{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1037}{1092}Ulises. {1113}{1163}- Co się stało?|- Mogę położyć się obok ciebie? {1198}{1253}Oczywiście. {1559}{1630}Chciałam ci podziękować. {1686}{1744}Za to, że uratowałeś mojego ojca. {1807}{1893}Za to, że uratowałeś wszystkich|na statku. {1904}{1953}Nie ma za co. {2747}{2811}Możesz wyjść,|proszę? {2841}{2924}- Co?|- Dlaczego przyszłaś do mojego łóżka? {2978}{3086}- Co?|- Widocznie zdecydowałaś, że nadaję się|do twoich łóżkowych gierek. {3087}{3130}Nie chcę być tym drugim. {3131}{3220}Nie jestem twoim pluszowym|niedźwiadkiem ani koalą. {3231}{3276}Pierdol się. {3308}{3377}Dlaczego nie śpisz z chłopakiem,|który niedawno {3378}{3465}chciał pognębić twojego ojca. {4822}{4878}Odważyłeś sie wyjść?|Pewnie jesteś głodny. {5027}{5103}Niestety nie toleruję złodziei. {5291}{5354}Mam prawo jeść. {5446}{5500}Puść mnie. {6090}{6144}Krew, krew, krew... {6144}{6208}Krew! {6209}{6304}On zaatakował,|a Gamboa się bronił. {6305}{6378}Dlaczego nie idziemy|do kapitana? {6418}{6497}Nie, nie warto budzić kapitana|z tego powodu. {6506}{6589}Właśnie, bo teraz mamy zastępcę. {6614}{6770}I co teraz? Weźmiesz się|za schwytanie i ukaranie złodziei. {6770}{6829}Stan krytyczny,|uszkodzona trzustka. {6861}{6961}Z tą ilością kortyzonu i antybiotyków,|przez 20 dni będziemy mogli|tylko zapobiec zakażeniu. {6962}{7055}Ile kortyznu potrzebuje|Pani do leczenia? {7105}{7166}60-70% na zapas. {7269}{7353}A jeśli,|pewnego pięknego dnia, {7367}{7403}kapitanowie {7417}{7468}albo Ainhoa {7469}{7537}będą potrzebować kortyzonu,|to co im powiemy? {7562}{7615}Że daliśmy go złodziejowi? {7652}{7750}- Ktoś ukradł leki uspokajające.|- Dlaczego nie możemy wezwać kapitana? {7751}{7865}On lepiej wie,|co dobre dla statku. {8030}{8103}Proszę mu dać wszystko|czego potrzebuje, Pani doktor. {8103}{8152}Wszystko czego potrzebuje. {8273}{8332}Zaufaj mi, zgoda? {8333}{8370}Wyleczymy cię. {8440}{8556}<i>Wujek Julian zawsze mówi, że na statku|wszystko jest do góry nogami.</i> {8557}{8667}<i>Więc może ziemia nie zniknęła.</i> {8667}{8782}<i>Być może, wszystko dzieje się tak, ponieważ|jesteśmy w odwróconym świecie.</i> {8845}{8979}<i>W odwróconym świecie|dzieci opiekują się swoimi rodzicami.</i> {9116}{9171}<i>Zabawki żyją swoim życiem</i> {9183}{9288}<i>i muszą rano wstawać,|żeby iść do szkoły.</i> {9746}{9819}<i>Ludzie będą wstawać nocą</i> {9832}{9914}<i>i chodzić w nocnych koszulach.</i> {9980}{10059}<i>Jeśli bylibyśmy|w odwróconym świecie,</i> {10060}{10160}<i>byłabym najmądrzejsza na statku.</i> {10171}{10280}Dzień dobry, dzieci, dzisiaj będziemy|rysować swoją rodzinę. {10281}{10348}Ja narysowałam swoją. {10392}{10449}Najpierw ołówkiem, {10450}{10506}a potem trzeba pokolorować, {10507}{10581}żeby był piękny i kolorowy. {10582}{10668}Valerio, kochanie,|co ty robisz? {10669}{10729}Bawię się w szkołę, tatusiu. {10740}{10788}W środku nocy? {10789}{10839}Nie sądzisz, że za wcześnie? {10871}{10991}Kiedy przyjdą dorośli,|to nie mogę. {11003}{11124}Tatusiu, kiedy znów|pójdę do szkoły? {11432}{11492}Niedługo, kochanie,|niedługo. {11493}{11579}Nie niedługo,|a bardzo szybko. {11595}{11674}Co ty na to, żeby zacząć|zajęcia od zaraz? {11674}{11714}- Już?|- Tak. {11715}{11810}Bardzo chcę być twoją nauczycielką,|bo jesteś najładniejszą|dziewczynką na świecie. {11944}{12021}Co przerabialiście z matematyki?|Umiesz dodawać? {12022}{12047}Troszkę. {12048}{12154}<i>Ale najlepsze w odwróconym świecie|jest to, że jest w nim moja mama.</i> {12400}{12459}Pani doktor,|która jest godzina? {12894}{12935}Która jest godzina? {13601}{13671}Ramiro,|Ramiro obudź się! {13672}{13709}Popatrz. {13812}{13861}Co się dzieje? {13872}{13921}Co robicie? {14021}{14090}Gdzie jest słońce? {14472}{14526}Ramiro, chodź. {14666}{14737}Vilma,|w porządku? {14738}{14763}Tak. {14765}{14807}Chodźmy do jadalni. {14944}{14971}Uwaga! {15021}{15063}Źle wyglądasz. {15063}{15115}Śniły ci się koszmary? {15215}{15263}Nie patrz na mnie, {15263}{15319}nie odzywaj się do mnie {15330}{15387}i nie ma mnie dla ciebie na tym statku. {15979}{16076}Noc.|Prawdziwa noc. {16595}{16833}STATEK {16720}{16833}Odcinek 7 {17065}{17127}Co się dzieje, Julia? {17138}{17204}Dlaczego zamiast ranka|jest noc? {17205}{17277}Wczoraj słońce wzeszło o 6.56. {17309}{17398}- Nie wiem, może jesteśmy na drugiej półkuli?|- W ciągu jednej nocy? {17399}{17434}To niemożliwe. {17434}{17534}- Musielibyśmy przepłynąć 1800 mil...|- Pani doktor... {17665}{17759}niemożliwe, żeby słońce zgasło. {17760}{17798}Prawda? {17833}{17904}Bez lądu można żyć... {17927}{17983}ale bez słońca ... {17984}{18035}Kapitanie, proszę mi wierzyć. {18036}{18095}Jeśli tak by się stało,|nie byłoby nas tu. {18096}{18129}Nic nie rozumiem. {18130}{18159}Dlaczego jest noc? {18177}{18231}- Nie wiem.|- Gdzie jest Ramiro? {18232}{18268}Został w kajucie. {18229}{18324}ZAGUBIENI {18363}{18407}Vilma, w porządku? {18408}{18440}- Tak.|- Tak? {18441}{18501}- Dosyć.|- Dobrze, dobrze. {18513}{18584}Może wypadek spowodował czarną dziurę. {18585}{18698}i jak to mogło zdarzyć się, że...|- Zamknijcie się, nudzi mi się|już ten koniec światła. {18699}{18769}Kapitanie, wśród załogi|jest wielu buntowników. {18770}{18833}Oni nie wykonują|niektórych Pańskich rozkazów. {18834}{18885}Proszę z nimi porozmawiać. {18895}{19038}- Ulises, możesz ich uspokoić?|- Nie, to Pańscy ludzie. Pan jest ich kapitanem. {19095}{19188}Mam pięcioletnią córkę,|która nie może chodzić do szkoły|dlatego, że.. {19200}{19264}nie ma innych dzieci na ziemi. {19406}{19478}I przede wszystkim jestem ojcem,|nie kapitanem. {19536}{19603}Zastępco. {21321}{21383}Martinez. {21384}{21454}Chciałbym przeprosić za bójkę. {21570}{21639}Nie wytrzymałem. {21640}{21694}Już ci lepiej? {21695}{21756}Tak.|Dziękuję, profesorze. {21812}{21873}Nie myślisz... {21874}{21939}że powinieneś przeprosić? {21939}{22008}- Tak, przepraszam, profesorze.|- Nie, nie mnie. {22009}{22055}Kapitana. {22127}{22197}Możesz, na przykład|napisać do niego. {22283}{22342}Pomogę ci. {22700}{22746}Dobrze. {22768}{22831}Kapitanie, {22831}{22920}dzisiaj okradłem swoich kolegów. {23046}{23156}I ponieważ ta sytuacja {23157}{23225}budzi we mnie to co najgorsze, {23226}{23375}<i>nie mogę tego znieść. Żyć dalej,</i> {23376}{23461}<i>wiedząc, że wszyscy umrzemy.</i> {23491}{23559}Cierpię {23656}{23754}i chcę jak najszybciej skończyć z tym wszystkim. {23820}{23881}Uspokój się. {24007}{24074}Mam nadzieję, że rozumiecie co chcę powiedzieć. {24101}{24265}Bardzo mi przykro. A teraz podpis.|Eduardo Martinez. {27268}{27447}10:13, teraz świta. Trzy godziny później,|niż zwykle, zapisz to, Julia. {28149}{28214}Trzeba dowiedzieć się,|gdzie jesteśmy. {28235}{28289}Jeśli płyniemy w kierunku|Bieguna Północnego, {28291}{28329}to świt może być później. {28358}{28395}Nie? {28481}{28535}Pomożesz mi? {28592}{28664}Pomożesz mi, tato? {28664}{28713}Potrzebna mi twoja pomoc. {28713}{28756}W czym miałbym ci pomóc? {28770}{28827}Nie rozumiem już tego świata. {28827}{28898}Nie ma nieba, nie ma niczego. {28899}{28977}Wszystko to, co studiowałem, {28977}{29030}teraz nie ma sensu. {29031}{29094}Nawet nie wiem|dokąd płyniemy. {29207}{29272}Jak więc mógłbym ci pomóc? {29862}{29920}Szybciej będziemy płynąć|ze wszystkimi żaglami. {29922}{29962}Oczywiście. {29963}{30014}Nie zgubimy się. {30070}{30129}Jesteś mi potrzebny. {30268}{30329}Przeszukamy ten pieprzony ocean {30330}{30436}i znajdziemy gdzieś|1% lądu w jakimś miejscu. {30456}{30531}Znajdziemy go. {30532}{30577}Oczywiście,|że znajdziemy. {30814}{30870}Musimy płynąć do przodu,|tato. {30933}{30983}<i>Ulises.</i> {31030}{31074}Co jest? {31075}{31129}Musisz to zobaczyć. {31202}{31251}Co się stało? {31663}{31722}Gdzie jesteśmy? {31723}{31780}Dlaczego kompas|nie pokazuje północy? {31781}{31814}Nie wiem. {31816}{31905}Być może, przeszliśmy|przez pole magnetyczne. {31919}{31969}Nie wiem. {32004}{32062}Do diabła. {33040}{33115}Wasze śniadanie. {33125}{33237}Vilma, dlaczego źle|odnosisz się do Pitiego? {33238}{33284}Z takimi jak on|trudno wytrzymać, nie? {33285}{33337}Nie,|znam takie typki jak on. {33348}{33452}Miał dużo dziewczyn|i na przyjaciela się nie nadaje. {33467}{33573}Może dasz mu szansę,|jako przyszłemu ojcu {33592}{33678}Nic, prócz żartów.|Nigdy w życiu nie będę z nim. {33730}{33789}Hej, księżniczko. {33823}{33863}Ainhoa. {33878}{33960}Tato, dlaczego nie jesteś|na kapitańskim mostku? {33961}{34003}Dzisiaj zabieram|Valerię do szkoły. {34004}{34047}Mogę trochę odpocząć. {34048}{34109}A potem chciałbym|zaprosić cię na kolację. {34126}{34215}Ciebie i twojego chłopaka. {34420}{34472}Nie musisz. {34473}{34542}Naprawdę, między nami nie wszystko się|układa, a on ci się nie podoba. {34543}{34584}- Nie musisz.|- Jak to nie muszę? {34585}{34654}- Nie musisz i już.|- Muszę. {34655}{34697}A wiesz dlaczego? {34698}{34777}Nigdy nie widziałem, jak czekasz na chłopaka|na podjeździe obok domu. {34778}{34840}Jak całujecie się w parku. {34841}{34928}Ainhoa, to jest twój pierwszy chłopak|jakiego znam. {34973}{35034}Wybacz mi tę improwizację. {35086}{35167}Dlatego chcę dać mu szansę. {35245}{35354}I zobaczysz, że pod koniec kolacji|będziemy się już przytulać. {35730}{35769}Ricardo, {35770}{35834}mogę na chwilkę? {36974}{37111}- Co się dzieje?|- Nic, posłuchaj tych rur. {37377}{37459}Coś się dzieje z kompasem... {37460}{37543}Co robić, Ricardo?|Nie wiem gdzie jesteśmy i dokąd płyniemy. {37544}{37585}To jakiś obłęd. {37585}{37634}Nie przejmuj się tak, Julian.. {37635}{...
bedtime