{1990}{2035}W CHMURACH {2188}{2230}<T�umaczenie: aniaposz> {4500}{4602}Tak mi si� firma odp�aca za 30 lat pracy? {4603}{4674}Przysy�aj� jakiego� palanta, {4675}{4733}kt�ry mi oznajmia, �e straci�em robot�? {4736}{4789}To ciebie powinni wywali�. {4792}{4885}Masz niez�y tupet, �eby tu przychodzi�|i wyrzuca� najwy�szej klasy specjalist�. {4888}{4966}Za chwil� wr�cisz do domu i zarobisz wi�cej|ni� kiedykolwiek wcze�niej, {4969}{5022}a ja wr�c� do domu bez wyp�aty. Pieprz si�. {5025}{5121}Nie wiem co powiedzie�.|Nie wiem o co tu chodzi. {5124}{5227}Jak mam si� pokaza� w domu|i wyja�ni� �onie, �e straci�em prac�? {5228}{5381}S�ysza�em, �e utrata pracy jest|r�wnie stresuj�cym do�wiadczeniem jak �mier� w rodzinie. {5388}{5488}Ale szczerze m�wi�c,|ja odczuwam to inaczej. {5490}{5594}To koledzy z pracy byli moj� rodzin�|i czuj� si�, jakbym to ja sam umar�. {5595}{5656}Nie sta� mnie na bezrobocie. {5658}{5724}Musz� sp�aci� dom, mam dzieci. {5727}{5782}Nie wiem jak mo�esz sam ze sob� wytrzyma�, {5783}{5866}ale na pewno jako� sobie radzisz,|podczas gdy my wszyscy cierpimy. {5868}{5929}Kim ty, kurwa, jeste�? {5947}{6019}{Y:i}�wietne pytanie. Kim ja, kurwa, jestem? {6022}{6075}{Y:i}Biedny Steve. Pracowa� tu od siedmiu lat. {6078}{6178}{Y:i}Nigdy nie siedzieli�my razem na spotkaniu|nigdy nie mijali�my si� na korytarzu, {6180}{6232}{Y:i}nigdy nie gaw�dzili�my w kantynie. {6235}{6270}{Y:i}Dlaczego? Bo ja tu nie pracuj�. {6273}{6352}{Y:i}Pracuj� w firmie, kt�ra wynajmuje mnie|takim miernotom bez jaj jak szef Steve'a, {6353}{6413}{Y:i}kt�rzy nie maj� odwagi wyrzuci� w�asnych pracownik�w. {6414}{6540}{Y:i}I czasem ich obawy nie s� bezzasadne,|bo ludzie w takich sytuacjach potrafi� dosta� �wira. {6643}{6689}Co z�ego zrobi�em? {6691}{6747}Mo�e powinienem zrobi� co� inaczej? {6750}{6876}To nie jest ocena twojej efektywno�ci.|Nie odbieraj tego osobi�cie. {6884}{6925}Jasne, nie osobi�cie... {6928}{6994}Steven, przejrzyj t� teczk�. {6997}{7088}Podejd� do tego powa�nie. My�l�, �e|znajdziesz tam wiele przydatnych informacji. {7089}{7145}Tak, na pewno si� przyda. {7147}{7233}Teczka... Dzi�ki. {7292}{7426}Ka�dy kto kiedykolwiek zbudowa� imperium|lub zmieni� �wiat, siedzia� kiedy� tam, gdzie ty teraz. {7429}{7507}I w�a�nie dlatego osi�gn�� sukces. {7510}{7562}Taka jest prawda. {7697}{7758}Musz� wzi�� od ciebie kart� wej�ciow�. {7802}{7837}Dobrze. {7840}{7963}Reszt� dnia po�wi�� na spakowanie swoich rzeczy osobistych, {7964}{8040}a jutro zacznij od aktywno�ci fizycznej.|Pobiegaj... {8042}{8145}Postaraj si� znale�� nowy rytm dnia|i nied�ugo staniesz na nogi. {8158}{8244}Jak mam si� z tob� skontaktowa�?|Nie martw si�, to my si� z tob� skontaktujemy. {8245}{8307}To dopiero pocz�tek. {8320}{8385}{Y:i}Nigdy wi�cej nie zobacz� Steve'a. {8844}{8940}{Y:i}Pozna� mnie to lata� ze mn�.|Tutaj w�a�nie mieszkam. {8998}{9037}{Y:i}Kiedy wk�adam kart� do terminala, {9041}{9154}{Y:i}system automatycznie powiadamia recepcjonistk�,|kt�ra nast�pnie wita mnie tymi s�owami: {9160}{9199}Mi�o pana zn�w widzie�, panie Bingham. {9201}{9308}{Y:i}Takie w�a�nie oznaki zawodowej uprzejmo�ci|wprawiaj� m�j �wiat w ruch. {10151}{10206}{Y:i}To, czego ty prawdopodobnie|nie znosisz podczas podr�y - {10209}{10305}{Y:i}przetworzone powietrze, sztuczne o�wietlenie,|cyfrowe automaty do napoj�w, {10306}{10421}{Y:i}tanie sushi -|to wszystko przypomina mi, �e jestem w domu. {10718}{10775}Jaki rak dla pana? {10823}{10885}Jakie co?|- Jaki rak dla pana? {10888}{10933}Rak? {10936}{11077}Smak?|- Ach... Nie, ja dzi�kuj�. {11589}{11661}Ile wa�y wasze �ycie? {11684}{11752}Wyobra�cie sobie przez chwil�,|�e niesiecie plecak. {11753}{11883}Czujecie na ramionach r�czki plecaka? {11890}{11973}Teraz w��cie do niego to,|z czego sk�ada si� wasze �ycie. {11975}{12017}Zacznijcie od rzeczy drobnych, {12020}{12124}z p�ek i szuflad.|Bibeloty, kolekcje. {12126}{12182}Czujecie ile to wa�y? {12185}{12336}Teraz kolej na wi�ksze rzeczy -|ubrania, drobne sprz�ty kuchenne, lampy, po�ciel... {12338}{12388}telewizor... {12390}{12477}Plecak zrobi� si� ju� do�� ci�ki.|Idziemy dalej. {12487}{12579}Kanapa, ��ko, stolik kuchenny.|Wszystko to wk�adacie do plecaka. {12582}{12630}Wasz samoch�d te�. {12633}{12739}Dom, oboj�tnie czy to elegancki apartament|czy dwupokojowe mieszkanie. {12740}{12840}Wszystko bez wyj�tku l�duje w plecaku. {12868}{12925}A teraz spr�bujcie si� ruszy�. {12959}{13017}Troch� trudno, co? {13021}{13069}Tak w�a�nie zachowujemy si� wobec siebie|dzie� w dzie�. {13070}{13186}Obci��amy si� do tego stopnia,|�e nie mo�emy si� ruszy�. Nie r�bcie tego b��du. {13187}{13233}�ycie to ci�g�y ruch. {13234}{13337}A teraz podpalam plecak.|Co chcecie z niego wyj��? {13340}{13381}Zdj�cia? {13382}{13495}S� dla zapominalskich. Wspom�cie pami�� zio�ow� herbatk� i machnijcie r�k� na zdj�cia. {13501}{13656}W�a�ciwie machnijcie r�k� na ca�� reszt�|i wyobra�cie sobie, �e budzicie si� rano z niczym. {13683}{13754}Ekscytuj�ce, prawda? {13916}{13977}Witamy ponownie, panie Bingham. {14191}{14280}Biuro Ryana Binghama.|- Za�atw mi Dodge'a Stratusa w Kansas City. {14283}{14344}Nie maj� w tej chwili du�ych sedan�w.|- Pr�bowa�e�...? {14345}{14452}Tak, przypomnia�em im,|�e od lat jeste� cz�onkiem #1 Gold Club. {14455}{14527}Poruszaj� niebo i ziemi�,|by� m�g� usi��� za k�kiem Sebringa. {14530}{14609}Ciesz� si�. Co� jeszcze?|- Dzwoni�a twoja siostra Kara. {14612}{14670}Chce z tob� pilnie rozmawia�|o �lubie waszej siostry. {14671}{14746}Powiedzia�em, �e jeste� w powietrzu|i nie znam dok�adnego celu podr�y. {14747}{14865}Super. |- Masz te� zaproszenie od GoalQuest w Vegas. {14889}{14914}GoalQuest 20? {14917}{15031}{Y:i}Raz na jaki� czas wyg�aszam prelekcje,|pogadanki motywacyjne itd. Ale GoalQuest? {15034}{15092}{Y:i}To ukochane dziecko Tony'ego Robbinsa. {15093}{15203}Jest hologram. Dos Equis. {15206}{15263}Dobra, id� si� zameldowa�.|- Craig Gregory na linii. {15264}{15349}Zaraz... {15350}{15398}Jak tam m�j w�drowny rycerz? {15400}{15466}20 minut przed wkroczeniem|do �wiata rozkoszy. {15470}{15525}Mam niez�e liczby z Phoenix. {15527}{15614}A Big Auto zamierza dokona� nast�pnych|powa�nych ci�� przed ko�cem miesi�ca. {15616}{15665}�artujesz.|- Gwiazdka w tym roku wcze�niej. {15668}{15751}Chcia�bym, �eby� by� w pi�ciu miejscach naraz,|ale potrzebuj� ci� z powrotem w Omaha. {15752}{15860}Wsz�dzie mnie potrzebujesz.|- Tak, ale szykuje si� co� wa�nego, du�a zmiana. {15861}{15895}O czym ty m�wisz? {15898}{16039}Zobaczysz. Dzisiaj po raz pierwszy|od dw�ch tygodni postawi�em kloca. {16042}{16101}Zaraz rzuc� s�uchawk�.|- Kocham ten odg�os. {16583}{16655}Jest pani zadowolona z Maestro? {16714}{16763}Tak. {16772}{16821}Troch� sk�pi� na milach.|Wol� Hertz. {16823}{16969}W Hertzu za d�ugo eksploatuj� wozy.|Nie wsiadam do samochodu z przebiegiem ponad 20 tys. mil. {16972}{17041}Maestro nie dzia�a w terenie.|Lubi� formu�� "parkuj i jed�". {17044}{17153}Hertz nie daje nawigacji.|- Nie wygl�da pani na kogo�, kto musi pyta� o drog�. {17154}{17266}Nie znosz� pyta� o drog�.|Dlatego w�a�nie korzystam z GPSa. {17304}{17390}Ci nowi, Colonial, s� nie�li. {17414}{17463}�artuje pan?|- Tak. {17465}{17547}Maj� beznadziejnie rozmieszczone punkty obs�ugi.|- I kiepsko u nich z aktualizacj�. {17548}{17644}W zasadzie ta ich flota to pud�a na k�kach.|Dziwne, �e jeszcze nie wylecieli z bran�y. {17646}{17723}Jestem Ryan.|- Alex. {17798}{17911}Karta Maplewood.|Jak �miesz j� wnosi� do tego pa�acu? {17912}{18031}Hilton ma podobne ceny i lepsze jedzenie,|ale Maplewood cz�stuje ciep�ymi ciasteczkami. {18041}{18092}Kocham sztuczn� go�cinno��. {18093}{18244}Istnieje nawet specjalne okre�lenie.|Po��czenie s��w faux [sztuczny] i homey [domowy] - faumey. {18247}{18340}Nie s�dzi�am, �e ona naprawd� istnieje. {18341}{18463}To American Airlines...|- Tak, to Concierge Key. {18539}{18624}W��kno w�glowe?|- Grafit. {18627}{18707}Mi�y ci�ar. |- Pami�tam moj� ekscytacj�, gdy dosta�em t� zabawk�. {18710}{18861}Nie dziwi� si�. U mnie raczej skromnie.|60 tys. rocznie, krajowe. {18869}{18925}Ca�kiem nie�le.|- Nie zachowuj si� protekcjonalnie. {18926}{18982}Ile uzbiera�e�?|- To osobiste pytanie. {18985}{19020}Prosz�.|- Ledwie si� znamy. {19022}{19124}No dawaj, nastrosz pi�rka.|Zaimponuj mi. {19132}{19194}Pewnie to niewiarygodnie du�a liczba.|- Nawet nie umiesz sobie wyobrazi�. {19196}{19252}Jak du�a? {19259}{19355}Taka? Wi�ksza?|- Nie chc� si� chwali�. {19358}{19404}No powiedz. {19406}{19499}Powiedzmy, �e wymarzy�em sobie pewn� liczb�,|ale jeszcze jej nie osi�gn��em. {19574}{19605}Cholernie sexy. {19609}{19685}- Mam nadziej�, �e nasze relacje nie strac� teraz na warto�ci. {19694}{19787}I ciebie, i mnie podnieca elitarno��.|Niska warto�� to punkt pocz�tkowy. {19796}{19883}Lojalno�� nie jest nisk� warto�ci�. {19941}{20058}Plan g��wnie polega� na tym, {20061}{20168}�e owin��em sobie banda�ami obie d�onie. {20171}{20305}Potem wsiedli�my do samolotu,|rejs transatlantycki do Zurychu. {20308}{20419}Poczekali�my a� si� �ciemni|i poszli�my razem do toalety. {20421}{20486}Wszyscy byli zaj�ci ogl�daniem filmu... {20490}{20620}Wszed�em do �rodka. Ona przytrzyma�a drzwi,|i wesz�a za mn�, udaj�c, �e chce mi pom�c. {20621}{20717}Dali�my z siebie wszystko. Nie by�o rewelacyjnie,|ale by�o zabawnie. Ciekawie. {20720}{20792}Jakie� szczeg�y?|- Nie by�o �atwo. Pr�bowa�a� kiedy�? {20819}{20867}- Tak, pr�bowa�am. {20883}{20957}Naprawd�?|- Naprawd�. {21066}{21124}Serio to zrobi�a�?|- Owszem. {21127}{21237}Rejs transatlantycki?|- Krajowy, w�a�ciwie nawet regionalny. {21238}{21313}W nocy?|- W dzie�. {21336}{21364}- Jak ci si� to uda�o? {21365}{21446}Jestem gibka. {21686}{21769}Powinienem je wywali�. {21844}{21896}W razie czego mo�emy skorzysta�|z pomieszczenia z maszyn� do lodu. {21899}{21951}Tylko nie tam. {22324}{22377}Dobry pomys� z tym wieszakiem na r�czniki. {22379}{22435}Akcja z poduszkami te� by�a niez�a. {22438}{22479}Improwizowa�em. {...
wyspiarz81