0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:{y:b}(T�umaczenie: AmadiX) |{y:i}[Korekta: humunumunuku] 0:00:09:Rozpoczynam bombardowanie. 0:00:21:- Bunkier 12.|- S� twoi bombardierze. 0:00:25:Lewa, prawa. 0:00:28:Spokojnie. 0:00:29:Lewa, spokojnie, spokojnie. 0:00:32:Spokojnie! 0:00:33:Bomby posz�y! 0:00:44:Wyprowad� nas st�d, Juggler. 0:00:46:Nie martw si�, zd��ysz na �niadanie. 0:00:48:Bekon i jajka. 0:00:53:B�d� czujny. 0:00:55:Skupcie si� wszyscy. 0:00:58:Juggler! 0:00:59:Juggler! 0:01:00:Nic mi nie jest. 0:01:04:Dasz rad�! 0:01:07:Jego plecy. 0:01:53:{y:b}(T�umaczenie: AmadiX) |{y:i}[Korekta: humunumunuku] 0:02:01:Na podstawie powie�ci Dennisa Wheatley'a | {y:i}"The haunting of Toby Jugg" 0:03:12:Wyczuwam to w powietrzu, 0:03:15:to tutaj jest koniec �wiata, 0:03:18:gdzie �yj�cy|ta�cz� ze �mierci�. 0:03:39:Witamy w Lanfordack. 0:03:41:Jestem siostra Grant. 0:03:43:Kapitan lotnictwa Toby Jugg. 0:03:45:Oczywi�cie. 0:03:46:Pani Jugg? 0:03:48:Nie w znaczeniu biblijnym. 0:03:50:Przepraszam? 0:03:52:To moja ciotka. 0:03:54:Siostra doskonale wie kim jestem. 0:03:59:My�l�, �e to by�a aluzja.| Prosz� Pani. 0:04:25:Mamy �wiat�o elektryczne. 0:04:27:Lanfordack posiada w�asny generator. 0:04:29:Ale wy��czamy go o 7:00|wieczorem, �eby zaoszcz�dzi� paliwo. 0:04:32:Wszystkie latarnie zarekwirowano podczas wojny, |{y:i}(Blitzkrieg] - Wojna b�yskawiczna) 0:04:34:wi�c wi�kszo�� z nas polega teraz| na �wiecach, parafinowych lampach 0:04:37:i tym podobnych. 0:04:39:Ludzie szybko oswajaj� si� z ciemno�ci�. 0:05:03:Na pocz�tku wypadki takie jak ten to normalna sprawa. 0:05:08:Wa�nie dlatego |tw�j materac jest chroniony. 0:05:11:Tak, wi�c nic si� nie sta�o? 0:05:14:Nie ma si� czym przejmowa�. 0:05:17:Ani troch�. 0:05:29:Cicho tutaj prawda? 0:05:32:Zupe�nie cho�by nie by�o �adnej wojny. 0:05:34:To jedna z zalet| przebywania cztery mile zdala 0:05:37:od najbli�szego telefonu. 0:05:40:C�, przypuszczam,| �e nie wskazane jest trzyma� tylu szale�c�w 0:05:42:przekraczaj�cych granice,| z normalnymi lud�mi. 0:05:47:W Lanfordack, nie u�ywamy|okre�le� jak "szalony" czy "normalny." 0:05:50:Ka�dy w pewnym stopniu| ma problemy z psychik�. 0:05:53:Taka jest ludzka natura. 0:05:56:To s�owa doktora Burns'a. 0:05:59:Ach, tak. 0:06:01:M�j nowy C.O. 0:06:03:Jest bardzo podekscytowany na my�l poznania si� z tob�, 0:06:05:s�awnym Tobym Jugg'iem, 0:06:07:Wybitnym lotnikiem|i takie tam. 0:06:10:"Bombowy Baron"? 0:06:12:Czy nie tak ci� nazywaj� w gazetach? 0:06:14:To co pisuj� w tych szmat�awcach.... 0:06:19:To nie tak. 0:06:21:To wcale nie tak. 0:06:24:Jestem pewna, �e Doktor Burns to zrozumie. 0:07:38:Znasz Pani� Jugg, tak? 0:07:40:Tak, by�a ju� u nas trzy razy. 0:07:43:Przy ka�dej okazji, 0:07:44:Julia m�wi�a prawie wy��cznie o tobie. 0:07:47:Widocznie bardzo ci� lubi. 0:07:49:Twoja ciocia to niezwyk�a kobieta. 0:07:53:Ciotka tylko poprzez ma��e�stwo. 0:07:56:Zosta�a wdow� po wujku Paul'u. 0:07:58:Jednak przez wi�kszo�� twojego �ycia,| by�a jedyn� �yj�c� krewn�. 0:08:02:O�miel� si� powiedzie�, �e by�a twoj� matk�. 0:08:05:Tego bym nie powiedzia�. 0:08:07:Jak sobie �yczysz. 0:08:22:Jak to si� tu dosta�o? 0:08:25:"Sw�j urok wykorzysta� musz� przeciw stworzeniom,| krzywde czyni�cym 0:08:30:traszka, ropucha, mysz, paj�k 0:08:35:Wo�aj� na mnie "Pstrokaty grajek" " 0:09:14:{y:i}"Najdro�sza Julio, utkn��em tutaj. 0:09:18:{y:i}Mam do dyspozycji pok�j w starej bibliotece. 0:09:22:{y:i}Nie ma tu �adnych ksi��ek, 0:09:23:{y:i}ale puste p�ki m�wi� same za siebie, 0:09:27:{y:i}'Nowy pocz�tek.' 0:09:30:{y:i}Mam wielk� nadziej�,|{y:i}�e ju� nied�ugo do ciebie wr�c�, 0:09:33:{y:i}i zwi��emy ze sob� wsp�ln� przysz�o��, 0:09:36:{y:i}nie jako ciotka i siostrzeniec,|{y:i}tylko jako kobieta i m�czyzna. " 0:10:22:Nie zapomnij si� umy� mi�dzy palcami. 0:11:16:Jak si� maj� sprawy z tob� i Siostr� Grant? 0:11:20:Teraz kiedy sp�dza z tob� tyle czasu,| wszyscy faceci czuj� si� odrzuceni. 0:11:23:S� zazdro�ni. 0:11:27:Ja i Siostra Grant? 0:11:28:Wszystkim facetom si� podoba. 0:11:34:Zaufaj mi,|Nie mam zamiaru stawa� im na drodze. 0:11:38:Dlatego ona czuje si� przy tobie bezpieczna. 0:11:42:Jeste� zbyt.... 0:11:47:No, sam wiesz. 0:12:38:M�j pierwszy lot odby�em w kwietniu, '42. 0:12:42:Uko�czy�em szkolenie we wczesnych latach '43. 0:12:45:Potem przerzuci�em si� na nisko-poziomowe|strategiczne bombardowanie. 0:12:47:Niebezpieczna robota. 0:12:49:To mnie za�atwi�o. 0:12:51:M�w dalej. 0:12:56:Poczu�em ostry b�l, 0:12:58:jakby kto� uderzy� mnie z ca�ych si�| kijkiem do krykieta. 0:13:01:Wr��my do tego jeszcze raz. 0:13:04:Zaci�gn��e� si� na s�u�b�| gdy by�e� bardzo m�ody. 0:13:07:Dlaczego? 0:13:09:Chcia�em si� przekona�| do czego jestem zdolny. 0:13:13:�ycie jako eksperyment naukowy? 0:13:19:Tylko worek soli i kilka wiader wody. 0:13:23:Nawet wtedy gdy zosta�em ranny, 0:13:25:i szczerze wierzy�em, �e zaraz umr� 0:13:29:�adne mistyczne rzeczy nie wchodzi�y mi do g�owy. 0:13:32:Co mnie bardzo ucieszy�o. 0:13:37:Wierz�cy m�wi�, �e ateizm nie przetrwa na �o�u �mierci. 0:13:40:C�, ciesz� si�, �e ich rozczarowa�em. 0:13:44:A teraz? 0:13:50:Teraz... trudno to opisa�. 0:15:39:Gotowy do startu. 0:15:45:Hamulce zwolnione. 0:15:49:Odlatujemy. 0:15:53:"Moja najdro�sza, sta�em si�|koneserem ciszy. 0:15:59:Delektuje si� tym. 0:16:01:Jaki aromat temu nada�? 0:16:05:Pomimo tego, �e w czasie wojny poczta jest nieregularna, 0:16:07:moje o�wiadczyny powinny otrzyma� ju� odpowied�. 0:16:11:Ale nie. 0:16:12:Nadal wyczekuje. 0:16:15:Mam nadziej�, �e wszystko w porz�dku. " 0:16:35:Dzi�kuj� ci. 0:16:42:Steven.... 0:16:43:Ah, Juggler Jugg, nasz by�y Baron. 0:16:47:Roznios�e� Niemc�w 0:16:48:jak dziecko niszcz�ce zamek z piasku. 0:16:51:Przykro mi Juggler. 0:16:52:Dzisiaj nie twoja kolej. 0:17:19:Peter Enfield, skoro pytasz. 0:17:25:Jak d�ugo Pan tu przebywa�? 0:17:28:Trzy miesi�ce. 0:17:31:To si� sta�o na Beacon Hill. 0:17:32:Wszystko zosta�o rozerwane na kawa�ki 0:17:35:Po tym wypadku, co g�o�niejszy huk powala mnie na nogi 0:17:42:Dziecko przebijaj�ce papierow� torb�,| mo�e sprawi�, �e stan� si� wrakiem cz�owieka. 0:17:48:Ale ju� mi lepiej. 0:17:50:Co prawda, nadal skrywam si� pod sto�em,| wystarczy, �e trzasn� drzwi. 0:18:08:Nadawanie, "Misja zako�czona." 0:18:16:�adunek dostarczony. 0:18:18:Obrzucili�my ich jajami. 0:18:22:Zostawili�my wizyt�wk�. 0:18:25:Zasadzili�my nasz� kapust�. 0:18:32:Wszystkie obwodnice zniszczone. 0:19:56:{y:i}"Najdro�sza Julio, 0:20:00:{y:i}czy znasz to uczucie? 0:20:03:{y:i}Gdy kto� ci� obserwuj�,|{y:i}a ty spojrzysz w jego stron�? 0:20:08:{y:i}C�, ja czuj� si� tak bez przerwy. 0:20:12:{y:i}Tylko, �e gdziekolwiek spojrz�,|{y:i} nie widz� nic opr�cz cienia. 0:20:18:{y:i}Oczywi�cie najgorzej jest w nocy,|{y:i}poniewa� nie potrafi� zasn��. 0:20:21:{y:i}Zdarzaj� si� te� chwil� kiedy boj� si� spa�, 0:20:23:{y:i}z uwagi na te okropne koszmary. 0:20:27:{y:i}Bez w�tpienia, sta�em si�|{y:i} bardzo interesuj�cym przypadkiem. 0:20:30:{y:i}Jestem pewien,|{y:i}�e doktor Burns by tak powiedzia�. 0:20:33:{y:i}Wci�� brak od ciebie list�w. 0:20:35:{y:i}Mam nadziej�, �e wszystko dobrze. " 0:21:15:Dosta�e� od niej list? 0:21:16:Oh, dobrze wiesz jak w tych czasach| op�niona potrafi by� poczta. 0:21:19:W mi�dzyczasie, odwiedzi�em| wiosk� zesz�ego wieczoru, 0:21:22:skorzysta�em z okazji do u�ycia telefonu. 0:21:26:Wi�c z ni� rozmawia�e�. 0:21:28:Ma nadziej�, �e czas waszej |roz��ki nie b�dzie zbyt d�ugi. 0:21:35:Je�li pom�g�bym ci w lepszym poznaniu siebie, 0:21:39:mo�e zrozumiesz na czym stoisz 0:21:41:i wype�nisz sw�j strach przed wszystkim| czego do�wiadczasz w danej chwili. 0:21:46:Tego chc� Julia. 0:21:47:Po to tutaj jeste�. 0:21:49:Ale musisz mi zaufa�. 0:21:52:Zaufaj mi i zosta� tutaj|je�li pragniesz do niej wr�ci�. 0:23:41:Na pocz�tku wojny,|je�dzi�am ambulansem. 0:23:46:Nadal potrafi� to robi� jedn� r�k�. 0:23:54:Masz. 0:24:11:Z medycznego punktu widzenia| to uszkodzenie m�zgu, 0:24:15:co� jak ostre dudnienie na przedzie czaszki 0:24:23:"The slosh". 0:24:25:Zdrowie. 0:24:27:Powiniene� patrze� mi w oczy podczas toastu. 0:24:29:Tak niegrzeczne z twojej strony 0:24:34:Wiesz jak to robi� niewidomi? 0:24:37:Przesta�, zabieraj te paluchy. 0:24:46:Czujesz w sobie odwag� Toby? 0:24:49:M�w dalej. 0:24:54:Wygl�dasz na bardzo zm�czonego Toby. 0:24:57:Jeste� zm�czony. 0:24:59:A teraz wdech. 0:25:01:Zrelaksuj si� i wydech. 0:25:05:Zamknij oczy. 0:25:08:Czujesz jak twoje ko�czyny staj� si� ci�kie, 0:25:10:twoje palce i d�onie opadaj� z si�, 0:25:14:mi�so w twoich r�kach, 0:25:16:i mi�nie oddzielaj� si� od ko�ci, 0:25:19:twoje ramiona si� cofaj�, 0:25:21:a j�zyk spoczywa spokojnie w jamie ustnej. 0:25:24:Oczy si� zapadaj�. 0:25:26:S�yszysz tylko m�j g�os. 0:25:31:Teraz �pij. 0:25:43:Czy mnie s�yszysz Toby? 0:25:47:Tak. 0:25:49:Otw�rz oczy. 0:26:04:Co si� dziej� Toby? 0:26:07:Co widzisz w ciemno�ciach? 0:26:24:Obud� si�, Toby. Obud� si�. 0:26:38:Amytal. 0:26:39:Gwarantuje wiele godzin snu. 0:26:59:Dzi�kuj�. 0:27:05:Sko�czy�y mi si� zapa�ki. 0:27:06:Nic z tego Toby Jugg. 0:27:09:Wiem, �e popalasz sobie w ��ku. 0:27:11:Te miejsce mo�e sp�on��| niczym stos pogrzebowy. 0:27:15:Tylko �eby mie� �wiat�o.|Mo�e zostawisz mi swoj� lamp�. 0:27:18:Nagi p�omie� i tym podobne| w twoim przypadku? 0:27:36:Prosz�. 0:27:38:Ju� nie potrzebujesz lampy. 0:29:00:{y:i}"Najdro�sza Julio, 0:29:02:{y:i}widzia�em straszne rzeczy, 0:29:04:{y:i}kt�re przychodz� i odchodz�|{y:i}gdy jestem w obj�ciach nocy 0:29:08:{y:i}Nie wstydz� si� do tego przyzna�. 0:29:11:{y:i}Nigdy przedtem nie by�em taki przera�ony. 0:29:15:{y:i}Moje cia�o dr�y na my�l|{y:i}o tym co chc� mi zrobi�, 0:29:19:{y:i}zaw�adn�� mym cia�em, 0:29:21:{y:i}op�ta� m� dusz�. 0:29:25:{y:i}Dlaczego chc� mnie? 0:29:28:{y:i}Nie. Chyba oszala�em. 0:29:33:{y:i}Ch...
malgosia68