{798}{856}Szybszy. {861}{909}Sporo tam zaryzykowa�e�. {911}{1014}Przesta� si� �ciga�,|a skup si� na polowaniu. {1546}{1602}Chcesz wyj��? {1604}{1666}Nie trzeba. {1698}{1753}Codziennie przeje�d�am|obok The Gates. {1755}{1834}Nigdy nie by�em w �rodku. {1839}{1899}Podobno tam �adnie. {1901}{1983}B�dziecie musieli zmieni� broszur�. {1985}{2052}- Czemu?|- Ju� nie jest tam najbezpieczniej, {2055}{2110}skoro by�y komendant|le�y na moim stole. {2112}{2153}Z kulk� w g�owie. {2155}{2230}Nie martwmy si� teraz broszur�. {2232}{2290}Dobrze. {2297}{2330}Przyczyna �mierci: {2333}{2431}Rana postrza�owa z ty�u g�owy.|9 mm. Z bliska. {2434}{2501}Oddzielony pie� m�zgu.|Czysta robota. {2503}{2556}Co to oznacza? {2558}{2642}Strzelec zna� si�|na robocie. {2645}{2724}T�umaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok {2786}{2884}The Gates [1x02]|/Co kryje prawda {2920}{2971}Za godzin� auto b�dzie|w laboratorium. {2973}{3086}Golnij kaw�, a potem|jed� zobaczy�, co ustalili. {3227}{3287}- Panie Buckley.|- D�uga noc. {3290}{3359}- Tak.|- By� dobrym cz�owiekiem. {3361}{3450}- Nie wierz�, �e tak sko�czy�.|- Przykro mi. {3453}{3512}- Wszystkiego si� dowiem.|- Znaleziono go poza bram�. {3515}{3575}- Teraz to zadanie powiatu.|- Tak. {3577}{3659}Skoro tu mieszka�,|mo�e poprowadzimy �ledztwo? {3661}{3692}Dobrze. {3695}{3757}B�dziemy mieli to pod kontrol�. {3759}{3815}Co dok�adnie? {3817}{3872}Nacisk, wnikliwo��, {3875}{3922}spok�j sumienia. {3925}{4023}W The Gates ludzie mog� uciec|przed takimi rzeczami. {4030}{4102}Zrobi� wszystko,|by zachowa� kontrol�. {4105}{4191}Najpierw musimy odnale�� morderc�. {4193}{4244}Oczywi�cie. {4246}{4318}Gdyby co�, daj zna�. {4685}{4764}- Interesuj�ce.|- Co, kochanie? {4766}{4879}Zwykle pijesz jedn� kaw�.|Dwie wskazuj� na zmian� zachowa�. {4882}{4927}Albo chce mi si� pi�. {4929}{5011}Albo tato powiedzia� ci o sprawie,|przez kt�r� by� poza domem. {5013}{5073}A to takie wa�ne,|�e ci�gle o tym my�lisz. {5076}{5133}Dana, skarbie,|tatu� nic mi nie powiedzia�. {5136}{5191}Wiedzia�am. Odgarn�a� w�osy. {5193}{5222}Zdradzi�a� si�. {5224}{5282}Nie powinna� nikomu m�wi�,|�e o tym wiesz. {5284}{5349}Musi wiedzie�,|�e mnie przetrzymuje. {5351}{5402}- Na temat czego?|- Niczego. {5404}{5450}Sprawy taty. {5452}{5507}�adna bluzka.|Czemu tak rzadko j� nosisz? {5510}{5572}Pierwszy raz chce|zaimponowa� dziewczynie. {5574}{5670}To w�a�nie zmiana zachowa�.|Zawsze jest do tego pow�d. {5673}{5711}Do czego? {5713}{5809}Mama nie chce przyzna�, �e wie,|nad czym pracujesz. {5812}{5853}Bo nie wie. {5855}{5910}A ty, c�reczko,|z�ama�a� podstawow� zasad�. {5912}{5960}Nie gada� o glinach przy stole. {5963}{6066}- A kara?|- Tygodniowe zmywanie naczy�. {6068}{6135}To niesprawiedliwe. Mamo? {6138}{6241}Spr�buj� zmniejszy� wyrok,|ale teraz my� z�by i do szko�y. {6243}{6308}- To jej 99. protest!|- Charlie. {6310}{6363}Mo�e zwi�kszymy kar�. {6366}{6440}Do szko�y. We� bajgla. {6466}{6536}Za chwil� przyjd�. {6632}{6687}Dana ma racj�.|To du�a sprawa? {6689}{6754}Nie uwierzysz. {6756}{6804}Znalezione cia�o? {6807}{6874}By�y komendant. {6912}{6970}W�a�nie. {6991}{7068}- Jak?|- Kulka w g�ow�. {7073}{7159}Troch� przed naszym przyjazdem. {7183}{7255}- Czekamy.|- Ruchy! {7293}{7334}- Pogadamy p�niej?|- Tak. {7337}{7365}U�miechaj si�. {7368}{7399}Jasne. {7401}{7483}- Kocham ci�.|- Kocham ci�. {7804}{7867}/Po�piesz si�! {7910}{7967}Musz� i��.|Podwie�� ci�? {7970}{8030}Nie, nie trzeba. {8032}{8135}- Wszystko dobrze?|- Tak. D�insowe dylematy. {8205}{8267}Powodzenia. {8552}{8651}Troch� za wcze�nie|na z�y dzie�, prawda? {8653}{8737}B�dzie ci�ko,|nie wa�ne o jakiej porze. {8739}{8818}Poprawi� ci humor|i kupi� kaw�. {8821}{8893}Dzi�kuj�.|Ale to niepotrzebne. {8895}{8936}Powa�nie. {8938}{9053}To z�a karma, odmawia�|przypadkowemu aktu uprzejmo�ci. {9116}{9185}Poprosz� czarn�.|Dwie kostki cukru. {9188}{9276}- Ale ja kupuj� bu�eczk�.|- Zgoda. {9305}{9363}Marcus. {9389}{9437}Teresa. {9439}{9499}- Mi�o ci� pozna�.|- Nawzajem. {9502}{9583}Czarn�, dwie kostki cukru. {10525}{10583}Wybacz. {10590}{10665}- Nie wiem, co si� sta�o.|- Nie szkodzi. {10667}{10765}- Nie. Emily jest obok.|- Jest w szkole. {10794}{10909}Skoro pracujesz w domu,|mo�emy d�u�ej zosta� w ��ku. {10931}{11019}- Masz w tym jaki� cel?|- W czym? {11055}{11125}Mog�em ci� zrani�. {11130}{11216}Nie do ko�ca|o to mi chodzi�o. {11415}{11501}Zaczynam my�le�,|�e wolisz mnie takiego. {11504}{11566}Tutaj, tak. {12146}{12206}Cze��, Andie.|To ja. {12209}{12271}T�skni�em na pierwszej lekcji. {12273}{12307}Chc� porozmawia�. {12309}{12381}Co si� dzieje?|Zadzwo�. {12391}{12444}Mo�e jest z nowym. {12446}{12508}Albo by�a wczoraj. {12511}{12611}A ty chcia�e� si� na nich rzuci�.|Jednak masz w to w sobie. {12614}{12662}Wczoraj zrobi�em b��d. {12664}{12710}Pomog�e� mi,|jestem ci winien. {12712}{12801}- Zostawmy temat, dobra?|- Chwila. {12803}{12916}- Chyba nie chcesz jej odzyska�.|- Nie wtr�caj si�. {12969}{13029}To nie dziewczyna|dla ciebie, Crezski! {13031}{13088}Odpu��. {13158}{13268}- Boli ci�?|- Tylko przera�a. {13271}{13343}Wygl�da na wysypk�. {13367}{13439}Nie ma czym si� przera�a�. {13441}{13522}Mocno czym� si� stresujesz? {13530}{13580}Nie. {13582}{13669}Tak jakby.|Sprawa z ch�opakiem. {13674}{13755}A raczej wi�cej ni� jednym. {13777}{13827}To przez stres? {13829}{13913}Mo�e si� do tego przyczynia�. {13916}{13968}Wi�c, mo�e... {13971}{14048}upro�cisz sytuacj� z ch�opcami. {14050}{14122}A� nie dowiemy si�,|co to jest. {14124}{14199}Tak, upro�ci�. �api�. {14227}{14256}Jeszcze jedno. {14259}{14376}- M�wi�a� o tym ojcu?|- W �yciu. Panikuje, gdy boli mnie g�owa. {14378}{14419}Zbadam twoj� krew. {14422}{14505}A ty spr�buj si� nie martwi�. {14544}{14606}Dzi�ki, Peg. {14673}{14752}Poza odciskami komendanta,|CSI znalaz�o sze�� nieznanych. {14755}{14800}Sprawd�cie w skali|lokalnej i krajowej. {14803}{14829}- Za�atwione.|- Czekaj. {14832}{14920}Co jeszcze o nim wiecie?|K�opoty finansowe, dawne zwi�zki? {14923}{14987}Nic, nie zwierza� si�|z �ycia prywatnego. {14990}{15035}A mieszka�cy.|Jakie� sprzeczki? {15038}{15086}- Nic nie widzia�em.|- Ile tu jeste�? {15088}{15177}- Ponad rok.|- Kto tu jest najstarszy sta�em? {15179}{15254}- Ja.|- Serio? {15258}{15347}Szef nie trzyma� nikogo d�ugo.|Marcus zbli�a si� do rekordu. {15349}{15441}- Kto ma go obecnie?|- Chad Taylor. {15443}{15508}Znajd�cie go. {16038}{16095}/G�odna? {16155}{16215}Pracowa�e�|z komendantem najd�u�ej? {16217}{16277}Tak. Ponad rok. {16280}{16354}Ale potem go nie widzia�em.|Nie wiem, czy pomog�. {16356}{16416}Mia� problemy z mieszka�cami? {16419}{16481}Nie bardzo. {16512}{16589}Zwolni� ci� za niesubordynacj�. {16591}{16678}Co? Umie�ci� to|w moich aktach? {16694}{16759}Dziwi ci� to? {16788}{16901}Nie, to chyba nowe okre�lenie|na znanie spraw szefa. {16941}{17052}Wiele razy odpowiedzia�em|na wezwanie, napisa�em raport, {17076}{17174}a nast�pnie szef go si� pozby�. {17184}{17239}Dla pieni�dzy? {17241}{17390}Nie z�apa�em go, ale z pensji|nie kupi�by wozu za 70 tysi�cy. {17433}{17517}- Pami�tasz jakie� nazwiska?|- Tak, by�o kilka. {17519}{17558}McAllisterowie... {17560}{17608}Jak ona ma...? {17610}{17678}Claire Radcliff. {17879}{17951}Dosta�a� m�j li�cik. {17977}{18052}My�lisz, �e m�drze|jest mi grozi�? {18054}{18224}Kochana, grozi ci pani Cooper.|To ona ci� widzia�a. {18253}{18361}- Da�a� jej co�, by zapomnia�a.|- Tymczasowo. {18363}{18426}Sieje spustoszenie|w jej biednej g��wce. {18428}{18514}Nie wiem, ile jeszcze podzia�a. {18548}{18613}Czego chcesz? {18651}{18704}�eby ca�kowicie zapomnia�a, {18706}{18824}potrzebuj� fiolk� twojej krwi.|Do zakl�cia, oczywi�cie. {18872}{18934}Do zakl�cia. {18979}{19059}My�lisz, �e w to uwierz�? {19092}{19152}Nie prosz�,|by� mi ufa�a, Claire. {19154}{19236}Pokazuj� tylko rozwi�zanie|twojego problemu. {19238}{19329}Bez mojej pomocy,|b�dzie pami�ta�. {19344}{19440}I dobrze si� to|dla ciebie nie sko�czy. {19644}{19715}- Wygl�da to|na cykliczne spotkania. - To zale�y. {19718}{19785}Przewidujesz wasze nazwisko|w ka�dej mojej sprawie? {19787}{19871}Tym si� zajmujesz?|Pracujesz nad spraw�? {19874}{19929}Wr�c�, gdy b�dzie twoja �ona. {19931}{20020}Mog� odpowiedzie�|na ka�de pytanie. {20022}{20061}Dobrze. {20063}{20147}Znale�li�my cia�o przy rzece. {20173}{20236}Przy kt�rej? {20272}{20382}Wi�kszo�� ludzi|zapyta�aby o cia�o. {20384}{20459}Kto, jak, przez kogo? {20464}{20533}Nie obchodzi ich odpowied�.|Naprawd� pytaj� {20535}{20617}o bezpiecze�stwo swoje i rodziny. {20619}{20684}Ludzka natura. {20696}{20768}A pana martwi geografia. {20770}{20845}Mieszka�cy The Gates wiedz�,|�e nie ma tu �adnej rzeki. {20847}{20924}Wyra�nie cia�o by�o na zewn�trz. {20926}{21032}Czemu mam czu� si� zagro�ony?|Chyba �e policja si� obija. {21034}{21094}Nie obijam si�. {21096}{21204}Mo�e by�emu komendantowi|wpakowano przez to kulk�. {21240}{21348}- Przykro mi, nie wiedzia�em.|- Dobrze go zna�e�? {21411}{21487}Spotkali�my si� ze dwa razy. {21490}{21576}Co to ma wsp�lnego|z moj� �on�? {21581}{21646}Zesz�ego pa�dziernika zatrzymano j�|za nieprzepisow� jazd�. {21648}{21691}Zanotowano... {21693}{21780}"Du�a ilo�� krwi|na prawym r�kawie i bluzce". {21782}{21897}- Pami�tasz?|- Nie i nie rozumiem zwi�zku. {21900}{21948}Pewnie go nie ma. {21950}{22068}Ale komendant pozby� si� akt,|wi�c dali jej spok�j. {22173}{22370}Cz�sto leci jej krew z nosa.|Pewnie uzna� to za niewarte �ledztwa. {22403}{22463}Sensowne. {22475}{22533}Dobrze. {22576}{22633}Moje dziecko te� to mia�o. {22636}{22712}Lekarz zaradzi�|przy jednej wizycie. {22715}{22799}- Powiem to Claire.|- Dobrze. {22801}{22866}Znajd� drzwi. {23449}{23499}- Gdzie by�a�?|- U lekarza. {23501}{23559}Dobrze. {23619}{23741}- Masz mnie ignorowa�?|- Mo�na powiedzie�. {23743}{23813}- �artowa�em.|- M�wi� powa�nie. {23815}{23916}Musz� zmniejszy� stres,|a ju� mam ch�opaka, {23926}{23978}przez co ty mnie... {23981}{24067}- stresuj...
panwa