barfly pl.txt

{3718}{3780} B�dziesz mnie b�aga� o lito��.
{3780}{3883} Gdybym Ci teraz odpu�ci�, | do ko�ca �ycia czu�bym si� | jakby mi kto� naszcza� na twarz!
{3936}{3996} No dalej, nie rezygnuj!
{4003}{4051} Dosta� go.
{4128}{4174} Dawaj, Eddie!
{4272}{4342} Zam�w sobie ksi�dza, | kutasie jeden.
{4385}{4505} Jak Twoja Matka przyjdzie Ci� op�akiwa�, | w�tkn� jej w ty�ek indycz� szyj�.
{4529}{4582} Tak, dziecinko.
{4903}{4966} O... g�wno.
{4980}{5040} Hej, tylko na to Ci� sta�?
{5040}{5098} Mo�e zadzwo� po pomoc.
{5191}{5215} Bierz go, Eddie!
{5227}{5275} Dalej Eddie, wal go.
{5278}{5318} Niech si� nakryje nogami.
{5318}{5395} Ty �mieciu, | Ty pedale jeden.
{5395}{5462} Przesta� Eddie! | Zostaw co� dla �mieciarza.
{5462}{5582} Nienawidz� tego taniego punka. | Sk�d do kurwy On si� tu wzi��?
{5618}{5700} Rozpieprzy�e� go naprwd� powa�nie, Eddie.
{5700}{5722} Nic z niego nie zosta�o.
{5722}{5842} To ju� trzeci raz. | My�lisz, �e ten sukinsyn nauczy si� | nie dzia�a� mi na nerwy?
{5940}{6031} Chod� Eddie, pozw� �e postawi� Ci drinka.
{6031}{6151} Chod�!
{6338}{6427} Hej, nie mo�emy go tak zostawi�.
{6427}{6475} Przecie� mo�e umrze�.
{6475}{6595} On nienawidzi pomocy. | Odla�by si� na Ciebie, gdyby m�g�. | Pierdoli� go.
{6960}{7032} Ten facet przepad�.
{7008}{7109} Wczoraj zosta� znokautowany, | jest troch� powolny, | ale przyjdzie.
{7109}{7152} Jestem g�odny.
{7152}{7272} Przesiaduje tu od rana do wieczora, | On jest OK.
{7282}{7402} Jakie OK? | On jest jak przemoczony szczur.
{7421}{7478} Szczur bez z�b�w.
{7478}{7577} Id� do diab�a. | Facet nie przeszkadza, | pije i czeka.
{7577}{7680} Oby nie czeka�, a� ta kanapka | przyjdzie sama.
{7680}{7788} 20 dolc�w, za lask� | to absolutnie oburzaj�ce.
{7788}{7884} Zrobi�am Ci dobrze, | stary pierdzielu.
{7884}{7934} A powinnam Ci odgry�� | ten koreczek.
{7934}{7980} Dam Ci 15 dolc�w.
{7980}{8026} 20 dolc�w!
{8026}{8114} Nikt tutaj tak nie obci�ga. | Tylko ja.
{8114}{8234} G�wno.
{8707}{8827} Pi�kny.
{9031}{9108} Mi�o Ci� widzie� Henry.
{9108}{9161} Tak! Mi�o popatrze� jak tu wchodzisz.
{9161}{9322} Hej, nagle jestem tak popularny? | Chyba musz� kandydowa� do Rady Miasta.
{9408}{9446} Zachowaj reszt�.
{9446}{9470} Wszystko?
{9470}{9590} Tak, wszystko.
{9686}{9725} Co pijesz?
{9725}{9775} Prawie wszystko.
{9775}{9895} Daj mu szkock� z wod�.
{9900}{9962} Kto do diab�a wymy�li� kanapk�?
{9962}{10010} Powinni napisa� o tym ksi��k�.
{10010}{10075} Henry, masz sko�czy� b�jki z Eddim.
{10075}{10138} Nie masz �adnego powodu, | w�a�nie dlatego przegrywasz.
{10138}{10258} Mog� wych�osta� go bez powodu, | poniewa� mam jaja.
{10258}{10370} Mam charakter.
{10370}{10490} Ale charakterowi potrzebne jest paliwo.
{10670}{10704} Co do diab�a?
{10704}{10795} Szynka. | To jest szynka z musztard� i rzodkiewk�.
{10795}{10838} On jest przekl�tym szczurem - z�odziejem.
{10838}{10862} Powinienem Ci� teraz strzeli� w pysk.
{10862}{10932} Zbieram sam� �mietank�!
{10932}{11002} Wszystko, co potrzebuj� jest paliwem, | kt�re jest wszystkim czego potrzebuj�.
{11002}{11088} Nie przesadzaj Henry! | Nie mo�esz zabiera� cz�owiekowi jedzenia | w taki spos�b.
{11088}{11138} On jest jak cholerna mewa!!
{11138}{11258} Dzi�kujemy za napoje, to jest wstr�tne.
{11400}{11503} Henry, id� do siebie i pole� przez par� godzin.
{11503}{11570} Mam szczerze do�� patrzenia na Twoj� g�b�.
{11570}{11690} Chc� si� napi� Jim, | daj co� do domu.
{11779}{11899} My�l�, �e ostatni raz kiedy zap�aci�e� | to by� pierwszy raz | kiedy tu by�e�.
{12024}{12074} Jim.
{12074}{12216} Widzimy si� dzi� wieczorem? | Tutaj? | -  Dzi� wieczorem.
{12667}{12787} Nie wiem co widzisz w tym facecie.
{12828}{12948} On jest taki, jak ka�dy z nas.
{13387}{13584} "Chc� mie� pieni�dze jutro rano do godziny 9 | albo wyrzuc� Ci� z pokoju | i Ty b�dziesz mia� k�opot i ja."
{13584}{13704} "I obaj mamy problem. Rozumiesz to?"
{14102}{14179} Paliwo.
{14681}{14844} Niekt�rzy ludzie nigdy nie wariuj�. | Jakie to �ycie jest pokr�cone.
{15324}{15413} Tu Rozg�o�nia Po�udniowej Kalifornii. | Koncertt popo�udniowy.
{15413}{15509} W�a�nie us�yszeli�my utw�r | "Zachwyt Alexandra".
{15509}{15629} Kontynuujemy muzyk� | Wolfganga Amadeusza Mozarta. | Jego "Disuldante Jubilante".
{17026}{17146} G�wno.
{17268}{17350} G�wno.
{17350}{17470} Chod�.
{19584}{19704} Taki m�ody i ci�gle pijany. | Znalaz�by� sobie jak�� prac�!
{19735}{19786} Mam. | -Naprawd�?
{19786}{19906} Tak. | Zabijam karaluchy w tej Twojej norze.
{19939}{20059} Sukinsyn. | Poca�uj mnie w moj� pomarszczon� dup�.
{20371}{20431} Hej.
{20431}{20518} Co nowego?
{20518}{20638} Babcia Mooses obrabia Jack'a na zapleczu.
{20729}{20822} Hej ch�opcze! Podaj mi piwo.
{20822}{20916} Niekt�rzy faceci naprawd� wiedz� | jak zdoby� kobiet�.
{20916}{20978} Ty pewnie nie wiesz jak?
{20978}{21132} Wystarczy mi 10 minut. | Taki mam limit.
{21199}{21319} Jak Ty mo�esz by� taki popierdolony??
{21334}{21439} Hej ty! | ...w brudnym fartuchu.
{21439}{21494} Zaraz wracam.
{21494}{21614} S�ysz� jaki� g�os, | ale widz� pustk�.
{21619}{21739} Wydaje si�, �e po wczorajszym laniu | straci�e� jaja.
{21746}{21866} Zamawia�em piwo. | Zala�e� si�? | Czy cierpisz na wodom�zgowie?
{22075}{22195} Wczoraj Ci� oszcz�dzi�em, | ale dzi�... | rozkwasz� Ci�.
{22262}{22382} Tak, to On. | Co teraz?
{22392}{22560} Na Pani miejscu | bym tu teraz nie przychodzi�.
{22930}{22968} Pierdol si�!!
{22968}{23088} Czuj� si� jak nowonarodzony. | Zatankowa�em dzisiaj do pe�na.
{23126}{23246} Masz zap�aci� za to piwo. | Do cholery.
{23311}{23422} Eddie, zbli� si�. | Chc� Ci co� powiedzie�.
{23422}{23542} Zbli� si�. | Chc� �eby� us�ysza� ka�de s�owo. | - Us�ysza� co?
{23582}{23671} Pizda Twojej Matki | �mierdzi jak �rodek | ...do czyszczenia dywan�w.
{23671}{23791} Przebra�a si� miarka!
{23911}{24031} Odpierdol si� od tego kranu!
{24374}{24494} Ju� do�� tych walk widzia�em.
{24528}{24629} Bo�e, wyssa�a mi do sucha. | Jest jak odkurzacz.
{24629}{24672} 20 dolc�w.
{24672}{24792} w porz�dku, daj� 3 do 1, | �e za 5 minut, ta Cipa | zacznie mnie liza� po jajach.
{24806}{24871} Obstawiacie?
{24871}{24991} Ty?
{25008}{25080} Stawiam 10 na Henrego.
{25080}{25102} Stoi.
{25102}{25190} Jim, a jak nie dam rady?
{25190}{25351} Nie dajesz rady ani pracowa�, | ani ciupcia�, ani walczy�.
{25351}{25452} -Tak, stawiam na Henrego.
{25452}{25488} -Jak chcesz.
{25488}{25608} Obstawiasz Eddiego?
{26150}{26270} Na Twoim miejscu | zacz��bym sra� po gaciach.
{26772}{26892} - Ok, Eddie. | - Co jest ok? Ty pieprzony ramolu. |Na co czekasz? Zwykle ju� le�ysz.
{29232}{29304} Trzymacie go?
{29321}{29441} OK.
{29515}{29635} Dziesi��, dwadzie�cia,...
{29688}{29806} Och, Eddie, Eddie, | co ten b�kart Ci zrobi�?
{29806}{29897} Pojebaniec, prawie mnie zabi�.
{29897}{30017} Hej, podaj mi piwo.
{30046}{30096} Nie dawaj.
{30120}{30240} Przepraszam, nie mog� Ci� obs�u�y�.
{30732}{30847} Henry.
{30847}{30967} Sp�jrz Henry, we� to. | Eddie plu� krwi�, ale zap�aci�.
{30984}{31092} We� to, to Twoja dzia�ka. | Ja si� tylko przygl�da�em.
{31092}{31212} Nie mog� wzi�� pieni�dzy. | A gdybym przegra�?
{31246}{31366} Kupisz sobie za to | ca�e morze gorza�y!
{31370}{31490} Skoro tak... | Wypij� kilka kolejek.
{31596}{31685} We� wi�cej.
{31685}{31800} My�lisz �e jestem �ebrakiem?
{31800}{31956} -Dzi�ki Jim. | - Nie jedz niczego przez jaki� czas. | Bo nawa�ysz sobie piwa.
{32206}{32326} Daj mi piwo.
{32702}{32822} Kto to jest? | - Kto?
{32849}{33053} Ta kobieta. | Wygl�da jak utrapiona bogini.
{33053}{33161} -Wanda | - Wanda?
{33161}{33276} Ta Wanda wygl�da do�� dobrze.
{33276}{33367} -Dla czego nikt nie usi�dzie obok niej? | - Ona jest zwariowana.
{33367}{33456} Zwariowana?
{34073}{34190} Nie lubi� towarzystwa.
{34190}{34310} Nienawidz� ich. | -Doprawdy?
{34327}{34426} Ty te�?
{34426}{34584} Nie, ale czuj� si� lepiej zdala od ludzi.
{34625}{34776} Barman. | Dwie Whisky z wod�.
{34860}{34992} Zadam Ci to samo pytanie, | kt�re zadaj� mi wszyscy ludzie.
{34992}{35062} Jakie?
{35081}{35201} Co porabiasz?
{35364}{35429} Pij�.
{35563}{35640} -No to koniec. | -Z czym?
{35640}{35760} Jestem sp�ukany. | Nie b�d� m�g� zap�aci� | za nast�pn� kolejk�.
{35813}{35870} Nie masz wi�cej pieni�dzy?
{35870}{36038} Ani pieni�dzy, ani pracy, ani renty. | Zn�w jestem sob�.
{36451}{36571} Chod� ze mn�.
{37104}{37181} Jeszcze dwie paczki fajek.
{37181}{37277} Chcesz jakie� cygara? | - Tak.
{37277}{37349} I jakie� dwa dobre cygara.
{37349}{37457} Rachunek na Willbura Revansa.
{37457}{37577} Wanda, b�d� musia� do niego zadzwoni�.
{37591}{37711} Dzwo�.
{37757}{37865} Willbur. Jest tu Wanda. | Kupi�a kilka rzeczy.
{37865}{38064} Tak. Butelki, sze�ciopak piwa. | Wysz�o 23,80.
{38064}{38184} Co masz tak� poobijan� twarz?
{38210}{38294} Przeszkadza Ci?
{38294}{38347} Moim zdaniem wygl�da �adnie.
{38347}{38417} -Czego tam g�wniarze.
{38417}{38494} S�ucham Willbur.
{38494}{38566} Willbur pyta, czy do niego przyjdziesz?
{38566}{38626} Tak, przyjdzie.
{38626}{38746} W porz�dku.
{38813}{38933} We� to i chod�. | P�jdziemy do mnie.
{38942}{39014} Cholera jasna!
{39014}{39096} M�j dom jest nast�pny. | Mieszkam na trzecim pi�trze.
{39096}{39180} Nie martw si�, jest winda.
{39180}{39247} Uwielbiam kukurydz�.
{39247}{39386} Urwiemy troch�? | -Czekaj tam nie wolno. | Jeszcze kto� nas zobaczy.
{39386}{39480} To mnie nie obchodzi. | Mam ochot� na kukurydz� | i musz� sobie zerwa�.
{39480}{39600} -Co robisz?
{39725}{39941} Za du�o wypi�a�. | Te kolby s� jeszcze niedoj�a�e. | Ca�e zielone.
{39984}{40066} Kto to jest Willbur? | Tw�j alfons?
{40066}{40186} Nie jestem dziwk�. | Nie mam alfonsa.
{40219}{40284} -Wi�c kto to jest?
{40284}{40404} Wilbur?  To tylko stary facet, | kt�ry troszczy si� o mnie.
{40560}{40625} Gliny, wiejemy. | W kt�r� stron�?
{40625}{40745} Szybko. Do piwnicy. Tam.
{40752}{40836} Cholera!
{40836}{40908} Zatrzyma� si�! Policja! | Nie rusza� si�.
{40...