{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 494.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2}{48}{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com {60}{149}{C:$aaccff}GWIEZDNA ESKADRA {355}{422}Kolonia Vesta|Uk�ad Epsilon Eridani, Rok 2063 {477}{556}/Dzi� stoimy pod nowym niebem. {571}{643}/Po 150 latach nawo�ywania. {645}{760}/Cisza wszech�wiata utwierdzi�a nas,|/�e �ycie jest wyj�tkowe. {765}{798}Jeste�my sami. {837}{890}Jeste�my jednymi z pierwszych ludzi, {906}{978}nios�cych �ycie do gwiazd, {981}{1014}i na t� planet�. {1055}{1146}Najbardziej odleg��,|na jak� dotar� cz�owiek. {1148}{1232}Wim, �e wielu twierdzi,|�e nasza kolonia to tylko symbol. {1273}{1364}Inni uwa�aj�, �e jeste�my|poszukiwaczami skarb�w {1367}{1407}albo, �e uciekamy. {1417}{1510}Ale ja wiem, �e nasza obecno�� tutaj|to przeznaczenie, {1513}{1578}wiara w siebie nawzajem,|wiara w lepszy �wiat. {1618}{1688}Spalili�my du�o paliwa|lec�c tutaj, ale {1690}{1760}nigdy nie stracimy wiary w siebie, {1789}{1825}ani w przysz�o��. {1841}{1865}Nigdy nie mo�emy. {1870}{1911}Nigdy nie stracimy. {2959}{2992}/Spok�j Buzz, co si� dzieje? {3589}{3666}/Spokojnie Buzz,|/to tylko deszcz meteoryt�w. {4054}{4088}Mayday, mayday! {4093}{4121}/Tu kolonia Vesta! {4124}{4193}/Powtarzam kolonia Vesta. {4196}{4239}/Zostali�my zaatakowani! {4539}{4615}Centrum Lot�w Kolonizacyjnych|im. Francisa Scobee w Texasie {4618}{4663}/T minus 40 sekund, dalsze odliczanie. {4666}{4697}/Wyr�wnajcie ci�nienie w zbiornikach. {4699}{4733}/Przygotowa� si� do startu. {4742}{4774}Zrozumia�em. {4776}{4889}/"Tellus" - tu kontrola,|/potwierdzi� gotowo�� system�w pok�adowych. {4932}{5023}/Rozpocz�cie automatycznej sekwencji,|system�w podtrzymywania �ycia. {5143}{5174}/20 sekund. {5186}{5224}/Zasilanie start. {5409}{5443}/T minus 10... {5450}{5471}/9. {5474}{5495}/8. {5498}{5517}/7. {5519}{5543}/6. {5546}{5567}/5. {5570}{5589}/4. {5591}{5615}/3. {5618}{5658}/Wstrzymanie odliczania,|T minus 3 sekundy. {5687}{5740}/Tellus, macie pe�n�|/gotowo�� do startu. {5742}{5790}/Pr�bne odliczanie|/do startu zako�czone. {5817}{5898}/Ustawi� liczniki na|/9 godzin, 15 minut i 12 sekund. {5900}{5968}/Systemy sprawne,|/jeste�cie gotowi do startu. {6284}{6354}- Ve�cie nigdy tak szybko nie posz�o.|- Ci�gle maj� problemy. {6356}{6394}Dzi� rano|stracili�my z nimi kontakt. {6421}{6509}Jestem tak na�adowany,|�e mog� lecie� bez rakiety. {6519}{6565}Ostateczne odliczanie. {6579}{6601}Wiem. {6617}{6696}/Wi�kszo�� ludzi nie wie, czy|/kiedykolwiek zrealizuje swoje marzenia, {6699}{6761}/a nasze na pewno|/spe�ni si� za 9 godzin i 2 minuty. {6924}{6951}/Uwaga koloni�ci. {6960}{7061}/Abrey, West, Celena, Brown, Delict. {7063}{7140}/Gonzales, Aian, Laule,|/Monesis i Gatalian: {7171}{7234}/Zg�osz� si� do biura gubernatora,|/natychmiast. {7313}{7375}{C:$aaccff}FILADELFIA W STANIE PENSYLWANIA. {8593}{8629}Sprawd�cie go. {8758}{8847}Wiedzia�em, �e to tank.|Wyczuwam ich jak zwierz�ta. {8859}{8909}/M�wi�em �eby go nie zatrudniali. {8924}{8957}/Podnie�cie go. {9219}{9288}/Straci�em dw�ch wujk�w|/podczas wojny z androidami {9291}{9348}bo Tanki...|nie chcia�y walczy�. {9420}{9492}Oddzia�y invitro rozwi�zano|kiedy by�em jeszcze dzieckiem. {9494}{9554}Nie mia�em z tym nic wsp�lnego. {9557}{9602}Tym bardziej jeste� bezwarto�ciowy. {9605}{9662}Nie prosi�em si� na ten �wiat. {9686}{9749}�wietnie,|wi�c poprosisz o �mier�. {9854}{9876}No ju�. {9888}{9909}Pro�. {9969}{9991}Pro�! {10890}{10928}/Z�a� z samochodu! {10974}{11000}Musicie mnie broni�! {11003}{11041}Co ty wyprawiasz?! {11070}{11094}Wy�a�! {11108}{11125}Rzu� to! {11137}{11175}To wariat.|To Tank. {11178}{11206}/Co zrobi�e�? {11271}{11305}Wy�a�, prowokujesz go! {11408}{11434}/Rzu� to! {11470}{11597}- Chcia� mnie powiesi�!|- Powiedzia�em rzu� to! {11772}{11823}/Cholerni invitro,|/wszyscy tacy sami. {11825}{11911}/invitro? Nazywaj ich tym czym s�.|/To Tank. {11930}{12019}/Mieli�my si� stawi� natychmiast,|a czekamy ju� dwie godziny. {12036}{12084}Inni nie musieli czeka�. {12149}{12213}Dzie� dobry.|Pr�bny start by� doskona�y. {12264}{12309}Ci�gle mamy lecie�? {12312}{12410}Wiem, �e zdajecie sobie spraw�|z rosn�cego wp�ywu ruchu proinvitro. {12415}{12482}Tych, kt�rzy zostali pocz�ci|w sztucznych zbiornikach. {12604}{12652}Mamy prawo ich popiera�. {12667}{12758}S� lud�mi tyle, �e pocz�tymi|z rodzic�w, kt�rzy nigdy nie �yli. {12815}{12933}Wczoraj wieczorem kierownictwo "Tellusa"|dosta�o od senatu nowe wytyczne. {12954}{13005}Start zostanie odwo�any, {13017}{13098}o ile na pok�adzie|nie znajdzie si� 10 invitro. {13115}{13211}Niestety mamy ograniczenia|co do ud�wigu i zaopatrzenia. {13220}{13278}Chce pan powiedzie�,|�e maj� nas zast�pi�? {13297}{13350}Z przykro�ci� wam to m�wi�, {13381}{13429}ale jedno z was... {13431}{13477}nie wejdzie na pok�ad. {13501}{13525}Jedno? {13551}{13621}- Zwolniono ju� 9 kolonist�w.|- Op�nijcie start. {13623}{13700}Je�li w ci�gu 6h nie wejdziemy|w korytarz podprzestrzenny {13702}{13741}na Tellusa, b�dzie on|zamkni�ty przez 12 lat. {13743}{13796}Nawet nie s� przeszkoleni,|wy�lijcie ich na nast�pn� koloni�. {13798}{13856}Kolejna misja kolonialna|b�dzie gotowa za 5 lat. {13885}{13973}Niekt�rzy kongresmani chc�|ju� teraz zyska� na popularno�ci. {13976}{14000}Oboje zrezygnujemy. {14002}{14076}Macie wa�ne zadania|do wykonania na tej misji. {14086}{14134}Obowi�zki, z kt�rymi|oboje by�cie sobie poradzili. {14136}{14196}Ale tylko wy jeste�cie|odpowiednio przeszkoleni. {14199}{14309}Nie wspominaj�c o prawnych|konsekwencjach zerwania kontraktu. {14342}{14383}Poza tym znam was. {14414}{14443}Waszym marzeniem by� lot w kosmos. {14446}{14501}Marzeniem by� wsp�lny lot. {14549}{14623}Nie ukrywam, �e te wytyczne|mi si� nie podobaj�. {14642}{14692}/Jedyne co mog� zrobi� to, {14702}{14784}zamiast wyda� rozkaz,|pozwoli� wam zdecydowa�. {14903}{14985}Istnieje alternatywa,|dla tej osoby, kt�ra zostanie. {14987}{15110}Mo�liwe, �e Gwiezdna Kawaleria Marines,|zostanie przypisana do kolonialnej stra�y. {15126}{15196}Mamy uzale�nia� nasze �ycie|od szansy? {15246}{15297}Robili�my wszystko|co nam pan powiedzia�. {15304}{15345}Post�powali�my zgodnie z zasadami. {15347}{15407}Po�wi�cili�my programowi|wszystko co mieli�my. {15433}{15544}Ci invitro nie byli przeszkoleni.|Ci senatorowie nic nie po�wi�cili. {15548}{15635}Dlaczego my mamy p�aci� za b��dy,|kt�re pope�niono zanim si� urodzili�my? {15654}{15733}Pozwala im pan zmarnowa� nasze �ycia!|Wierzyli�my w pana. {15815}{15848}Teraz mo�ecie wierzy� {15867}{15906}jedynie w siebie. {15944}{16023}Prosz�, podejmijcie|decyzj� do 21:30. {16388}{16479}{C:$aaccff}SAN DIEGO, STAN KALIFORNIA {16709}{16778}{C:$aaccff}ZAKAZ WST�PU, Marynarka USA,|San Diego, Kalifornia {17560}{17586}Id�! {17589}{17608}�wiat�o. {18239}{18284}Shane, zaopiekuj si� nimi. {18286}{18322}Pami�taj co ci m�wi�am. {18325}{18344}Ju� tu s�! {18346}{18373}Po�piesz si�. {18442}{18471}Kocham ci�. {19838}{19902}Wszyscy �egnaj� si� z rodzinami. {20101}{20176}Nie przypuszcza�am,|�e b�dziemy si� �egna� ze sob�. {20272}{20291}Ucieknijmy. {20344}{20382}Do jakiego �ycia? {20404}{20461}Je�li zerwiemy kontrakt nikt|nas nie zatrudni. {20464}{20535}Musieliby�my ods�u�y� 20 lat|w programie kolonialnym. {20538}{20588}Czy oni dotrzymali nam danego s�owa? {20591}{20653}Program by� wszystkim w co wierzy�em. {20655}{20694}Ju� w nic nie wierz�. {20696}{20751}Wierzyli�my te� w r�wne|prawa dla invitro. {20754}{20802}Ale nie kosztem naszych. {20804}{20888}Trenowali�my, po�wi�cali�my si�|i marzyli�my... {20890}{20909}Razem. {20943}{20998}Mo�e musimy znale�� nowe marzenie. {21399}{21511}Nie mo�emy sp�dzi� ostatnich wsp�lnych|godzin rozczulaj�c si� nad sob�. {21564}{21629}Jako� musimy nad tym zapanowa�. {21928}{22015}/Wej�cie na pok�ad,|/ko�czenie ostatnich przygotowa�. {22250}{22307}/Ro�liny hydroponiczne za�adowane. {22331}{22418}/Personel proszony jest|/o opuszczenie terenu startu. {24503}{24650}Centrala, mam niew�a�ciwy odczyt poziomu|dwutlenku w�gla na poziomie 22. {25021}{25053}/Co si� dzieje? {25575}{25614}/Mamy go. {25954}{25968}Nathan. {25971}{26057}Nie Kaylen, to musisz by� ty. {26100}{26182}Napisa�em to, na czas po wyl�dowaniu. {26184}{26211}Nie polec�! {26213}{26278}Znajd� ci�. {26280}{26347}Znajd� ci�! {26628}{26702}Wierz� w ciebie. {27441}{27486}{C:$aaccff}Kolonijne Centrum Start�w {28584}{28675}{C:$aaccff}Loxley, stan Alabama|Korpus Marines Stan�w Zjednoczonych {28932}{29018}Dlaczego si� zaci�gn��e�? {29069}{29138}Tak po prostu. {29265}{29342}Mam na imi� Nathan. {29354}{29423}Cze��, Shane Vansen. {29558}{29589}/Mike Pagodin. {29634}{29685}Vanessa Damphosse. {29687}{29773}Damphosse to z francuskiego? {29776}{29886}Mo�liwe, ale znajomi|nazywaj� mnie Dan Fu. {29922}{29965}Nie�le. {29968}{30059}A mnie Pax, jakbym by� psem. {30102}{30176}Mi�o Ci� pozna�, Pax. {30246}{30291}Wiem, �e to pierwszy dzie�, {30294}{30339}ale orientujesz si�|kiedy dostaniemy my�liwce? {30812}{30836}127. {30871}{30919}/W�a�nie dlatego wst�pi�am. {30965}{31003}/"W�ciek�e Anio�y" {31006}{31042}/Najlepsi jacy s�. {31056}{31128}Kiedy�... {31130}{31157}to b�d� ja. {31718}{31754}B�d� wrzeszcze� prawda? {31756}{31831}Oby tylko nie krzyczeli|tak jak opowiadaj�. {31833}{31857}Uwaga! {31859}{31946}Nale�ycie teraz do korpusu|Ameryka�skich Marines, Loxley w Alabamie. {31948}{32013}Do tej pory byli�cie pod|opiek� mamusi i tatusia. {32015}{32109}Od teraz nie m�wicie, nie jecie,|nie �picie dop�ki wam nie pozwol�. {32111}{32176}Ka�de wasze zdanie ma si� ko�czy�|i zaczyna� s�owem "sir". {32178}{32231}Zrozumiano mi�czaki? {32233}{32276}G�o�niej! {32279}{32348}Otrzymacie 30 sekund|na opuszczenie autobusu. {32351}{32396}Pytania? {32399}{32468}Sir, kiedy dostaniemy my�liwce, sir? {32471}{32535}Rusza� si�! {32538}{32598}Jazda! {32840}{32905}Fajne okulary, oddawa�. {32907}{32979}Na co czekacie? {33003}{33070}Jestem starszy s...
sjiczing