00:00:24:To prawda przed twoimi oczami... Ju� troche troche wi�cej... 00:00:32:Tw�j sen jest prawdziwy. 00:00:37:Tylko ma�e wra�enie... 00:00:43:...trzyma teraz twoje nadzieje ku g�rze. 00:00:47:W tym nieko�czacym si�, ciemnym labiryncie. 00:00:52:Si�a jest realizowana... 00:00:57:..twoje w�asne s�abo�ci. 00:00:59:Za�ywaj� �wiec�cego wiatru, 00:01:02:Umiesz lata�... 00:01:08:...w kierunku do rozleg�ego nieba. 00:01:10:Skok do �rodka b�yszcz�cej wody! 00:01:13:Kiedy nawet najg��bsza ciemno�� obraca si� w �wiat�o... 00:01:17:Wierz� w ten moment. 00:01:25:B�d� trzyma� si� wiary.... 00:01:58:Tak...? 00:01:59:Wyjdziesz za mnie? 00:02:02:Tak! 00:02:17:Hmph, co to za ma��e�skie bzdury? 00:02:20:Jak ludzie o�mielaj� si� tak bezczelnie stawa� szcz�liwymi? 00:02:24:Wydajesz si� by� troche wra�liwa. 00:02:26:To nie tw�j biznes. 00:02:28:Co ty robisz, stajesz si� bardziej bli�szy Jeanne? 00:02:33:To m�j plan. 00:02:35:Plan? 00:02:36:Ten prawdziwy scenariusz jest dobry na pocz�tek. 00:02:38:To dobry czas na eliminacje wszystkich przeszk�d. 00:02:41:Hmm. Nie wiem co planujesz, ale lepiej nie wchod� mi w drog�. 00:02:51:Pot�ga Boga j� ochrania... 00:02:53:Je�li os�abi� jej serce... 00:03:02:Sindbad k�amc�! 00:03:07:Wszystko wporz�dku, zejd�cie na ziemi�. 00:03:10:Przez kontakty Shikaido-sensei, b�dziemy czy�ci� ten ko�ci� jako cz�� zaj�� woluntariatu. 00:03:17:Mi�o was widzie�. 00:03:19:Mi�o pani� widzie�!!! 00:03:21:To jest pierwszy raz jak zwiedzamy ko�ci�! Jestem taka podniecona! 00:03:25:C�, ty i ja zap�acimy za wizyt� tutaj w najbli�szej przysz�o�ci wi�c rozejrzyjmy sie woko�o. 00:03:29:Aha! Wy dwoje jeste�cie tak blisko teraz... Zawiadamiam! Zawiadamiam! 00:03:33:Nie ma mowy! Kto z kim...!? 00:03:35:Odwiedzamy to historyczne miejsce jako cz�� klasowej �wiatowej Historii! 00:03:40:Przesta�cie g�upkowa� i traktujcie to powa�nie! 00:03:42:Tak, prosz� pani. 00:03:44:Teraz, zaczynajmy. Chod�cie t�dy. 00:03:46:Stop! 00:03:49:M�czy�ni t�dy. 00:03:51:To podw�jna normalno��... 00:03:54:Pracowa� ci�ej! 00:04:09:Wow! To tak jak bym przenios�a si� w �redniowiecze! 00:04:12:Projekt tego ko�cio�a jest replik� ze �redniowiecza. 00:04:17:Za�o�� si� �e wspaniale jest bra� �lub tutaj. 00:04:19:To prawda! 00:04:22:Chcia�abym wzi�� �lub w�a�nie tutaj! 00:04:26:A twoim partnerem b�dzie...? 00:04:28:To jest problem... 00:04:30:"Kusakabe-san, wyjdziesz za mnie?" 00:04:33:"Tak!" 00:04:34:Teraz, zacznijmy sprz�ta�... 00:04:36:Co to znaczy?! 00:05:07:Co robisz! Rany, przesta� zachowywa� si� jak dziecko! 00:05:10:P-Przepraszam! Ale, ta rzecz jest tak pi�knie niesamowita. 00:05:16:Yeah, to pi�kna staro��. 00:05:18:Te organy przywiezionontutaj ze s�awnego ko�cio�a i jest ma�a legenda na ich temat. 00:05:26:Legenda? 00:05:27:Ktokolwiek wyjdzie za m�� przed graj�cymi oragnami b�dzie szcz�liwy na zawsze. 00:05:34:To prawda?! 00:05:36:Kiedy znajdziesz ta osob� mo�esz polega� na nich i zaufa� z ca�ego serca, podej�� tutaj w ka�dym czasie kiedy sobie za�yczysz. 00:05:40:B�g z pewno�ci� pob�ogos�awi was oboje. 00:05:43:Tak! Zrobi� wszystko co w mojej mocy! 00:05:44:Wszystko co w twojej mocy? 00:05:46:Huh? Co Maron? Chcesz wynie�� �mieci? 00:05:49:Mam je tutaj! Mo�esz i��! 00:05:52:C-Co jest do cholery? 00:05:53:Zamierzam cie wyczy�ci� , wi�c daj mi szcz�cie! 00:05:58:Co� jest nie tak z tym obrazkiem? 00:06:02:Hmm, szcz�cie, huh? 00:06:06:Wi�c, zamiast b�ogos�awie�stwa od Boga, dlaczego nie b�ogos�awie�stwo Demona? 00:06:11:Jeanne nigdy nie b�dzie szcz�liwa! 00:06:28:Siostro, wszystko wporz�dku? 00:06:34:Wszystko wporz�dku. 00:06:41:Osoba na kt�rej mog� polega� i zaufa� z ca�ego serca... 00:06:49:Co ty tutaj robisz? 00:06:54:To z�y nawyk. Zgubi�a� si� w my�lach? 00:06:58:T-Tak... 00:07:01:Rozumiem. Osoba na kt�rej mo�esz polega� i jej zaufa� z ca�ego twojego serca. 00:07:04:Ma pan tak� osob�? 00:07:07:Nie masz takiej, Kusakabe-san? 00:07:08:C�... 00:07:11:Mam dziewczyn�... 00:07:14:Jeste�my teraz osobno, z pewnych powod�w... 00:07:18:Wierz� w ni� z ca�ego swojego serca. 00:07:23:Ty nie masz Nagoya-kun? 00:07:26:Co do niego czujesz? 00:07:28:Umm,c�... 00:07:30:Kocham go! A-Ale... 00:07:34:Ale? 00:07:35:Nie wiem co on czuje do mnie... 00:07:46:Huh? Gdzie Maron? 00:07:48:Szcz�cie, huh? 00:07:50:Posz�a wyrzuci� �mieci. Potrzebujesz jej? 00:07:52:O-oh, nie. Um... 00:07:53:Chiaki, je�li zrobisz z Maron �a�osn�, nigdy ci tego nie wybacz�! 00:07:57:Wy faceci jeste�cie tacy szcz�liwi... 00:08:00:P-Poszukam jej. 00:08:05:Rozumiem, wi�c nie wierzysz ostatnio w s�owa Nagoya-kun. 00:08:10:Tak... 00:08:12:To to cie niepokoi. To poprostu Nagoya-kun. 00:08:16:To bardzo proste. 00:08:18:M�czy�ni w jego wieku d��� do pokazania jak przyci�gaj� z uwag� kobiety kt�re si� im podobaj�. 00:08:23:Nie przyznaj� si� do tego co naprawd� czuj�. 00:08:26:Tak w�a�nie jest? 00:08:27:Tak, ale zazwyczaj wskazuje �e k�amie lub co� ukrywa, ale nie przyznaje si� do tego poniewa� jest zak�opotany. 00:08:34:K�amie lub ukrywa co�? Czy to mo�liwe? 00:08:38:Inn� drog� ja te� co� przed tob� ukrywam. 00:08:42:Naprawd� chc� by� by�a szcz�liwa, ale nie mog� powiedzie� ci tego w twarz bo to k�opotliwe. 00:08:54:To s�? 00:08:55:To s� pier�cionki kt�re dziel� ze specjaln� osob�, 00:08:58:..ale ja straci�em szans� by da� je jej. 00:09:01:Prosz� daj jeden Nagoya-kun. 00:09:03:Te pier�cionki powinny przynie�� szcz�cie wam oboje. 00:09:07:N-Nie mog� zaakceptowa� tak wa�nego...! 00:09:09:Nie wa�ne. 00:09:11:Trzymaj to w sekrecie przed Nagoya-kun. Wydaje si� �e on mnie nie lubi. 00:09:28:Nauczyciel powinien naprawd� m�wi� s�odkie s��wka do jego uczennicy?! 00:09:32:Nic nie robi�. 00:09:34:S�ucham tylko problem�w Kusakabe-san. 00:09:37:W-W�a�nie. My tylko rozmawiali�my... 00:09:41:Chiaki jest z�y... 00:09:44:C�, Kusakabe-san. Powodzenia. 00:09:49:Dziewczyny nie lubi� k�amc�w. 00:09:57:Okay, wygl�da nie�le. 00:10:00:Co musieli�my zrobi� jako historyczna klasa? 00:10:04:Nic nie robi� wi�cej... 00:10:07:Przesta�cie skomle�, czy�ci� i spotkamy si� w �rodku ko�cio�a! 00:10:12:Potw�r... 00:10:14:Dlaczego wy dwoje jeste�cie ca�y czas razem?! 00:10:18:Co? Jeste� zazdrosny? 00:10:20:To przest�pstwo?! 00:10:22:To moja sprawa! Nie randkowali�my ani nic takiego! 00:10:25:Wi�c powinni�my. 00:10:27:Co...? 00:10:28:Kocham Ci�, Maron 00:10:29:Czu�em to nawet kiedy cie pierwszy raz zobaczy�em i pr�bowa�em ci to pokaza�. 00:10:34:W�a�nie powiedzia�e� �e... 00:10:37:Nienawidzisz mnie, Maron? 00:10:40:Wi�c...! 00:10:45:Ale, nie mog� ci zaufa�. 00:10:47:Zawsze m�wi�e� dziwne rzeczy... 00:10:51:Ty stale flirtujesz te� z innymi dziewczynami. 00:10:55:To nie musz� by� ja... 00:11:03:Nie! 00:11:04:To musisz by� ty! 00:11:05:Nikt inny! 00:11:12:To... 00:11:25:To dow�d co naprawd� czuj�. 00:11:41:Mog�, prawda? 00:11:44:Mog� naprawd� ci zaufa�, prawda? 00:11:49:Tak. 00:11:55:Jestem taka szcz�liwa... 00:12:12:Dobrze si� spisali�cie dzisiaj. 00:12:15:Siostra powiedzia�a �e teraz zagra na organach dla nas. 00:12:19:Wszyscy uwa�nie s�uchajcie. 00:12:22:Najpierw WF, teraz muzyka. 00:12:24:Kiedy zaczniemy si� uczy� historii? 00:12:27:Hej, b�d�cie cicho! 00:12:30:Ona jest straszna... 00:12:44:Jaka pi�kna melodia... 00:12:46:To tak jak gra� prosto do duszy. 00:13:34:Huh? Gdzie si� wszyscy podziali? 00:13:44:Nie martw si�. Wszyscy ju� poszli do domu. 00:13:50:Teraz chod�cie t�dy. 00:14:15:Czy ty, w chorobie i w zdrowiu, obiecujesz kocha� Nagoya Chiaki tak d�ugo jak trwa� b�dzie wasze �ycie? 00:14:24:Tak! 00:14:25:Nagoya Chiaki, czy czujesz to samo? 00:14:31:TAK! 00:14:33:Teraz musicie obieca� to przed Bogiem,... 00:14:36:...nie sprawi� by Kusakabe-san by�a kiedy� smutna przez ukrywane tajemnice. 00:14:42:To wspania�e prawda? 00:14:44:Tak! 00:15:06:To musisz by� ty! Nikt inny! 00:15:20:Maron-chan, wszystko wporz�dku? 00:15:22:Dzi�ki Bogu. Wszystko wporz�dku. 00:15:25:Um... czy co� si� sta�o? 00:15:28:Ona zemdla�a odk�d przysz�a ze szko�y... 00:15:32:Ale na szcz�cie ty jeste� ca�a. 00:15:35:Wydaje si� �e ca�a klasa jest w takiej kondycji jak Miyako... 00:15:38:Wszyscy z naszej klasy?! 00:15:40:Tak. Jestem ciekawa co si� sta�o? 00:15:42:O co chodzi?! 00:15:44:To tak jakby Demon... 00:15:45:I je�li ca�a klasa jest w takiej samej kondycji... 00:15:48:Nie mo�e by�?! 00:15:51:Stan zagro�enia! Stan zagro�enia! Jeanne wysz�a w po�piechu! 00:15:55:Dobrze! My te� idziemy! 00:15:58:Fin, po�ycz mi swoje moce! 00:15:59:Dostarcz me �yczenie Jeanne d'Arc! 00:16:24:Silna i powa�na... 00:16:26:Nieustraszona i cudowna... 00:16:28:Energiczna i odwa�na! 00:16:36:Z rozkazu Boga, Kaitou Jeanne przyby�a! 00:16:45:Gdzie jeste�?! Przywr�� wszystkich do normalno�ci! 00:16:57:Siostro! 00:16:59:Co to za okropne uczucie?! 00:17:01:Czy� to nie pi�kna melodia? To twoje requiem. 00:17:09:To idzie prosto do mojej g�owy! 00:17:13:Cierp! P�acz! Wrzeszcz!!! 00:17:16:Twoja m�czarnia skr�ci twoj� �mier�! 00:17:26:Wszystko wporz�dku Jeanne? 00:17:31:Nie dotykaj mnie! 00:17:32:M�wi�em ci �� b�d� ci� ochrania�. 00:17:34:Odmawiam s�u��cemu Demona...! 00:17:37:Jakie odra�aj�ce. 00:17:38:Zniszcz ich oboje! 00:17:58:Pozb�d� si� was oboje... 00:18:12:O nie! 00:18:24:Tutaj! 00:18:25:wi�c b�dziesz pierwszy! 00:18:30:Co si� dzieje?! Jestem tutaj! 00:18:43:Czekaj! Co ty robisz?! Ko�ci� zaraz runie! 00:18:47:Nie moja sprawa! 00:18:48:Jest szybki... We� to! 00:19:05:Czy wreszcie zrozumia�a� �e nie jestem s�ug� Demona? 00:19:09:Zaplanowa�e� to wszystko? 00:19:12:Co je�li tak? 00:19:17:Cholera, on nadal si� rusza. 00:19:20:A to za co?! 00:19:21:Nie pozowl� ci zniszczy� niczego wi�cej z tego ko�cio�a. 00:19:23:Tylko s�uga Demon�w chce zrobi� wszystko co mo�e by sko�czy� robot�. 00:19:34:T�dy, Sindbad! 00:19:37:Nie pozwol� wam uciec! 00:19:39:Rusz si�, Sindbad. Powiedzia�am ci, �� nie akceptuj� pomocy od s�ugi Demon�w! 00:19:44:Nie obchodzi mnie co o mnie mysl...
dj-ja