[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [338][358]Twój ruch. [422][445]- Ryzykujesz.|- Żyję na krawędzi. [529][557]Dobra robota, głupku. [557][596]Mylałem, żeby się stamtšd przenieć. Ale nie podoba mi się okolica. [597][622]- Może dostaniesz miejsce w rodku.|- Na zdrowie. [623][649]Na zdrowie.|Cicho. [650][670]Zamknij się. [699][720]Jestem|Chcę co powiedzieć. [733][761]Mówię wam, że to... [762][781]jest "dupojrzany" dzień. [782][816]Wiemy jaki to dzień. [817][841]Podejrzany?|Jaki dzi dzień mamy? [842][884]Dzień chwały wszystkich|dumnych członków sprzymierzonych planet. [885][918]- Dzień Zjednoczenia!|- Tak, tak. [919][945]Koniec niezależnych szumowin... [946][973]i wit nowej galaktyki. [974][996]- Taaa.|- Kapitanie. [1018][1039]Chcę jeszcze jednego drinka. [1055][1074]Jaki mamy miesišc? [1135][1168]Wypijesz ze mnš za Sojusz? [1169][1202]Dzisiaj mija szeć lat... [1202][1227]jak Sojusz pogonił "bršzowe płaszcze"... [1227][1248]szczajšcych w spodnie. [1276][1315]Twój płaszcz jest trochę bršzowy. [1315][1335]Kupiłem z wyprzedaży. [1349][1369]Nie wzniosłe toastu. [1370][1398]Mylę, że jeste jednym z tych niezależnych. [1419][1448]I sšdzę, że nie przykładałe się zbytnio w szkole. [1448][1476]Więc dlaczego nie zignorujemy się nawzajem, aż się rozejdziemy? [1477][1528]Niezależni byli bandš tchórzliwych moczymord. [1529][1556]Powinno się ich powybijać na każdej planecie. [1557][1590]Powiedz mi to prosto w twarz. [1638][1684]Powiedziałem... jeste tchórzem i moczymordš. [1695][1713]I co masz zamiar teraz zrobić? [1714][1752]Nic. Odwróciłem twojš uwagę, by ona mogła zajć cię od tyłu. [1782][1802]Pijacy sš tacy czarujšcy. [1841][1863]Cóż za cudowny rozwój wypadków. [1866][1885]Jayne? [1885][1906]Ja nie walczyłem na żadnej wojnie. [1907][1927]Najlepszego mimo wszystko. [1947][1980]Dobra. Zróbmy to. [2046][2074]Wash, zaczyna się foklor. [2075][2102]Przydałoby się wielkie wejcie. [2221][2248]Jayne jest przytomna? [2451][2489]Trochę was tu jest, co koledzy? [2489][2516]Włanie dlatego się zgubilimy.|Znaczšca przewaga. [2516][2539]Dzięki za przypomnienie, sir. [2539][2565]Hey, hey.|Nie grajš czysto. [2565][2604]Chyba kto powinien cię usadzić psie. [2605][2639]- Co o tym sšdzisz?|- Kiedy znów powstaniemy. [2720][2741]Wszyscy majš wrócić do rodka... [2742][2782]albo zrobimy kolejny krater na tym małym księżycu. [2906][2954]Pieprzeni wieniacy nie potrafiš nawet stwierdzić, czy na statku jest broń. [2955][2993]Zróbcie krater. [3010][3049]Wielkie dzięki, Wash.|Jak zwykle ratunek o czasie. [3049][3077]- Z przyjemnociš.|- Jak się majš nasi pasażerowie? [3078][3101]W porzšdku. [3101][3131]Co się stało?|Kolejna ciężka zadyma? [3131][3164]- Ku mojemu zdziwieniu, tak.|- Znów wpędzasz mojš żonę w kłopoty? [3165][3189]To nie ja zaczšłem. [3190][3214]- Chciałem tylko drinka w cichym miejscu.|- To zabawne, sir... [3215][3250]że zawsze w ten dzień znajduje się pan w barze zwolenników Sojuszu... [3251][3284]by wypić drinka w spokoju.|- Widzisz, to kolejna oznaka twojej tragicznej kosmicznej demencji... [3285][3326]tylko paranoia i zrzędzenie.|To łamie serce. [3327][3370]- Udało się chociaż złapać kontakt?|- Drogie panie i panowie, mamy robotę. [3382][3412]Zabierz nas stšd, Wash. [3412][3432]Mamy przestępstwo do popełnienia. [3569][3593]/~ Take my love, take my land ~ [3594][3629]/~ Take me where I cannot stand ~ [3630][3656]/~ I don't care, I'm still free ~ [3656][3699]/~ You can't take the sky from me ~ [3699][3728]/~ Take me out to the black ~ [3728][3750]/~ Tell them I ain't comin'back ~ [3764][3790]/~ Burn the land and boil the sea ~ [3790][3825]/~ You can't take the sky from me ~ [3917][3944]/~ There's no place I can be ~ [3945][3980]/~ Since I've found serenity ~ [3981][4011]/~ But you can't take the sky from me ~~ [4247][4269]River? [4270][4296]River, już w porzšdku [4297][4314]To ja. [4336][4364]Wiesz kim jestem? [4375][4399]Simon. [4400][4427]niła? [4443][4471]- niła o akademii?|- To bez znaczenia. [4512][4543]Jeli możesz powiedzieć co się tam stało... [4544][4581]Wiem, że to trudne, ale im więcej będę wiedział,|tym szybciej wrócisz do siebie. [4591][4610]Nie jestemy w domu? [4630][4649]Nie. [4650][4679]Nie możemy wrócić do domu. [4680][4713]Jeli wrócimy do domu, wylš cię z powrotem do akademii. [4724][4753]Na razie jest bezpiecznie. [4793][4814]Jestemy na statku. [4841][4867]redni transportowiec. [4868][4887]Standardowy radionowy rdzeń przyspieszacza... [4888][4916]oznaczenie kodowe 03-K64. [4928][4954]- Firefly.|- Cóż, to już co. [4954][4974]Ja nawet tego nie pamiętam. [5007][5036]- Musimy się rozwodzić?|- To nic. [5037][5063]Spodziewałem się, że kto ma odmienne zdanie. [5063][5094]Mówiš, nigdy nie uderzaj człowieka zamkniętš pięciš [5094][5114]ale czasami jest to mieszne. [5115][5142]Hmm. Pewnie masz rację. [5143][5179]Czyli walka nie... [5180][5203]przycišgnęła niczyjej uwagi? [5204][5233]Żadnej policji.|Po prostu przyzwoita bójka między kumplami. [5234][5263]Nikt z nas nie chciał mieć Sojuszu na głowie, Doktorku. Dlatego tu jeste. [5264][5290]Mylałem, że jestem tutaj, bo potrzebowalicie medyka. [5291][5316]No cóż, nie dzisiaj. [5363][5382]Mal. [5393][5411]Zły. [5436][5456]W łacinie. [5466][5492]- Shepherd Book.|- Kapitan. [5508][5537]- Co z dziewczynš?|- Jest jeszcze trochę kapryna. [5538][5572]Wyglšda na spokojnš. [5573][5604]Ten młody człowiek jest bardzo odważny. [5605][5638]Taaa. Jest moim bohaterem. [5638][5672]Porzucił wszystko by uwolnić swojš siostrę z tego miejsca. [5673][5696]Był lekarzem na centralnych planetach, [5696][5721]a teraz ukrywa się na obrzeżach systemu. [5722][5742]Niewielu byłoby stać na taki czyn. [5743][5762]Też tak sšdzę. [5763][5784]Niewielu też by go zabrało. [5803][5834]- Dlaczego to zrobiłe?|- Z tego samego powodu co ciebie, Shepherd. [5835][5855]Potrzebuję kasy. [5856][5896]Nikt z nas tutaj nie ma nawet 1/10 tego,|co twoja załoga zarabia za jednš robotę. [5896][5926]Mówisz o naszych idealnie legalnych interesach? [5927][5974]Zastanawiam się dlaczego facet latajšcy pod okiem radarów Sojuszu [5975][5994]przechowuje poszukiwanych zbiegów. [5995][6019]Sojusz przetrzymywał jš tam w jakim celu... [6019][6046]i jaki by on nie był, będš jš chcieli z powrotem. [6047][6073]Nie jeste z gatunku kochasi, po co ryzykować? [6074][6093]Bo tak trzeba robić. [6105][6125]Spójrz tutaj. [6141][6165]- Kaylee.|- Zaczynam się zastanawiać czy ty sam... [6166][6185]wiesz co robisz. [6186][6215]A co z tobš, Shepherd? Jak to się stało, że latasz z nami bandytami? [6216][6261]Nie powiniene nieć religii brudasom lub komu podobnemu? [6262][6293]Mam tu wielu niewiernych. [6305][6330]Jeli ja mam być twojš misjš, Shepherd,|lepiej daj sobie spokój z nawracaniem. [6330][6356]Jeste tu mile widziany. [6356][6376]Ale Bóg nie jest. [6388][6408]Gdzie do cholery jest ta dziewczyna? [6504][6526]Mam je postawić? [6527][6565]- Nie, jest w porzšdku.|- Masz piękne włosy. [6576][6601]Jestem pewien, że doktor się zgodzi ze mnš. [6602][6634]Kto? Simon?|Nie, on jest za bardzo... [6634][6659]Znaczy, ja jestem...|Mylisz, że w postawione wyglšdajš lepiej? [6660][6679]Możemy poeksperymentować. [6680][6705]Możemy póniej zaszaleć i umyć twojš twarz. [6720][6754]Robisz to swoim kilentom? [6754][6790]Rzadko. Nie wszyscy majš tyle włosów, by używać grzebienia. [6804][6831]Czy musiała kiedy obsługiwać naprawdę odrażajšcych klientów [6831][6850]z czyrakami i podobnymi rzeczami? [6851][6877]Towarzyszka sama wybiera klientów. [6878][6898]Takie jest prawo gildii. [6899][6930]Ale wyglšd zewnętrzny nie ma takiego znaczenia. [6931][6951]Liczy się zgodnoć ducha. [6952][6983]Wokół osoby istnieje energia, którš trudno ukryć. [6984][7005]Spróbuj to wyczuć|a potem... [7006][7027]spróbuj wyczuć energię ich kont bankowych. [7027][7048]To co w rodzaju aury. [7049][7070]Co ci mówiłam o handlowaniu na moim wahadłowcu? [7071][7098]Że to takie porywajšce i męskie? [7098][7132]Dokładnie.|Mimo tego, że inaczej to ujęłam. [7133][7178]No cóż, zauroczyła mojego mechanika.|Kaylee, co się dzieje w maszynowni? [7179][7208]Małpy tam szalały?|Może jakie przerażajšce kosmiczne goryle sš na wolnoci? [7209][7229]Muszę obejć dopalacz grawitacyjny, [7230][7260]bo nikt nie wymieni tej gównianej cewki kompresujšcej. [7261][7281]Wyprostuj co się da. [7281][7314]Tam jest niebezpiecznie, a ja ci nie płacę za zabawę twoimi włosami. [7318][7335]Obrzydliwy tyran. [7336][7355]Najpierw praca, potem zabawa. [7399][7436]- Teraz obsługujesz załogę?|- W twoich żałosnych i samotnych snach. [7437][7457]Czego chcesz? [7478][7497]- Mamy robotę.|- Gratulacje. [7498][7526]Pewnie nie będzie to robota na w miarę cywylizowanej planecie, [7527][7554]gdzie mogłabym "przewietlić" paru szanowanych klientów? [7555][7578]"Szanowani klienci."|Brzmi jak sprzecznoć. [7579][7597]Nie zaczynaj. [7631][7652]To będzie... [7664][7689]Nie znamy jeszcze lokalizacji. [7690][7709]Zadokujemy wkrótce na stacji. [7710][7739]- Prowadzi jš niejaki Niska.|- Nigdy o nim nie słyszałam. [7740][7776]Za to ja słyszałem i kiedy my beziemy tam,|ty zostaniesz w zamkniętym statku. [7776][7817]Czyżby przestępczunio wstydził się Towarzyszki? [7818][7841]Niska ma bardzo złš reputację. [7842][7875]Ma dla mnie robotę, w porzšdku. Ale nie... [7888][7911]Nie jestem pewny, czy byłaby bezpieczna. [7912][7942]Mal, jeli próbujesz grać dżentelmena, mogę umrzeć od szoku. [7994][8017]- Masz chwilę by zrobić mi włosy?|- Wyno się. [8230][8261]W porzšdku. Crow, wpuć ich. [8315][8344]Który to Malcolm Reynolds? [8345][8380]Ja jestem kapitan Reynolds.|Mój oficer Zoe. A to Jayne. [8380][8400]Piękn...
Miziou