{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{53}{y:i}W poprzednich odcinkach: {54}{115}Moje elektroniczne urz�dzenie monitoruj�ce. {116}{163}Jestem w areszcie domowym.|Takie s� warunki zwolnienia. {164}{206}{y:i}Rozpoczyna si� �ledztwo ... {207}{266}Potrzebuj� sprawdzi� kogo� w okolicy. {267}{307}Znam tutaj jednego hydraulika. {308}{343}{y:i}Granica zosta�a przesuni�ta, {344}{417}Bree, nie po�a�ujesz| przechodz�c przez to ze mn� ! {418}{444}{y:i}i nowe informacje... {444}{492}Dzwoni� dzi� do mnie Peterson {492}{513}{y:i}...zast�pi�y z�e... {514}{602}Zmieni� zdanie.|Wstrzyma� awans Duggana. {603}{640}{y:i}... na gorsze. {641}{704}Jestem w ci��y i mo�e nawet z tob�. {710}{770}T�umaczenie : beeper | Korekta: Brat beepera {806}{870}{y:i}Ulubionym momentem ka�dego dnia Edie Britt jest ten, {871}{971}{y:i}kiedy przychodzi na miejsce budowy swojego nowego domu, {972}{1055}{y:i}poniewa� zawsze wie co si� wtedy wydarzy. {1056}{1175}{y:i}Wie, �e jej ol�niewaj�cy wygl�d, {1187}{1247}{y:i}przyci�gnie wzrok. {1317}{1371}{y:i}Niestety dla Edie, {1372}{1443}{y:i}jedyny m�czyzna, na kt�rego zainteresowaniu najbardziej jej zale�a�o {1498}{1557}{y:i}nie wykazywa� go na tyle, ile by chcia�a. {1581}{1674}{y:i}Tak, Edie potrzebowa�a uwagi �eby si� dobrze czu�, {1674}{1736}{y:i}i by�a zdeterminowana, �eby j� na siebie zwr�ci�. {1737}{1829}Pani Britt, pi�knie pani dzi� wygl�da. {1830}{1887}Oh Cyrus, jeste� taki s�odki. {1888}{2007}Tak wi�c ..., zastanawia�em si� ... czy ... mo�e ... {2014}{2103}Nie chcia�aby� si� um�wi� ze mn� kiedy� na kolacj�? {2104}{2158}Oh kotku ... {2159}{2278}Jeste� daleko od swojej ligi, | w�a�ciwie to uprawiasz zupe�nie inny sport. {2561}{2613}Hej ! {2614}{2647}Cze�� Edie, co tam ? {2648}{2712}Ca�kiem dobrze. Jeste� zaj�ty ? {2713}{2736}Nie, w�a�ciwie to nie. {2737}{2815}O, to dobrze. Mam troch� �wie�ych p�czk�w | dla moich pracownik�w z budowy {2816}{2889}i jak widzisz, przynios�am Ci kilka. {2890}{2966}I tak sobie pomy��a�am, �e mo�e mogliby�my ... {2967}{2992}Susan ! {2993}{3040}Cze��, Edie. {3041}{3086}Co--co ty tu--? {3087}{3129}Mike i jak jeste�my znowu razem. {3130}{3170}Uh. Super ! {3170}{3242}Wiem, �e cieszysz si� razem z nami.|Wi�c o co chodzi ? {3242}{3275}Uh, Edie przysz�a tylko ... {3276}{3299}Darmowe p�czki ! {3300}{3333}Chcesz czy nie ? {3334}{3393}To mi�e, dzi�ki ! {3393}{3437}Mo�e p�jdziesz i wy�o�ysz je na talerz ? {3532}{3606}O ! I zostaw mi jednego z posypk� ! {3607}{3661}Nie mog� uwierzy�, �e ci�gle pr�bujesz go poderwa�. {3662}{3726}M�wi�a�, �e mi�dzy wami wszystko sko�czone.|My�la�a�, �e jest morderc�. {3727}{3800}I dlatego przysz�a� tutaj, �eby go podrywa� ? {3801}{3875}Tracisz sw�j czas.|I p�czki. {3875}{3942}Nie, je�li si� nimi zad�awisz. {3942}{3994}Dzi�ki Edie, p�czki by�y �wietne. {3995}{4069}Ciesz� si�. Na razie. {4133}{4220}Skocz� do domu po mleko do p�czk�w. {4221}{4316}Ej. Troch� wstyd tak biega� tam i z powrotem. {4317}{4380}Wiesz, nie mog� je�� p�czk�w z sokiem. To troch� dziwne. {4381}{4495}Nie, pomy�la�em o tym, �e powinni�my razem zamieszka�. {4496}{4519}No wi�c, co ty na to? {4520}{4639}Uh, yy ... Powiem, yy ... oh! {4661}{4702}Poczekaj chwilk� ! {4703}{4733}Edie, Edie ! Zaczekaj ! {4801}{4853}Co znowu ? {4854}{4922}By�am dzi� niemi�a | i wog�le ... {4923}{4977}I chcia�abym ci� przeprosi�. {4978}{5033}Dzi�ki, Susan. To mi�o z twojej strony. {5033}{5133}A tak poza tym, Mike i ja b�dziemy razem mieszka�. {5134}{5172}Na razie ! {5208}{5327}{y:i}Tak, Edie Britt potrzebowa�a uwagi m�czyzn,|�eby si� dobrze czu�. {5359}{5420}Hej Cyrus!|Masz jakie� plany na lunch? {5443}{5471}Nie. {5472}{5555}{y:i}I sama by�a zdziwiona jak wiele potrafi zrobi�, �eby j� na siebie zwr�ci�. {5556}{5654}Elsborough hotel. Za p� godziny. {5654}{5700}Witaj w�r�d najlepszych. {5831}{5951}{y:i} "DESPERATE HOUSEWIFES" | SEZON 1 - ODCINEK 22|"Goodbye For Now" {6800}{6919}{y:i}Pan i pani Edwin Mullins |w ko�cu opuszczaj� Wisteria Lane. {6924}{7044}{y:i}Przez ostatni rok, na ich ulicy mia�y miejsce | podpalenie, przemoc, szanta� i morderstwo. {7094}{7171}{y:i}Przestraszeni tymi wydarzeniami, obawiali si�, | �e te� mog� zosta� zara�eni tym upadkiem moralnym {7172}{7291}{y:i}Mullinsowie czuli, | �e ju� czas si� po�egna�. {7305}{7425}{y:i}Byli tak obcy, �e �aden z s�siad�w|nie zauwa�y�, �e si� wyprowadzili. {7519}{7627}Hej ! Pomy�lalam, �e mo�e chce ci si� pi�. {7628}{7706}Nie, w porz�dku. {7707}{7773}Wi�c.. Jak sobie radzi twoj wsp�lokator ? {7774}{7823}Jest za�amany. {7824}{7943}Tak, wi�c... Musia�am mu powiedzie� kilka rzeczy,|kt�re mog�y go troch� zasmuci�. {7960}{7989}Nie �artuj ! {7990}{8010}Prosz� ? {8011}{8068}Co chcia�a� osi�gn�� mowi�� Johnowi,| �e nie jest wystarczaj�co dojrza�y aby by� ojcem ? {8069}{8094}To dziecko mo�e by� jego ! {8095}{8140}To skomplikowana sytuacja. {8141}{8205}Dla mnie jest ca�kiem prosta. {8205}{8254}Jeste� bezuczuciow� suk� !!! {8531}{8578}Dlaczego uderzy�a� ogrodnika ? {8651}{8770}Gbyby� widzia� co zrobi� z naszymi begoniami,| te� by� go uderzy�. {9172}{9197}Hej ! {9198}{9252}Cze�� Lynette ! Co ty tutaj robisz ? Co to jest ? {9253}{9346}Powiedzia�e� mi, �e Duggan wraca dzi� do pracy |i pomy�la�am, �e zrobi� dla niego co� specjalnego. {9347}{9442}Aha. I to nie ma nic wsp�lnego �e|sprawdzaniem mnie i Annabelle ? {9443}{9463}Co ? {9464}{9583}Wczoraj przynios�a� zdj�cia dzieciak�w.|Przedwczoraj przynios�a� mi zup�. {9584}{9691}Lynette, kochanie... |To si� musi sko�czy� ! {9692}{9761}Tom ... {9761}{9833}Nie martwi� si� tym, �e pracujesz z Annabelle.|Ju� ci to m�wi�am. {9833}{9895}To jest dla Duggana.|Mia� atak serca. {9896}{9938}Nie przejmuj� si� Annabelle. {9939}{9967}Hey, Lynette ! {10004}{10087}Ah ! G�os diab�a ! {10088}{10138}I m�wi�am powa�nie. {10295}{10389}Widz�, �e kr�cisz si� tu regularnie ? {10390}{10473}No tak, chcia�am zrobi� co� dla Duggana. {10474}{10588}Wydaje mi si�, �e wype�nianie jego �y� t�ust� mas� | jest troch� nieprzemy�lane. {10589}{10684}W�a�ciwie, jest to owocowe ciasto.| Ukroi� ci ... ? {10685}{10723}... kawa�ek ? {10761}{10840}Potrzebuj� was tutaj natychmiast. {10840}{10878}OK, s�uchajcie ... {10879}{10926}W�a�nie rozmawia�em z �on� Tima Duggana {10927}{11010}i prawdopodobnie | nie wr�ci do pracy po tym wszystkim. {11011}{11063}Wygl�da na to, �e wczoraj w nocy mia� nawr�t choroby, {11063}{11125}no i jeste�my w kropce. {11126}{11204}B�dziemy pracowa� razem jak dru�yna| i zrobimy wszystko tak, jak nale�y to zrobi�. {11205}{11259}Tak wi�c Jerry, bierzesz konto Hollistera. {11260}{11307}Susanne, ty bierzesz Faraday Springs. {11308}{11398}A co do ciebie Annabelle, chc�, �eby� kierowa�a | sieci� hoteli Travellers. {11399}{11453}Wyje�d�asz na Hawaje za trzy dni. {11454}{11535}Nie poradz� sobie sama z Travellers. {11536}{11590}Wi�c wybierz sobie kogo� do pomocy. {11591}{11662}Oh, OK, hmm ... {11663}{11724}Wybieram ... {11725}{11754}Toma ! {11894}{11988}Zobaczmy. Pokona�am ci� na| Mo�cie i Mah-jonggu i Sercach. {11989}{12067}To jest twoja ostatnia szansa, �eby si� odbi�. {12068}{12187}Przesta�, roz�mieszasz mnie. {12309}{12352}OK, OK .. b�d� grzeczna ! {12458}{12520}Skuj si� ! Skuj si� ! Skuj si� ! {12521}{12640}- Bree ... | - No co? Chc� cie zniszczy� psychicznie. {12827}{12907}OK, czas ucieka, wykonaj sw�j najlepszy strza�. {12924}{12968}Nie jestem jeszcze gotowy. {13013}{13115}Ludzie czekaj�, pospiesz si� ! |- Jeszcze chwilk�. {13116}{13175}No dawaj ! {13176}{13264}Nie r�b tego ! {13264}{13343}George ... {13343}{13443}Czy ty masz erekcj� ? {13444}{13522}Przepraszam. {13523}{13590}- Co to ma znaczy� ? | - Po co do cholery | chucha�a� mi do ucha ? {13590}{13693}Dra�ni�am ci� !|- No w�a�nie ! {13694}{13786}Musisz si� tego pozby�.|Tam dzieci czekaj� ! {13804}{13887}- Jak ? | - Nie wiem, hmm ... |Pomy�l o czym� nieprzyjemnym ! {13888}{13901}Na przyk�ad o czym ? {13902}{13954}Na przyk�ad o g�odzie, o chorobie albo ... {13955}{14074}... bezdomnym !|Cokolwiek, poprostu si� pospiesz ! {14093}{14175}Nie mo�esz si� o to na mnie gniewa� !|To jest co�, czego m�czyzna nie mo�e kontrolowa� ! {14175}{14261}Chcia�am tej przyja�ni | poniewa� my�lalam, �e Rex sobie co� ubzdura� {14262}{14330}ale ty ca�y czas co� do mnie czu�e�. {14331}{14376}Bo�e, jeste� strasznym zdrajc�. {14377}{14422}Daj spokoj, Bree ! {14422}{14474}Jedyn� moj� win� jest | skrywana mi�o�� do ciebie. {14475}{14553}Wi�c nie powiniene� tego robi�.|Jakby� zapomnia�, mam m�a. {14554}{14623}Egoistycznego, dwulicowego k�amc�,|kt�ry zdradzi� ci� z dziwk�. {14624}{14702}Powiedzia�am ci to w tajemnicy.|Jak �miesz mi to rzuca� prostwo w twarz ? {14703}{14786}Wi�c... zamierzasz zako�czy� nasz� przyja�� ? {14787}{14841}Po tym wszystkim co dla ciebie zrobi�em ? {14842}{14906}Co to niby mia�o znaczy� ? {14907}{15014}Nic. Nic nie mia�em na my�li. {15015}{15105}George, kocham ci� ... ale jako przyjaciela. {15106}{15225}Chcia�bym, �eby� kocha� mnie w taki sam spos�b jak ja ciebie, |ale widocznie nie mo�esz... {15234}{15286}�egnaj ... {15402}{15522}{y:i}P�niej tego samego dnia, Edie Britt|by�a �wiadkiem czego�, co jej przeszkadza�o ... {15604}{15699}{y:i}czego�, co j� denerwowa�o | i co musia�a przerwa�. {15700}{15733}Wi�c Susan przyjdzie ? {15734}{15762}Powiedzia�a, �e mo�e si� troch� sp�ni�. {15763}{15841}Ju� zacz�li sprowadza� jej rzeczy do domu |Mike`a. {15842}{15908}Ju� ? Wow ! Punkt dla niej. {15909}{15999}Dobrze widzie�, �e Susan jest znowu szcz�liwa. {16000}{16036}Tak, ciesz� si� szcz�ciem Susan. {16067}{16155}Ale nie uwa�acie, |�e z Mike`m posuwaj� si� troche za daleko ? {16156}{16237}Jeszcze dwa dni temu my�la�a, �e jest morderc�|a teraz chce z nim zamieszka� ? {16237}{16304}- Hmm, dowiedzia�a si�, �e to by�o w obronie w�asnej. {16305}{16361}My�l�, �e wszystko si� wyja�ni�o.|- Tak, to dobrze. {16362}{16404}Mike to dobry facet. {16405}{16524}Tak, to pra...
nourjahan