histori� USA. 0:05:38:Zainteresowania pozalekcyjne �adne,|tendencja do przeszkadzania w klasie, 0:05:42:masz problemy z testami|wymagaj�cymi o��wka nr 2. 0:05:46:Sp�jrzmy tutaj, test doboru zawodu, c�, 0:05:50:nie wiedzia�em, �e|mo�na go obla�. 0:05:54:To pokazuje, �e nie masz �adnych|ambicji zawodowych. Gratulacje. 0:06:01:Wi�kszo�� ludzi z tak� teczk� nie|mo�e chodzi� w pozycji pionowej. 0:06:07:Jakie mam opcje? 0:06:08:Szko�a letnia, po kt�rej|nast�pi ponowne zaanga�owanie|w zaliczenie roku, 0:06:14:a je�li jakim� cudem dotrzesz do matury,|czeka ci� �ycie pe�ne wypoczynku. 0:06:20:Dop�ki opieka|spo�eczna b�dzie za to p�aci�. 0:06:24:C�, nikt nie narzeka. 0:06:27:Teraz si� naprawd� tob�|rozczarowa�em, Pacey. 0:06:35:Joey! Joey, poczekaj! Joey! Wygrali�my! 0:06:39:Wygrali�my, ty i ja! 0:06:41:O czym ty m�wisz? 0:06:42:Boston Film Festival. 0:06:44:Wygrali�my nagrod� jury za najlepszy|kr�tki film w kategorii junior�w. 0:06:46:O m�j Bo�e! 0:06:47:Pos�uchaj tego: "Sprytny pastisz horroru 0:06:49:pokazuje g��bokie zrozumienie|tradycyjnych fascynacji Hollywood 0:06:52:i wywraca je do g�ry nogami w ca�kowicie|od�wie�aj�cy i zabawny spos�b..." 0:06:57:"...tw�rca i re�yser, Dawson Leery,|oraz producent, Joey Potter, 0:07:00:otrzymali nagrod� $2500 na|realizacj� nast�pnego projektu." 0:07:04:To jest czek na 2,5 tys.|dolar�w na nasz kolejny film. 0:07:06:Ju� nas zakwalifikowano |na zimowe warsztaty. 0:07:09:Nas? 0:07:11:Tak! 0:07:12:To znaczy wiem, �e obiecali�my sobie|przestrze� i ca�kowicie to szanuj�, 0:07:20:ale zastanawia�em si�, mia�em nadziej�,|�e b�dziesz nadal producentem. 0:07:24:Pomy�l o tym. Mogliby�my|wypo�yczy� sprz�t! 0:07:27:Do widzenia letnie o�wietlenie|i pojazdy z w�zk�w na zakupy. 0:07:30:Je�li si� spr�ymy, mo�emy|sko�czy� przed latem, 0:07:32:mo�e podr�owa� z filmem,|jecha� na festiwale-- 0:07:33:Dawson. 0:07:36:Tak mi przykro, ale nie|s�dz�, bym mog�a to robi�. 0:07:40:Nie s�dz�, �e mam na to teraz czas. 0:07:43:Zapisa�am si� w�a�nie na zaj�cia|ze sztuki a mi�dzy prac� i szko��... 0:07:46:Ale jeste�my tak� �wietn� dru�yn�. 0:07:53:Ok. 0:07:57:Rozumiem. 0:07:58:S�uchaj, to zdumiewaj�ce!|Powiniene� by� wstrz��ni�ty! 0:08:02:To takie niesamowite. To-- 0:08:04:Tak, jest. Ja te� jestem.|Naprawd�! Jestem wstrz��ni�ty. 0:08:09:Dobrze. 0:08:10:Do zobaczenia. 0:08:18:Joey? Masz chwilk�? 0:08:22:W zasadzie jestem nieco|sp�niona na drugosemestralny... 0:08:25:S�uchaj, naprawd� chc�, �eby|sprawy mi�dzy nami by�y ok. 0:08:28:To zajmie tylko sekund�, ok? 0:08:30:By�a pe�nia. Wiem, �e to �adna|wym�wka, ale naprawd� mi przykro. 0:08:34:Powiedz mi tylko, co mam zrobi�, by|nasza przyja�� wr�ci�a do normy, 0:08:37:bo te ciche traktowanie mnie dobija. 0:08:40:Jack, nie traktuj� ci� tak,|pr�buj� tylko pouk�ada� sprawy. 0:08:45:Tak, ale unikasz mnie|jak jakiej� choroby. 0:08:48:Nie, po prostu mia�am|ostatnio du�o na g�owie. 0:08:52:O, wi�c nie jeste� na mnie z�a? 0:08:58:Nie, w�a�ciwie s�dz�, �e mia�e�|racj� tej nocy na ta�cach. 0:09:06:Bardziej ni� na kogo�, |by�am z�a na siebie sam�. 0:09:11:No c�, w takim razie wyjd� ju� z tego. 0:09:15:Wszystkie twoje w�asne|problemy marszcz� ci czo�o. 0:09:21:Poza tym, brakuje mi przebywania z tob�. 0:09:27:Musz� i��. 0:09:28:Tak. Na razie. 0:09:45:Ej, ty! 0:09:46:Jak tam kac? 0:09:47:A, wzi�am Advil, dzi�ki. 0:09:52:Wi�c co piszesz? 0:09:56:Scenariusz. 0:09:57:Naprawd�? To �wietnie. 0:09:58:Tak, �wietnie i... 0:10:00:Prosz�. 0:10:06:$2500...Dawson, wygra�e�! Wygra�e�. 0:10:12:No tak. 0:10:15:Gratulacje, taka jestem z ciebie dumna. 0:10:18:Wi�c jak to jest by� gwiazd�|wygrywaj�cego nagrody filmu? 0:10:22:To zaszczyt. 0:10:24:Chocia� nast�pnym razem|chcia�abym, �eby� rozszerzy� m�j|dialog poza 'Pomocy!' i 'ahhh'. 0:10:31:Umowa stoi. 0:10:32:A wtedy on mi m�wi, �e|nie mam przysz�o�ci, 0:10:34:kt�ra nie b�dzie uwzgl�dnia�a|pracy w fast foodach. 0:10:37:I nazywaj� go doradc�. 0:10:38:A tak�e innymi okre�leniami. 0:10:41:Tylko dlatego, �e jaki�|ucze� nie pasuje do jakiej�|formy do robienia ciasteczek 0:10:44:kt�r� system szkolnictwa uwa�a|za akceptowaln�, s�|gotowi kogo� spisa� na straty. 0:10:48:Einstein obla� drug� klas� i|to nie dlatego, �e by� g�upi, 0:10:51:ale dlatego, �e by� znudzony. 0:10:52:A wewn�trzna niekompetencja |systemu szkolnictwa uniemo�liwi�a tego rozpoznanie. 0:10:57:Wiesz, raczej by odpu�cili|komu�, kto potrzebuje nadzoru,|ni� wyszliby mu naprzeciw. 0:11:02:Gdyby kto� kiedykolwiek zatrzyma�|si� na 2 sekundy, �eby si� o ciebie zatroszczy�, 0:11:06:zauwa�y�by, �e potrzebujesz|ratunku a nie kpin. 0:11:11:Panie i panowie, Andie McPhee. 0:11:18:Lindley. 0:11:20:Cze�� ch�opaki! Szuka�am was wcze�niej. 0:11:23:By�em pod wra�eniem twoich|ostatnich wyczyn�w. 0:11:24:Jestem zaskoczony widz�c ci� tu. 0:11:26:Szybko wracam do formy. 0:11:28:Cze�� Dawson. 0:11:29:Co tam, Chris? 0:11:30:Wi�c s�uchaj, musz�|si� do czego� przyzna�. 0:11:32:Mam misj�. Ten tu, Todd,|urz�dza dzi� imprez�. 0:11:37:Piwko i �ar�o. Impreza do �niadania. 0:11:39:Tak, po prostu informujemy o tym. 0:11:41:Wiesz, �e mo�ecie na mnie liczy�. 0:11:42:Doskonale. Do zobaczenia. 0:11:47:O co z nim chodzi? 0:11:51:Spotykali�my si� troch�. A co? 0:11:53:No, ja-- 0:11:54:Daj spok�j, Dawson. Oszcz�d�|mi charakterystyki postaci. 0:11:57:Skoro przy tym jeste�my,|dlaczego ze mn� nie p�jdziesz? 0:12:02:C�, zobaczmy. Mamy doskonalenie pisania|scenariuszy z jednej strony 0:12:05:i bezu�yteczne chla�sko z drugiej. 0:12:08:Ci�ki wyb�r. 0:12:09:Nie os�dzaj mnie, Dawson.|Je�li nie chcesz i��, nie id�. 0:12:13:Nie ma sprawy, dobra? Ale poniewa�|w ko�cu bawi� si� dobrze, 0:12:16:nie musisz traktowa� mnie tak, jakbym|zgubi�a si� po drugiej stronie, ok? 0:12:19:I nie wymykam si� spod kontroli,|tylko si� bawi�. Dobra? 0:12:23:To proste kilkuliterowe|s�owo, bawi�. B A W I �. 0:12:26:Nic nie powiedzia�em, Jen. 0:12:33:To nie jest �mieszne, Pacey. 0:12:34:Chodzi o to, �e ca�a twoja|przysz�o�� jest na kraw�dzi 0:12:37:i s�dz�, �e powiniene� si� denerwowa�. 0:12:38:To, �e si� nie denerwujesz,|sprawia, �e ja si� denerwuj�. 0:12:40:Teraz, kiedy moje d��enie do analfabetyzmu zosta�o|podw�jnie udokumentowane, 0:12:43:czuj� si� tak, jakby zdj�to|mi ci�ar z plec�w, wiesz? 0:12:46:Je�li w taki spos�b|postrzegasz samego siebie, to|ludzie te� ci� tak widz�. 0:12:49:Je�li zachowujesz si� jak po�miewisko,|ludzie b�d� ci� tak traktowa�. 0:12:52:W ko�cu si� dowiedzia�a�. Nie jestem|Luke Skywalker, nawet nie Luke Perry. 0:12:56:Tu nie ma bohatera, Andie.|Jestem po�miew...
sephinorth