{200}{400}T�umaczenie: "Berger & Lopez" z J.A.M. Group|Dystrybucja <jam_qba@yahoo.co.uk> {401}{500}<<<<<<<<<< Pozdrowienia dla napisy.org >>>>>>>>>> {1848}{1930}Francuzi chcieli zbudowa�|tu kana� przed Amerykanami. {1934}{1994}Z powodu wysi�ku jaki narzucili,|500 robotnik�w... {1999}{2085}...umiera�o tu co tydzie�|z powodu malarii i ��tej gor�czki. {2097}{2180}Nie starcza�o ju� miejsca na|tutejszym cmentarzu... {2183}{2282}...nie wspominaj�c ju� o tym jak te|krzy�e wp�ywa�y na ich morale. {2286}{2365}Zakupili wi�c �adunki|octu na Kubie... {2368}{2455}...do ka�dej beczki|pakowali jedno cia�o. {2459}{2553}I sprzedawali je w ca�ej|Europie do eksperyment�w medycznych. {2556}{2646}Przez jaki� czas by�o to|ich g��wnym �r�d�em zarobku. {2650}{2781}Jak widzisz, to miejsce zawsze wi�za�o si�|ze specyficznym sposobem robienia interes�w... {2786}{2887}... zarabiano tu na �mierci. {3002}{}1 Listopada|Godzina 18:00. {3331}{3473}Pewnie niekt�rzy z was s�yszeli,|�e mamy dzisiaj zagro�enie huraganowe. {3477}{3573}Rangersi nie czekaj�|na dobr� pogod�. {3578}{3691}Rangersi nie czekaj�|na jasny, s�oneczny dzie�. {3695}{3842}O, nie! Rangersi s� wyszkoleni do dzia�a�|w najgorszych z mo�liwych warunk�w... {3845}{3948}...tak aby umie� si� do nich|przystosowa� i obr�ci� je na niekorzy�� wroga. {3953}{4097}Ka�dy z was ma karabin, jedn� bro�|osobist� i jeden granat �wietlny. {4100}{4224}To s� �wiczenia, wi�c prosz�|was �eby�cie trzymali swoj� bro� zabezpieczon�... {4229}{4321}...�eby nie odstrzeli� sobie|swoich nieistniej�cych ptaszk�w. {4364}{4489}Punkt docelowy to bunkier oddalony|o dwa kliki na p�noc od LZ. {4493}{4555}Podzielicie si� na trzy grupy. {4559}{4669}Ka�dy z teren�w|dzia�a� ma 20 cel�w. {4673}{4811}Pierwsza dru�yna kt�ra osi�gnie wszystkie|20 i dotrze do punktu docelowego wygrywa. {4821}{4943}Je�li co� p�jdzie nie tak,|w��czacie radio i ��czycie si� ze mn�. {4947}{5029}B�d� ca�y czas w pobli�u, �eby|obserwowa� wasze post�py. {5033}{5129}Je�li zobacz�,|�e kt�ry� si� obija... {5134}{5236}...przysi�gam na Boga,|przep�yniecie w p�aw ca�y kana�. {5301}{5389}SEKCJA 8 {5505}{5564}17 godzin p�niej. {5588}{5649}2 Listopada|�wi�to Zmar�ych {5918}{6005}- Gdzie jest pierwotne miejsce odlotu?|- Jakie� dwie mile w g�r� doliny. {6009}{6113}Wi�c to by�a grupa treningowa Rangers�w?|Kiedy to si� sta�o? {6117}{6180}Stracili�my kontakt|jakie� 6 godzin temu. {6183}{6298}Pu�kownik Styles, nie musia�|rozpoczyna� treningu w tak� burz�. {6301}{6370}Nikt by si� nie zdziwi�,|gdyby to prze�o�y�. {6500}{6554}Nie widz� ich. {6566}{6624}Rozejrz� si� jeszcze po okolicy. {6630}{6708}Zaczekaj chwil�. Zaczekaj,|jestem blisko ciebie. {6724}{6767}Mamy jednego...|nie, mo�e dw�ch. {6771}{6837}Poczekaj, on chyba kogo� niesie.|Jest ranny? {6842}{6901}Dobra, schodzimy po nich. {7363}{7410}Co to jest? {7463}{7498}To prawdziwy ogie�? {7713}{7822}Chryste, oni do siebie strzelaj�.|Posad� nas na ziemi, teraz! {8160}{8242}Mamy tu ma�e krwawienie.|Trzeba troch� ods�czy�. {8256}{8285}Jest. {8300}{8355}Wystarczy! {8359}{8487}Wyszed� pan wczoraj w nocy ze swoim|sier�antem i sze�cioma innymi lud�mi. {8491}{8554}Zgubi� pan kilku swoich kompan�w. {8558}{8633}Czterech, �eby by� dok�adnym. {8675}{8717}Gdzie oni s�? {9348}{9408}Nie w tym �yciu. {9484}{9515}Kapitanie... {9539}{9636}...je�li nie uda nam si� doj�� do|porozumienia b�dziemy mieli na g�owie Waszyngton. {9641}{9686}Co on tam napisa�? {9791}{9857}"B�d� rozmawia� tylko z Rangersem.|Z kim� z zewn�trz, nie ufam nikomu innemu." {9861}{9901}Zobaczmy. {9957}{10004}To gra na czas, sir.|Nic wi�cej. {10429}{10477}Daj mu to, czego chce.|Znam kogo�, kto si� b�dzie nadawa�. {10481}{10574}- Sir, jestem pewna, �e dam sobie rad�.|- Ale ja nie... {10903}{10953}O Bo�e. {11247}{11388}10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... {11393}{11459}- Halo.|- Tom, co jest z twoim telefonem? {11463}{11509}Pr�bowa�am ci� z�apa� przez ca�y dzie�. {11513}{11571}Mamy tu huragan|wszystko wysiada. {11576}{11660}- No, Tommy!|- Mamy karnawa�, chod�. {11664}{11733}- Ona ma na imi� Gabriella!|- Ale ja chce pozna� wszystkich twoich przyjaci�! {11737}{11818}- Chce si� z tob� spotka�.|- Tak, zata�czymy samb�! {11822}{11859}- Idziesz?|- P�jd�, p�jd�. {11863}{11927}Lepiej, �eby� przyszed�.|Inaczej po ciebie p�jd�. {11931}{11958}- Tom?|- Co jest? {11962}{12019}- Pytam, czy zn�w pijesz?|- Nic z tych rzeczy. {12023}{12092}Za ka�dym razem kiedy dealer kokainy|jest podejrzany o przekupienie agenta... {12096}{12169}...odwo�ujemy go ze stanowiska i potr�camy|z wyp�aty. To nic osobistego... {12173}{12240}Go�� kt�rego pomog�em z�apa�|powiedzia�, �e mnie op�aca�... {12243}{12313}...a wy mu wierzycie, i m�wicie,|�e to nic osobistego? Pierdolcie si�. {12318}{12410}Spokojnie, na pewno si� oczy�cisz.|Wr�cisz do pracy w ci�gu tygodnia. {12414}{12482}Z oczami wszystkich wlepionymi we mnie|i b�d� si� zastanawia� czy naprawd� jestem czysty. {12483}{12533}Pos�uchaj, pracuj� w wydziale|do walki z narkotykami. {12534}{12586}|Wszystko, na czym si� opiera|nasza praca to zaufanie. {12587}{12660}A po tym co zrobili�cie nikt|mi ju� nie zaufa... zaczekaj. {12664}{12694}Chcesz mnie sp�awi�? {12705}{12787}Tom, tu Bill.|Chc�, �eby� tu przyjecha�. {12791}{12863}- Przyjecha� gdzie?|- Clayton, najszybciej jak to mo�liwe. {12867}{12925}- Co� si� wydarzy�o. Jest niedobrze.|- Dobrze si� czujesz? {12982}{13015}Nie. {13035}{13087}Nie, potrzebuj� twojej pomocy. {13188}{13221}Sir? {13226}{13307}Sir, to ca�kowicie nie dopuszczalne.|Ten cz�owiek nie jest nawet w armii. {13425}{13475}Prosz� jecha�, sir. {13482}{13539}By� w armii.|Nie widzia�em go od lat... {13543}{13660}...dop�ki nie spotka�em si� z nim|kiedy� na parkingu. Zaufaj mi, by� w armii. {13665}{13749}Trenowa� w Benning i tutaj|ze mn�, wi�c zna teren. {13753}{13834}Zanim porzuci� s�u�b�, by� najlepszym|przes�uchuj�cym jakiegokolwiek widzia�em. {13838}{13924}Tom Hardy m�g� si� dosta� do twojej g�owy|szybciej ni� by� zawi�za� sznur�wki. {13928}{14006}- Dlaczego opu�ci� armi�?|- Nie wiem i nie obchodzi mnie to... {14011}{14061}...bo nie ma nikogo|lepszego od niego. {14065}{14115}Sir, je�li on nie jest w armii,|to jest nieoficjalne. {14108}{14171}Wi�c kapitanie Osborne,|to jest nieoficjalne. {14185}{14231}Dobry wiecz�r, sir. {14413}{14476}Nie mog�o ju� by�|bardziej nieoficjalnie. {14480}{14576}- Hej, Bill, jak leci?|- Nie�le udupiony, a ty? {14581}{14610}Mokry,|jak tam kolano? {14615}{14669}I tak nigdy nie|zostan� genera�em. {14673}{14734}Popierdol ich w takim razie.|Wi�c czemu tu jestem? {14738}{14778}Te� jestem ciekawa, sir. {14789}{14856}Sir, jestem Julia Osborne.|Jestem tu g��wnym komendantem. {14861}{14909}Osborne, czy ja wygl�dam dla|ciebie jak jaki� "sir"? {14910}{14951}- W�a�ciwie nie, sir.|- Pani kapitan... {14953}{15065}Osborne jest nasz�|najlepsz� wewn�trzn� �ledcz�. {15069}{15138}I zmusili ci� do wyj�cia na zewn�trz.|Jak ci si� z ty czujesz? {15146}{15198}- Wrogo i pozbawiona wsp�pracy, sir.|- Doskonale. {15203}{15265}Dobrze. Tom, s�uchaj,|zanim dopad� nas ten huragan... {15269}{15341}...odwo�a�em wszystkie|�wiczenia opr�cz jednego... {15345}{15419}...grupa sze�ciu Rangers�w|z dow�dc� zapu�ci�a si� w las. {15430}{15510}- Zagin�o trzech i sier�ant.|- Nie West? {15524}{15572}Powiedz, �e to nie by� West. {15590}{15679}- Zna pan sier�anta Westa, sir?|- By� naszym dow�dc�. {15683}{15750}- To musia� by� zaszczyt.|- Mo�na tak to nazwa�. {15753}{15811}West jest profesjonalist�,|odzwierciedleniem nowoczesnej armii. {15815}{15875}Zauwa�y�a�, �e ju�|nie jestem w armii. {15869}{15921}Mieli si� zg�osi� do|miejsca zbioru o 18:30. {15925}{15983}Wi�c problem tkwi|w tym, �e nie wr�cili? {15987}{16058}Nie. Problem w tym,|�e jeden z nich nie �yje... {16062}{16119}...jeden ma kulk� w biodrze|a jeszcze jeden nie chce gada�. {16123}{16214}Ten kt�ry nie chce gada�|odstrzeliwa� si� do tego, kt�ry nie �yje. {16218}{16274}Podejrzewam, �e dlatego|w�a�nie ten drugi nie �yje. {16279}{16334}Sier�ant Mueller,|zabi� go na moich oczach. {16338}{16394}Je�li dow�dztwo dowie si�,|�e pomaga wam cywil... {16399}{16480}...z moj� przesz�o�ci�, zapomnij o tym,|wytn� ci druga dziur� w dupie. {16481}{16516}Twoje w��czenie w|spraw� jest tajne. {16517}{16575}Wszystko, co odkryjesz zostanie|przyznane Kapitan Osborne. {16576}{16703}- Wi�c, niech ona si� tym zajmie.|- Sir, to nie jest z�y pomys�. {16701}{16771}Kapitanie, wybaczy|nam pani na moment? {16814}{16897}Z ca�ym dla niej szacunkiem,|to j� przerasta. {16900}{16965}Ten dzieciak kt�rego przes�uchiwali�my|chcia� rozmawia� z Rangersem. {16969}{17025}Z kim� kogo nigdy nie spotka�.|To w�a�nie ty. {17029}{17087}Jezu, Bill, m�g�by sobie za�yczy�|�odzi podwodnej. {17090}{17177}To wcale nie znaczy, �e musisz mu|j� da�. Nie rozumiem tego. {17201}{17291}Kto� jest w to zamieszany?|ClA? FBl? {17308}{17339}Nie dok�adnie. {17353}{17394}Co to znaczy? {17398}{17486}By�a tu grupa|kolesi i oni... {17501}{17611}I co?|No, Bill, wyrzu� to. {17884}{17933}Prosz� o pozwolenie|na lu�n� rozmow�, sir. {17938}{17977}Osborne,|przysi�gam na Boga... {17981}{18070}...jeszcze raz powiesz do mnie "sir",|zaczn� wrzeszcze�. {18112}{18152}Wiem kim jeste�.|Wydzia� do walk z narkotykami... {18153}{18201}...prowadzi �ledztwo w sprawie|twojego przekupstwa. {18202}{18294}Podejrzenie przekupstwa.|Tak naprawd�, to tylko formalno��. {18306}{18356}Nie czuj� si� dobrze z tob�|zamieszanym w t� spraw�. {18359}{18413}Trzy rzeczy:|1, nie masz wyboru. {18429}{18483}2, nigdy w �yciu|nie wzi��em �ap�wki. {18488}{18570}i 3, nadal jestem troch�|pijany po dzisiejszym wieczorze... {18575}{18624}...wi�c je�li przeskocz�|te m�dre gierki... {18629}{18686}i po prostu zajm� si� t� spraw�, {18687}{18751}mam nadziej�, �e nie b�dziesz|mi mia�a tego za z�e. {18893}{18957}Zidentyfikowano tych|dw�ch jako Raymond'a Dunbar'a... {18973}{19030}...i drugiego porucznika ...
astrek11