0:00:01:movie info: XVID 608x336 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:02:W poprzednich odcinkach: 0:00:04:Gdzie jest �r�d�o tej|jaridia�skiej energii? 0:00:07:{y:i}Znajd� to i zniszcz! 0:00:10:M�j Bo�e, Liam! Sp�jrz! 0:00:11:{y:i}- To jaridia�ski replikant.|{y:i}- Nie, patrz na jego twarz... To Sandoval! 0:00:14:{y:i}To jest jaka�... zbroja. 0:00:17:{y:i}Nie mog� nas zawr�ci�. 0:00:19:{y:i}Sandoval zablokowa�|{y:i}nap�d i system naprowadzania. 0:00:23:{y:i}Dok�d nas zabiera? 0:00:24:{y:i}Podw�jna gwiazda w konstelacji Wieloryba. 0:00:27:Planeta Jaridian. 0:00:29:Witamy na Jaridii! 0:00:31:{y:i}- Co zamierzasz?|- Os�dzi� was i zabi�. 0:00:34:A potem zetrze� wszelkie �ycie na Ziemi. 0:00:37:Oszcz�d� ludzi! 0:00:40:Nigdy nie byli naszymi sojusznikami. 0:00:41:Sam kontakt z wami 0:00:43:{y:i}wystarczy by ich oskar�y�. 0:00:47:SYSTEM ANTEN RADIOASTRONOMICZNYCH.|NOWY MEKSYK 0:00:56:Przepraszam, �e wyci�gam pana z obiadu, panie Urik. 0:00:59:Nie ma czego �a�owa�,|Prezydent i tak trzyma r�k� na pulsie. 0:01:02:Ambasador Mali odczytywa� nam poemat|o �niwach sojowych. 0:01:06:D�ugi poemat... 0:01:08:To wspaniale, �e mia�em wym�wk�| do opuszczenia tego towarzystwa. 0:01:10:Co tam mamy, George? 0:01:12:Nasza sie� kosmicznych radar�w wykry�a |wybuch miedzyprzestrzennej taelo�skiej energii, 0:01:17:pochodz�cy z obiektu na orbicie Merkurego. 0:01:22:- Mo�liwo�� pomy�ki?|- Nie, prosz� pana. 0:01:25:Jakie� p� godziny temu, obiekt|opu�ci� Merkurego i skierowa� si� w stron� Ziemi. 0:01:32:Dobrze. Prze�lijcie ��danie identyfikacji.|U�yjcie protoko�u Sojuszu. 0:01:37:I patrzcie, kto odpowie. 0:01:42:Tu dow�dztwo obrony|Atlantyckiego Sojuszu. 0:01:48:Hubble, wracamy. 0:01:50:Kincaid! 0:01:53:Nie do wiary! 0:01:57:Dobrze ci� widzie�. 0:01:59:My�leli�my, �e nie �yjecie.|Gdzie jest Ren�e Palmer? 0:02:02:Statek matka zosta� uprowadzony|na Tau Ceti. 0:02:05:Ma�o brakowa�o, a zostaliby�my unicestwieni|przez niszczyciel dowodzony przez Vorjaka. 0:02:09:Ren�e zesz�a do maszynowni przekierowa�|tyle mocy do silnik�w, �eby starczy�o na powr�t. 0:02:13:Tylko wy dwoje dowodzicie tym statkiem? 0:02:15:Taelonom zosta�o energii na jeden, dwa dni.|Tak jak miesi�c temu. 0:02:19:Taeloni prze�yli. 0:02:20:Vorjak zostawi� na pok�adzie tyle energii,|�e starczy nam na powr�t. 0:02:24:Ale jeste�my w z�ym po�o�eniu. 0:02:25:Nasza telemetria potwierdza,| �e systemy statku matki s� nieaktywne, 0:02:29:��cznie z ca�ym uzbrojeniem. 0:02:36:Ilu Taelon�w �yje? 0:02:38:406. 0:02:40:Ale bez energii|s� prawie nieprzytomni. 0:02:42:Mamy nadziej�, �e po powrocie na Ziemi�|umie�cimy ich w jakiej� stazie 0:02:45:- i utrzymamy przy �yciu.|- Pos�uchaj mnie, Kincaid. 0:02:48:Taeloni nie s� tu ju� mile widziani. 0:02:50:Znikn�li, zaakceptowali�my to|i chwa�a Bogu! 0:02:53:Wr�cisz tutaj, opu�cisz statek,|a ich wy�lesz do wszystkich diab��w. 0:02:56:Je�li Zo'or my�li, �e przycupnie sobie|na ziemskiej orbicie, to si� bardzo myli. 0:03:00:Powiedz mu, �e mam w�adz� zdmuchn�� statek matk�| z naszego nieba, i na Boga, zrobi� to... 0:03:10:{y:i}Przybyli na Ziemi�|{y:i}z obietnic� pokoju. 0:03:16:{y:i}Obca rasa - Taellonowie. 0:03:20:{y:i}Ale s� ludzie, kt�rzy sprzeciwiaj� si� obcym towarzyszom 0:03:28:{y:i}Prawdziwa misja Taelon�w 0:03:31:{y:i}to sekret, kt�ry ukrywaj�... 0:03:34:{y:i}...i kt�ry na zawsze odmieni �wiat... 0:03:37:t�umaczenie i napisy: zbyg 0:03:41:http://napisy.gwflota.com 0:03:46:{y:i}Teraz los ludzko�ci jest w r�kach 0:03:49:{y:i}kt�rzy rzucaj� wyzwanie przysz�o�ci 0:03:53:{y:i}Ziemi. 0:04:02:- B E Z O D W R O T U - 0:04:04:- Cze��.|- Niespodzianka! 0:04:09:Wiem, obieca�am, �e nie uroni� �zy, ale... 0:04:12:pomy�la�am, �e po�eglowali�cie|na jaridia�sk� wysp� ju� na zawsze. 0:04:16:- Prawie, ale nie do ko�ca.|- Nie do ko�ca... 0:04:20:Street, Taelonom pozosta�o 21 godzin. 0:04:24:Musimy utrzyma� ich przy �yciu... 0:04:27:do czasu, a� zdo�asz przej�� dwa ostatnie wymiary |zagadki Ma'ela. 0:04:30:- Nie, nie. Mam do�� Ma'ela.|- Daj spok�j, Street... 0:04:34:Zagadka jego relikwii jest |kluczem do prze�ycia Taelon�w. 0:04:37:Jeste� dla nich jedyn� nadziej�. 0:04:39:Nadziej�? 0:04:43:Liam, to w�a�nie przeze mnie| i przez m�j "dar"... 0:04:46:wielowymiarowego my�lenia,|o ma�o nie zostali�cie zabici. 0:04:51:Nie macie poj�cia, jak czu�am si� przez |ostatni miesi�c, my�l�c, �e nie �yjecie. 0:04:56:Wr�cili�cie! 0:05:00:- Chod�my si� zabawi�.|- Street... 0:05:03:Tylko oni pozostali z ca�ego swego gatunku. 0:05:06:S� staro�ytn�, niewybra�alnie zaawansowan� ras�. 0:05:09:Nie mo�emy pozwoli� im umrze�. 0:05:11:Nasze i ich przeznaczenie jest jedno.|S� ze sob� splecione. 0:05:14:Nie zaczynaj z tym przeznaczeniem.|Nikomu nic nie jestem winna! 0:05:21:Poza tym, to sko�czone, za�atwione, wyzerowane! 0:05:24:Wykasowa�am dane z dysku.|Zosta�y tylko jakie� cyber �mieci. 0:05:28:Dlaczego to zrobi�a�? 0:05:34:Bardzo stara�am si� rozry�� �smy wymiar.|By�am w transie przez trzy dni. 0:05:40:My�la�am, �e to pomo�e wam wr�ci�. 0:05:42:Wszysto, co osi�gn�am,| to odwodnienie organizmu i b�l g�owy, wi�c... 0:05:45:powiedzia�am sobie, �e nigdy ju� nie spr�buj�. 0:05:49:Nigdy nie wezm� na siebie takiej odpowiedzialno�ci. 0:05:53:Wi�c b�dziesz patrze�, jak wymiera ca�y gatunek? 0:05:59:Ren�e, nie mo�emy jej zmusza�. 0:06:01:Taeloni ju� raz pr�bowali.|Ona musi tego chcie�. 0:06:04:Dop�ki jej nie przekonamy, musimy wyprowadzi�|Taelon�w ze statku matki i rozpocz�� staz�. 0:06:12:Wzywa�e� mnie? 0:06:14:To, o co ci� poprosz�, z pewno�ci� warte|jest twojego czasu. 0:06:18:Nie mam go za wiele. 0:06:19:Przygotowuj� si� do l�dowania na Ziemi|za nieca�e 12 godzin. 0:06:23:Zanim odejdziesz, 0:06:25:chcia�bym ofiarowa� ci przywilej |sko�czenia ze mn�. 0:06:32:Chyba nie zrozumia�em ci� dobrze. 0:06:34:Czy� to nie jest ta chwila,| kt�rej zawsze pragn��e�, o kt�rej zawsze marzy�e�? 0:06:38:Ty wygra�e�, ja przegra�em. 0:06:42:Tw�j skrill ma moc wi�ksz� ni� jest to potrzebne|do rozproszenia mojej energii. 0:06:46:Zr�b to szybko. 0:06:48:Rozumiem... 0:06:49:"Daj mi nie�miertelno��, lub daj mi �mier�". 0:06:53:- O czym ty m�wisz?|- Jeste� tch�rzem, Zo'or. 0:06:58:Je�li nie mo�esz �y� wiecznie,|wolisz nie �y� wcale. 0:07:01:Ale tak boisz si� powolnej �mierci,|�e wolisz szybki koniec. 0:07:05:No c�, przykro mi. 0:07:07:Nie przyjmuj� ju� od ciebie rozkaz�w. 0:07:09:B�d� si� rozkoszowa�, patrz�c jak ga�niesz. 0:08:03:To jest to! 0:08:05:�smy wymiar... 0:08:14:Jak przepowiedzia� Ma'el, 0:08:18:�wiat�o przyjdzie|w najciemniejszej godzinie. 0:08:23:Zagadka relikwii Ma'ela zosta�a rozwi�zana. 0:08:26:To og�lno�wiatowe.|�r�d�o jest nieokre�lone. 0:08:30:Co to jest? Jaka� super-bro�? Taelo�ska?|Jaridia�ska? 0:08:35:Nie jeste�my pewni, prosz� pana. 0:08:38:Kto�, gdzie� znalaz� klucz do naszego prze�ycia. 0:08:45:Co to jest? 0:08:50:Alarm DEFCON 3. 0:08:53:Uprzedz� prezydenta. 0:08:56:W�a�nie ta�czy�am, staraj�c si� nie my�le�|o Ma'elu, gdy to... po prostu uderzy�o mnie! 0:09:01:Zapewne dlatego, �e nie pr�bowa�am. 0:09:04:- Rozwik�a�am �smy wymiar.|- A �wiat�o? 0:09:08:Nie wiem, nie chc� wiedzie�. 0:09:11:To si� po prostu jako� zacz�o. 0:09:13:Wezm� tabletki od b�lu g�owy i spr�buj� |nigdy ju� nie my�le� o Ma'elu. 0:09:25:To jest sygna� radiowy! 0:09:28:- Gdzie?|- Tam, o 2 godzinie. 0:09:33:52� szeroko�ci,|174� d�ugo�ci. 0:09:38:Morze Beringa. 0:09:40:To jest p�wysep Kamczatka. 0:09:42:�wiat�o idzie prosto z tej g�ry. 0:09:46:G�ra Karmenikowa. 0:09:48:Wulkan. Biuro sejsmologiczne twierdzi,|�e jest u�piony, ale gor�cy. 0:09:54:Ostatnia wielka erupcja by�a |3 000 lat temu. 0:09:58:Wyl�duj� na kraw�dzi. 0:10:01:Schodz�. 0:10:05:- Co si� dzieje?|- Stery nie odpowiadaj�. 0:10:08:Jeste�my spychani na d�. 0:10:10:Trzymaj si�, Ren�e. 0:10:26:Kilka guz�w i zadrapa�. 0:10:28:Silniki miedzywymiarowe dzia�aj�.|Mo�emy lata�. 0:10:31:Patrz... 0:10:33:Tu jest korytarz z lawy. 0:10:37:Tam w�a�nie musz� i��. 0:10:41:To, co si� tu dzieje, to jest punkt zwrotny, Ren�e. 0:10:44:Przysz�o�� Ziemi... 0:10:58:Ju� to widzia�em. 0:11:00:Ma'el by� tu 2000 lat temu. 0:11:03:- Ma'el je�dzi� wsz�dzie: Irlandia, Peru.|- I jak wida�, Syberia. 0:11:07:Wygl�da na dziennik pok�adowy. 0:11:11:�r�d�o energii pad�o. 0:11:13:Ale co� wytwarza energetyczny sygna�. 0:11:19:- Mo�esz to odczyta�?|- My�l�, �e to portal. 0:11:27:- Prowadzi do innej komnaty.|- Oszala�e�? 0:11:30:Twoje atomy mog� rozproszy� si� na miliony kilometr�w,| nie wiesz tego. 0:11:34:Ren�e, m�wi�em ci ju�. 0:11:36:Co� wi�kszego ode mnie ma w tym udzia�... 0:11:40:Co� mnie przyci�ga... jaki�... 0:11:43:jaki� instynkt, mo�e dziedzictwo Kimery.|Nie wiem. 0:11:48:M�j ojciec powidzia� mi, �ebym mia� wiar�. 0:11:50:Jeszcze mnie nie zawi�d�. 0:11:52:Aktywuj swego "szpiega" i nie wy��czaj go.|Mamy nieca�e 9 godzin. 0:12:18:- Ren�e?|- Mam ci�. Ci�gle jeste� na Ziemi... 0:12:23:ale ponad 300 metr�w pod powierzchni�. 0:12:27:Jestem w jakim� pomieszczeniu. 0:12:30:Jest tu zbiornik.|Jakby �r�d�o energii. 0:12:35:Nie mog� tego przeskanowa�. 0:12:38:�ciany pokryte s� pismem Ma'ela. 0:12:41:Street to przebada.|Sprowad� j� tu. 0:12:43:Mo�e Augur z ni� przyjdzie.|Jest ekspertem od Ma'ela. 0:12:47:Dziwne! Twoje koordynaty...|Zmieniaj� si�. 0:12:52:Wracam do portalu. 0:12:54:Po�piesz si�! Nie podoba mi si� to. 0:12:56:Najpierw 30 metr�w w g�r�,|potem 10 metr�w w d�. 0:13:03:Portal nie odpowiada. 0:13:06:Minut� temu dzia�a�. 0:13:13:Pad�. 0:13:17:Jaridia�ski okr�t wojenny klasy Sokhara 0:13:19:Jak jest nasza sytuacja, Prajak? 0:13:21:Bez mi�dzyprzestrzennej technologii,|to wszystko jest... 0:13:24:Kwestionujesz moje dow�dztwo? 0:13:29:Nie, Vorjak. 0:13:32:Ale nasi wojownicy woleliby swoje ostatnie|godziny sp�dzi� na Jaridii, 0:13:37:zamiast umiera� nic nie znacz�c� �mierci�|w zapad�ym k�cie galaktyki. 0:13:40:�mier� bez znaczenia czeka nas na Jaridii.|Jako wojownicy mamy obowi�z...
TAKAJAQ