{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {395}{481}Panie i panowie... {637}{696}Jesteśmy w Moskwie. |Zapowiada się to na {697}{839}najpopularniejsze wydarzenie |w historii boksu. {1007}{1091}Muszę cię złamać. {1166}{1236}- Prawy ! |- Uwięził go w tym rogu. {1237}{1299}Rocky ! {1327}{1387}Rocky Balboa jest |w poważnych tarapatach. {1388}{1464}On go zabije. {1495}{1625}Drago nadal naciera |na Rocky'ego Balboa. {1633}{1741}- Nie ma bólu. |- Nie ma bólu. {1742}{1795}Rocky jest bombardowany ciosami. {1796}{1867}Rocky jest ranny. {1868}{2022}Jednym pchnięciem Drago |rzuca Rockym na pięć metrów. {2035}{2115}Dalej ! Wstawaj ! {2157}{2229}Dotychczas była to walka jednostronna. {2230}{2377}Drago posyła twardy prawy, |którym ogłusza swego przeciwnika ! {2378}{2512}Chyba to przerwą, zanim ktoś straci życie. {2586}{2722}To zabójcze dla Rocky'ego. |Jest wyczerpany. {2960}{3092}Balboa znów na deskach |po prawym prostym. {3221}{3347}Cios za ciosem. |Niesamowita siła woli ! {3397}{3493}Rocky Balboa oparł się dotychczas |najlepszym ciosom Iwana Drago. {3494}{3543}Ma rozcięcie i krwawi. {3544}{3630}- Co się dzieje ? |- Widzę trzech zamiast jednego. {3631}{3751}- Wal w tego środkowego. |- Właśnie ! Wal w tego środkowego. {3752}{3874}- Rosjanin ma rozcięcie. |- Bierz go ! {4169}{4212}Rzuca go na deski jak zapaśnik. {4213}{4292}To wojna rynsztokowa ! W Moskwie |wszystkie chwyty dozwolone ! {4293}{4376}Z całych sił ! Z całej mocy ! |Daj z siebie wszystko ! {4377}{4433}To całe twoje życie ! {4434}{4548}I silny prawy w wykonaniu Balboa. {4613}{4743}Rocky Balboa dokonał |rzeczy niemożliwej ! {5256}{5391}Człowieku, nigdy czegoś takiego |nie widziałem. Po mistrzowsku. {5392}{5450}Wszyscy są z ciebie dumni. |Szaleją z radości. {5451}{5507}Zwłaszcza Apollo ! {5508}{5593}- Tony. |- O co chodzi ? {5594}{5674}Zawołaj Adrian. {5974}{6039}Co oni tam robią ? {6040}{6108}Świętują. {6138}{6230}Co się z tobą dzieje ? {6233}{6355}- Co ci się stało ? |- Pamiętasz, co Mick mówił... {6356}{6424}kiedy walczył... {6425}{6574}walczył z całych sił, tak że myślał, |że coś mu w środku pękło ? {6575}{6644}Myślał, że umrze ? {6645}{6793}Wtedy powiedział, |że to anioł stróż był przy nim. {6794}{6878}Rocky, przerażasz mnie. |Nie wiem, co się dzieje. {6879}{6995}- Nie mogę... |- Czego nie możesz ? {7021}{7163}Ręce mi się trzęsą. |Nie mogę z tym nic zrobić. {7165}{7242}- Nigdy tego nie miałem. |- Lepiej niech cię obejrzy lekarz. {7243}{7313}Nie. Ja tylko chcę do domu. {7314}{7365}Nie zaszkodzi, |żeby cię obejrzał lekarz. {7366}{7428}Jestem po prostu zmęczony. {7429}{7509}Chcę tylko iść do domu, Mick. {7510}{7579}- To zmęczenie. Ja tylko... |- Dobrze. {7580}{7714}- Ja po prostu chcę do domu. |- Już dobrze. {8175}{8268}- Adrian, gdzie dzieciak ? |- Nie wiem. {8269}{8377}Nie widzę dzieciaka. |Gdzie on jest ? Nie ma go tu ? {8378}{8439}- Tato ! |- O, tu jest ! {8440}{8514}Co słychać, siłaczu ? {8515}{8562}- Przywitaj się z mamą. |- Cześć, mamo. {8563}{8618}- O mnie się już zapomniało ? |- Cześć, wujku Paulie. {8619}{8691}- Jak się czujesz, tato ? |- Parę nowych wgnieceń. Jak szkoła ? {8692}{8734}Same piątki. Z wyróżnieniem. {8735}{8876}Ochrona lotniska. Witamy w domu. |Prasa czeka w środku. {8877}{8948}Rocky, co sądzisz o Rosjanach ? {8949}{9013}Wiecie, fajni ludzie. |W dechę ludzie. {9014}{9125}Nie rozumiałem, co mówili, |ale widziałem, o co szło. {9126}{9182}Pani Balboa, nauczyła się pani |trochę rosyjskiego ? {9183}{9305}- Rosyjskiego ? |- Tak, osiągnęła płynność w wódce. {9306}{9382}Rocky, podobno masz |kłopoty ze zdrowiem. {9383}{9463}- Kłopoty ? |- To tylko plotki. {9464}{9554}Jest zdrów jak ryba. {9573}{9703}Amerykańskie Stowarzyszenie |Medyczne zaleciło zakazanie boksu. {9704}{9761}- Tak. |- Zgadza się pan z lekarzami ? {9762}{9859}Tak, absolutnie. Uważam, |że lekarze nie powinni walczyć. {9860}{9925}Dobra odpowiedź, mistrzu. {9926}{10043}Lekarze powinni trzymać się |z dala od ringu. {10044}{10114}Rocky Balboa, |najzabawniejszy mistrz świata. {10115}{10181}Amerykanin Rocky Balboa ! |Jak się masz ? {10182}{10259}George Washington Duke, |promotor wyśmienity, {10260}{10382}wita Rocky'ego Balboa, |mistrza obu Ameryk i Rosji. {10383}{10452}Chciałbym zrobić małą dygresję {10453}{10520}i złożyć mediom propozycję. {10521}{10621}Wszyscy w tym mieście i w świecie |sportu znają moją reputację. {10622}{10731}Wypromowałem najlepszych w tym kraju. {10732}{10862}I tu w obecności prasy chciałbym |poprosić Rocky'ego Balboa {10863}{10975}o ekstrawagancję i odwagę, |i żart, na jakie tylko go stać. {10976}{11060}Daj obecnemu tu Unionowi Cane'owi |szansę wyzwania cię na pojedynek {11061}{11116}o mistrzostwo wagi ciężkiej. {11117}{11208}Balboa, chcę odebrać ci to, co masz. {11209}{11308}Chyba nie czas na to. Ledwo wysiadł |z samolotu, a pan już pcha na ring. {11309}{11383}Czas to podstawa życia, |panie i panowie. {11384}{11474}Trzymam w ręku najdroższy kontrakt, {11475}{11549}jaki kiedykolwiek oferowano |mistrzowi świata na tej planecie. {11550}{11676}Mowa tu o międzynarodowej imprezie, |która będzie miała miejsce w Japonii, {11677}{11766}pod nazwą Wielki Finał w Tokio. {11767}{11892}To niesamowite. Tylko w Ameryce |potrafimy stawić czoła opresjom i biedzie, {11893}{11969}aby połączyć się |na tym właśnie wydarzeniu. {11970}{12051}- Przepraszam. |- Tylko w Ameryce ! {12052}{12124}Przepraszam. |Mój mąż przeszedł na emeryturę. {12125}{12188}Nie musi już nic udowadniać. {12189}{12241}Chwileczkę ! Ej, Rocky... {12242}{12360}Nie uważasz, że to publiczna |odpowiedzialność dać odpowiedź teraz ? {12361}{12444}- Odpowiedz ludziom. |- Czy tu nie chodzi o profesjonalizm ? {12445}{12537}- Dać odpowiedź teraz, nie później ? |- Chcę najpierw odpocząć i wrócić do sił. {12538}{12638}- Nie masz nic do zaproponowania. |- Co to wszystko znaczy, do cholery ? {12639}{12742}- Nie zadowolimy się wykrętami. |- Muszę o tym pomyśleć. A w ogóle, {12743}{12871}chciałbym powiedzieć, |że pobyt był bardzo miły. {12872}{12956}- No, nie. My chcemy czegoś więcej. |- Adrian, gdyby nie było cię ze mną, {12957}{13041}nigdy by mi się nie udało. |Zawsze jesteś przy mnie. {13042}{13165}No i mój syn. To, że go mam, |to jakby rodzić się ciągle na nowo. {13166}{13225}Masz zamiar przejść |na emeryturę czy nie ? {13226}{13338}- Przepraszam. Chcę już być w domu. |- To o czym mamy napisać ? {13339}{13465}- Wielkie dzięki. Doceniam was. |- Nie ! {13509}{13617}Nie martw się, dopadniemy go. {14096}{14188}Naprawdę, to świetne. {14226}{14367}Zobacz tylko. Przysięgam, |że nigdy już stąd nie wyjadę. {14368}{14481}Zatańczysz ? |Na powitanie swojego staruszka. {14482}{14566}- Nie bądź niemądry. Jest zimno. |- Rozgrzeję cię, młoda damo. {14567}{14683}Zatańczmy. Pospiesz się, |muzyka zaraz się skończy. {14684}{14741}- Lubisz tę piosenkę ? |- Powinieneś odpocząć. {14742}{14795}- Tak, wiem. |- Jestem zmęczona. Daj spokój. {14796}{14888}Może zaniosę cię na górę |i pogwałcę jak parkometr. {14889}{14956}- To będzie cię kosztowało ćwiartkę. |- No wiesz co ! {14957}{15072}Gdzie się nauczyłaś takiej gadki ? {15073}{15177}Wujku Paulie, |zauważyłeś coś dziwnego w tacie ? {15178}{15235}To tylko parę mocnych ciosów. {15236}{15338}Wymyśliłabyś coś lepszego. {15425}{15512}Ktoś wołał staruszka ? Czy to byłeś ty ? {15513}{15557}Czas do łóżka, mały. {15558}{15646}Tato, wiedziałeś, że nocą |kości rosną trzy razy szybciej ? {15647}{15727}Nie. Czy to ja ? {15734}{15787}- Tak, to ty. |- Świetne ! {15788}{15865}- To ja, jak byliśmy na rybach, nie ? |- No. {15866}{15924}Piękne. I ten namiot. {15925}{16026}Wiesz co ? Jak dobrze pamiętam, |to ryba była większa. {16027}{16096}Tak naprawdę była znacznie mniejsza. {16097}{16198}Nieważne. Wskakuj do łóżka. |Czas na trochę odpoczynku. {16199}{16276}To świetne. Nie wiem, |gdzie się tego nauczyłeś. {16277}{16369}Z tym chyba trzeba się urodzić... {16370}{16442}O mój Boże. {16533}{16597}Kto to ? {16604}{16695}Madame Dupont, moja |nauczycielka od francuskiego. {16696}{16764}Naprawdę ? {16801}{16851}No. Nawet wygląda na Francuzkę, nie ? {16852}{16978}Nie pokazywałbym tego mamie. |Ona nie zna się za dobrze na francuskim. {16979}{17049}Lepiej to przykryję. {17050}{17112}No, mistrzu, pora spać. {17113}{17184}Ej, wiesz co ? Znam trochę francuski. {17185}{17238}- Puk, puk. |- Kto tam ? {17239}{17298}- Madame. |- Jaka Madame ? {17299}{17373}- Ma dama duży biust, ale mały rozum ! |- Stare jak świat. {17374}{17439}Czego się czepiasz. Staram się. {17440}{17514}Wszystkiego nie wiem, nie ? {17515}{17593}- Co to ? |- Co ? {17596}{17714}Zobacz, co znalazłem w twoim uchu. |Rosyjskie pieniądze. Masz bogate uszy. {17715}{17790}No dobra, słuchaj. Musisz iść spać. {17791}{17903}Tato ? Wiesz, |jak mówiłeś dzisiaj o mnie... {17904}{17967}- Tak ? |- Co miałeś na myśli ? {17968}{18041}No wiesz, masz karierę, tak jak ja, {18042}{18193}zdrowe jedzenie bez smaku trzy razy |dziennie, wiesz, o co mi chodzi ? {18194}{18251}Wiesz, ma się dwie strony życia. {18252}{18343}Ja już jestem na tej drugiej, ale ty... |Ty masz jeszcze wszystko przed sobą. {18344}{18450}I jak widzę, że masz wszystko to, |czego ja nie miałem... {18451}{18525}To tak, jakbym żył tobą. {18526}{18638}Cieszę się tym, jakbym to ja sam był tobą. {18639}{18691}To miłe. {18692}{18809}Spójrz na mnie. |Czy ja wyglądam jak szop pracz ? {18810}{18865}- Trochę. |- Jak Rocky pracz ? {18866}{18908}- No, trochę. |- E, tam ! {18909}{18957}- Tak. Trochę go przypominasz. |- Naprawdę ? {18958}{19097}Jak myślisz, że ja wyglądam źle, |to powinieneś zobaczyć pięść tamtego. {19098}{19163}No to dobranoc. {19164}{19249}- Dobra, mały ? |- Dobranoc. {19250}{19319}- Tato ? |- Co jest ? {19320}{19423}- Dobrze, że już j...
fenrirx22