{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {601}{651}Boski hotel. {673}{777}Sp�dzi�em tu miesi�c miodowy.|A nawet dwa. {792}{921}My pojechali�my do Pittsburgha.|Ile razy by�e� �onaty? {927}{1083}Pi��, albo sze��. Zale�y, jak liczy�.|Nasza kolej. {1133}{1225}Rozw�d mnie dobija.|Jak ty to robisz? {1231}{1305}Rozwody s� ci�kie.|Chocia� nie wszystkie. {1310}{1396}Raz podpisa�em papiery|tu� przed nast�pnym �lubem. {1402}{1497}Chcia�em w tym samym dniu,|ale nie uda�o si� nam�wi� notariusza. {1503}{1618}- Nigdy si� ju� nie o�eni�.|- Jasne, �e si� o�enisz. {1627}{1805}Nigdy. �ona zostawi�a mnie|dla sprzedawcy. Jestem lekarzem. {1812}{1854}Kiepsko. {1870}{2010}- Czym si� zajmujesz?|- Jestem sprzedawc�. Mam sie� sklep�w. {2026}{2166}Zaczynam nowe �ycie.|B�d� p�aci� kobietom za seks. {2178}{2255}To i tak bardziej ekonomiczne|od moich ma��e�stw. {2261}{2391}Nie chodzi o by�e �ony, tylko o c�rk�.|Nie chce ze mn� rozmawia�. {2397}{2569}- Nie rezygnuj. W ko�cu j� przekonasz.|- Gdybym m�g� zmieni� jedn� rzecz... {2664}{2754}- Gotowy?|- Boj� si�, ale to jest to. {3952}{4038}Jasne. Zgin�� na paralotni w Meksyku? {4045}{4203}Tak jak ostatnio w wypadku na motorze?|Jak ci� do tego nam�wi�? {4553}{4742}Nie poradzi�abym sobie bez ciebie.|Na pewno mo�esz wzi�� wolne? {4759}{4883}- Nie ma o czym m�wi�.|- Dzi�kuj�. {4926}{5036}Nie chodzi o ciebie.|Chc� pozna� sze�� wd�w. {5071}{5220}- Trzeba je b�dzie pocieszy�.|- Kocham ci�. {5359}{5482}Co on robi� na paralotni?|Niech go szlag. {5991}{6082}Ostatnia rzecz, jak� mu powiedzia�am, {6100}{6206}to �e nie chc� ju� ogl�da�|jego g�upiej g�by. {6428}{6501}Rok wcze�niej {6620}{6718}Ca�y on.|Pisze w mailu, �e mia� wypadek {6728}{6798}i potrzebuje mojej pomocy,|ale nie odbiera telefon�w. {6803}{6871}Na pewno nic mu nie jest.|Ta awonia. {6877}{6992}- Nie chc� ich widzie�.|- Wj� a mnie. {7005}{7099}W�a�nie tankuj� benzyn�.|Jak mam si� zgodzi�? {7106}{7212}Pyta�em na pla�y, w ko�ciele|i po udanym seksie w windzie. {7219}{7271}- To by�e� ty?|- Bao aawne. {7278}{7328}Pr�bowa�em na wielkim ekranie|w trakcie meczu. {7334}{7384}Tam wszyscy si� zgadzaj�.|Opr�cz ciebie. {7390}{7453}- Wi�c dlaczego ci�gle pytasz?|- Nigdy nie odm�wi�a�. {7459}{7547}- Zawsze odmawiam.|- Ale tak nie mlis. {7553}{7647}Nie mo�e by� a� tak �le, jak m�wisz.|Kiedy ostatni raz tam by�a�? {7653}{7797}Cztery lata temu. Nie pozna�am|jego ostatniej �ony, Autumn. {7805}{7877}- Nie by�a� na weselu?|- Brali �lub na Bora Bora. {7884}{7952}Jaka� ceremonia z polinezyjskim voodoo.|Nie chc� tam jecha�. {7992}{8128}Zamknij oczy. Zamknij.|We� g��boki oddech. {8206}{8306}- Udawaj, �e jeste� w windzie.|- G�upek. {8312}{8380}- Wszystko b�dzie dobrze.|- Obiecujesz? {8390}{8448}- Tak.|- Dzi�kuj�. {8454}{8527}Do us�ug.|Kocham ci� jak �asuch cukierki. {8533}{8588}Ja ciebie te�. {8831}{8881}Pi�knie! {9197}{9249}Oby by� powa�nie ranny! {9417}{9522}- Ty musisz by� Barbie. Autumn.|- Mi�o mi. {9592}{9664}Jeste�my chyba w tym samym wieku.|Ile masz lat? {9670}{9718}- 28.|- Ja te�. {9749}{9840}- Nie �artuj.|- Pi�kny szal. Po�yczysz mi? {9846}{9883}Jasne. {9907}{10019}Henry jest na g�rze,|a twoja babcia w kuchni. {10055}{10103}Barbie Rose Lefay! {10116}{10196}Nic ci nie jest?|Wiedzia�am! Ty sukinsynie! {10210}{10264}Kochasz tatusia? {10275}{10319}Ahoj! Mwi o was Henry Lefa. {10324}{10400}A mo�e powinienem powieie�,|Dugi John Henry Lefa? {10406}{10456}Wase sakw poostan� pene, {10463}{10510}jeli kupicie u nas|wmarzon sprz�t elektrycn. {10526}{10551}Lepiej. {10558}{10705}Doo�� mieiakw, jeli najiecie|leps� cen� w o�ie siemiu mrz. {10722}{10844}W tm tgoniu aosc�icie|20 pocent na otwarzacach DVD. {10851}{10997}- Moje 20 pocent aa kokol.|- Liem na no, kapitanie! {11016}{11047}Sam je pisz�. {11086}{11144}- To by�a ta z piratem?|- Tak. {11150}{11266}- Ile razy mam ogl�da� te brednie?|- Uwielbiasz je. {11272}{11360}- M�wi�e�, �e mia�e� wypadek.|- Kiedy? {11366}{11449}Mia�e� wypadek na motorze|i potrzebujesz mojej pomocy. {11456}{11511}Bo potrzebuj�. {11516}{11566}Zobacz, jaki wielki. {11574}{11629}Ci sami faceci zbudowali ekran|na stadionie Jankes�w. {11635}{11707}Cz�owiek ma wra�enie,|�e to si� dzieje naprawd�. {11713}{11822}Wczoraj ogl�dali�my,, �ar cia�".|Jakbym sam posuwa� Kathleen Turner. {11828}{11881}I tak by�o. {11887}{11932}Dlaczego nie odbiera�e�|moich telefon�w? {11938}{12025}Musimy si� przebra�.|Dzisiaj m�j wyst�p. {12031}{12097}Jaki wyst�p? {13225}{13293}- , I jak?|- Swietne. {13340}{13421}- Jak si� poznali�cie?|- Dzi�ki rodzicom. {13428}{13562}Spotyka� si� z moja matk�.|Kiedy byli w liceum. {13567}{13617}Na pewno pomy�la�a�,|�e to troch� dziwne. {13624}{13673}Sk�d? {13706}{13797}Niekt�rym przeszkadza, �e Henry|jest dwa razy ode mnie starszy. {13803}{13956}Ale to ja go poderwa�am. Zawsze|podobali mi si� dojrzali m�czy�ni. {13963}{14008}Na moje szcz�cie. {14066}{14176}To ma��e�stwo jest inne.|Czuj� spok�j i harmoni�. {14183}{14236}Szkoda, �e nie pozna�em ci�|25 lat wcze�niej. {14248}{14322}25 lat temu|nie umia�a si� jeszcze podetrze�. {14328}{14371}Teraz umie. {14408}{14471}Do czego ci jestem potrzebna? {14477}{14559}Chodzi o interesy.|Veronica sta�a si� niemo�liwa. {14565}{14682}Nie wybaczy�a mi, �e j� zostawi�em.|Szanta�uje mnie swoimi udzia�ami. {14689}{14791}W niczym si� nie zgadzamy.|Ona zawsze bardzo ci� lubi�a. {14797}{14877}- Kupi�em ci dyplom MBA.|- Nieprawda. {14886}{14971}Wiesz, o czym m�wi�.|Mog�aby� nam pom�c si� jako� dogada�. {14977}{15087}Poza tym, masz szans�|pozna� lepiej macoch�. {15135}{15221}- Nikt nas tam nie zna.|- Ale pozna. {15240}{15324}Mieszka�am w Nowym Jorku.|Smiej� si� z ciebie. {15330}{15385}Ze mn�, a nie ze mnie. {15410}{15488}- Barbie?|- Chcecie mojej rady? {15497}{15560}Powinni�cie odsprzeda�|drugiemu swoje udzia�y. {15567}{15702}Ju� jej to proponowa�em.|Jest uparta i zawzi�ta. {15708}{15776}Teraz, kiedy przyjecha�a Barbie...|Zr�bmy to. {15783}{15834}- Zgoda.|- Co takiego? {15840}{15914}Spotkanie udzia�owc�w.|Mam 50 procent udzia��w. {15920}{15987}- Ja mam drugie 50.|- Od czego zaczniemy? {15993}{16033}Przeg�osujemy wnioski|z ostatniego spotkania. {16039}{16079}- Nie by�o wcze�niejszych spotka�.|- G�osujmy. {16084}{16183}Ci, kt�rzy s� za, niech powiedz�:,, Tak".|Tak. Stare interesy? {16189}{16210}Nowe interesy. {16216}{16349}Wnioskuj�, by Henry Lefay i|Veronica Jaramillo przekazali darowizny {16355}{16442}w wysoko�ci jednego procenta|udzia�u na rzecz Barbary Lefay. {16448}{16482}- Na mnie?|- Popieram. {16489}{16532}Ci, kt�rzy s� za,|niech powiedz�:,, Tak". {16539}{16612}- Tak.|- Wniosek przeszed� jednog�o�nie. {16618}{16750}- Dlaczego dajecie mi udzia�y?|- Nie wyja�ni� ci? Typowe. {16757}{16830}Jeste� takim samym partnerem,|jak i m�em. {16836}{16916}Wiedzia�a�, �e zdradza� mnie|na naszym weselu? {16922}{17023}To nie by�a zdrada.|By�em jej m�em wcze�niej. {17058}{17117}M�w po angielsku.|Uwielbiam, kiedy przeklinasz. {17125}{17170}Dlaczego dajecie mi akcje? {17187}{17252}Henry chce zrobi� reklam�|z Dniem Martina Luthera Kinga. {17257}{17324}- Okropny pomys�.|- Nieprawda! {17330}{17442}To polemika z Dniem Prezydenta.|Nie my�l� stereotypami. {17448}{17517}Abe Lincoln i Martin Luther King|mieli t� sam� histori�. {17523}{17596}Dwaj wielcy Amerykanie|zabici przez rasist�. {17602}{17691}Dlaczego nie og�osi� na ich cze��|20 procent rabatu? {17701}{17815}Ale najpierw Nowy Jork. G�osujmy.|Moje 49 procent m�wi, by zaryzykowa�. {17821}{17861}Sprzeciw. {17938}{17998}Nie patrzcie na mnie. Mam to w nosie. {18008}{18064}Nie mo�esz.|Dlatego dali�my ci 2 procent. {18071}{18200}Mam decyduj�cy g�os,|chocia� nie znam waszych argument�w? {18207}{18273}- W�a�nie.|- Umowa stoi. {18291}{18389}- To g�upi pomys�.|- Dzi�kuj�. {18403}{18502}Chcesz ze swoim ma�ym biznesem|wej�� na du�y rynek? {18509}{18591}- Nie sta� ci� na kampani� reklamow�.|- A nie m�wi�am? {18597}{18684}Je�li za� chodzi o|strategie marketingowe, jestem za tat�. {18690}{18838}Jego g�upie pomys�y|zrobi�y z ciebie bogaczk�. {18843}{18912}Dzie� Martina Luthera Kinga? {18919}{18994}Je�li wam si� nie podoba|to, co m�wi�, {19000}{19118}mo�ecie zabra� swoje 2 procent|i da� mi spok�j. {19129}{19232}- Mi si� podoba.|- Zgoda. {19251}{19342}Zaczekaj.|Jeste� moim jedynym dzieckiem. {19348}{19473}Nie powinienem by� ci� tu zwabia�|w ten spos�b. Wynagrodz� ci to. {19678}{19745}- Zorganizowa�em ci dzie� urody.|- Dzie� urody? {19750}{19840}Tylko nie tym tonem.|Nie zapominaj, sk�d pochodzisz. {19847}{19994}Widzimy si� jutro w Domu Urody Terri.|Wszystko op�acone. Tylko ty i Autumn. {20000}{20082}Wspaniale. Musz� ju� wraca�. {20088}{20159}Zr�b to dla mnie.|Autumn ci� uwielbia. {20165}{20232}- Zaczyna si�...|- Powiedz jej, �e chc� rozwodu. {20237}{20338}- Co? Nic z tego.|- Masz racj�. {20344}{20384}Sam powinienem to za�atwi�. {20390}{20467}Ale opowiedz jej,|jaki jestem beznadziejny. {20474}{20537}Jeste� moj� c�rk�. Pos�ucha ci�. {20543}{20587}Je�li nie szanujesz|instytucji ma��e�stwa, {20593}{20719}- szanuj przynajmniej swoje �ony.|- Szanuj�! {20726}{20804}Ale to ma��e�stwo by�o pomy�k�.|Wiedzia�em to, kiedy szed�em do o�tarza. {20810}{20852}Czeka� tam na nas|polinezyjski czarownik, {20858}{20893}kt�ry wytrz�s� mi wszystkie bebechy. {20899}{20956}Nie jestem nawet pewien,|czy to by�o legalne. {20963}{21064}To twoja pi�ta �ona.|Nie min�� nawet rok. {21073}{21176}Jest dla ciebie za m�oda,|ale wygl�da na mi�� dziewczyn�. {21183}{21361}I szaleje za tob�. Walcz o ni�.|Id�cie do poradni ma��e�skiej. {21371}{21450}Masz racj�.|Powinienem ratowa� to ma��e�stwo. {21455}{21571}- To zmieni twoje �ycie.|- Jest tylko jeden k�opot. {21577}{21642}- Jaki?|- Jestem ju� zar�czony z kim� innym. {21648}{21745}- Co?|- Wiem! Ale to prawdziwa kocica! {21750}{21880}- Mo�e wyko�czy� cz�owieka!|- Jestem twoja c�rk�. {21890}{21986}Nie mo�esz mie� nowej narzeczonej.|Jeste� m�em Autumn. ...
martyna_z