{1782}{1904}<<T�umaczenie: Odzio>>|Synchro: camcim {1904}{2008}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {2050}{2300}Napisy pasuj� do wersji:|DVDRip.XviD-DiAMOND|DVDSCR.xVID-LRC|DVDSCR.PROPER.XViD-C0LL3CT {2463}{2502}Irak 1991r. {3757}{3803}To jeszcze dziecko. {3817}{3869}To nie nasza sprawa. {3887}{3950}Teraz to jest nasz problem. {4229}{4273}Jak leci, ma�y? {4325}{4363}W porz�dku? {4545}{4599}{y:i}Mia�em 27 lat, kiedy|{y:i}umar�em po raz pierwszy. {4614}{4659}{y:i}Pami�tam, �e wsz�dzie by�o bia�o. {4672}{4782}{y:i}Trwa�a wojna.|{y:i}Czu�em, �e �yj�, ale by�em martwy. {4828}{4869}- Wiek?|- 27. {4904}{4958}Jest tutaj.|Starks, Jack. {4972}{5047}{y:i}Urodzony w Vermont.|Nie ma tu wpisanej jego rodziny. {5066}{5141}{y:i}Niech szpital si� nim zajmie. {5262}{5325}{y:i}O Bo�e.|On �yje. W�a�nie mrugn��. {5342}{5377}{y:i}Ju� go sprawdzono,|{y:i}tak jak i pozosta�ych. {5387}{5442}Nie, popatrz na niego. {5476}{5517}{y:i}O cholera.|{y:i}Niebieski Alarm! {5529}{5590}{y:i}Potrzebny nam lekarz. {5724}{5751}Sier�ant Starks mia� du�o szcz�cia. {5761}{5808}Dwa centymetry w prawo|i nie wyszed�by z tego. {5821}{5930}Cierpi na amnezj� i|b�dzie potrzebowa� pomocy psychologa. {6103}{6170}Vermont.|12 miesi�cy p�niej. {6603}{6646}Co� si� sta�o? {6679}{6714}Samoch�d nie chce zapali�. {6725}{6773}- To twoja mama?|- Tak. {6786}{6823}A jak ma na imi�? {6835}{6863}Jean. {6891}{6919}Jean. {6959}{7002}S�yszysz mnie? {7058}{7087}�pisz? {7127}{7185}Staraj si� nie zasypia�. {7204}{7235}O Bo�e. {7235}{7279}Mama cos bra�a? {7521}{7550}A jak ty si� nazywasz? {7560}{7591}Jackie. {7635}{7688}Mi�o mi ci� pozna�, Jackie. {7695}{7718}Wiesz co... {7727}{7762}za�� to. {7818}{7865}Postaraj si� �eby mam nie zasn�a. {7878}{7944}A ja zobacz�, co z samochodem. {8379}{8407}Bo�e. {8470}{8499}O nie. {8662}{8715}Co my�lisz o tym ca�ym �niegu? {8730}{8750}Nic. {8757}{8783}Nic? {8882}{8911}Co to? {8964}{9042}To s� nie�miertelniki.|Jest na nich imi� i data urodzenia. {9061}{9135}- Po co?|- Na wypadek gdybym si� zgubi�. {9155}{9185}�ebym pami�ta�, kim jestem. {9185}{9243}Mog� je zatrzyma�? {9271}{9311}Jasne. {9317}{9358}Dzi�ki. {9408}{9462}Dosi�gniesz do stacyjki? {9476}{9509}Spr�buj. {9600}{9660}Ca�y czas pr�buj. {9842}{9886}Nie przestawaj. {9929}{9960}Dzia�a. {10073}{10132}Zabieraj pieprzone �apy. {10204}{10309}Zabieraj pieprzone �apy|od mojej c�rki. {10330}{10409}- Mamo, on naprawi� nasz samoch�d.|- Wracaj do auta, Jackie. {10429}{10466}- Teraz!|- On naprawi� samoch�d. {10477}{10550}Wsiadaj do pieprzonego samochodu! {11632}{11669}- Jak leci?|- Dobrze. {11681}{11749}- Gdzie jedziesz?|- Do Cannor. {11768}{11804}- To dobrze.|- To wskakuj. {11815}{11864}Ju� tu zamarza�em. {11941}{11977}�aduj si�. {12045}{12105}- Ale tam by�o zimno.|- Tak. {12121}{12255}Przyda�aby si� teraz jaka� cycata|laseczka, �eby nas troszk� rozgrza�a. {12298}{12350}- Prowadzisz?|- Tak. {12355}{12401}To dobrze, b�dziemy mogli si� zmienia�. {12523}{12572}Siedzia�e� kiedy�? {12609}{12641}Nie, nie siedzia�em. {12652}{12720}Co� ci powiem, stary.|To o wiele gorsze ni� wojna. {12737}{12821}- To gorsze ni� cokolwiek.|- Nie w�tpi�. {12921}{12963}Czego on chce? {13017}{13075}Pewnie jaki� nadgorliwy. {13154}{13269}{y:i}Jackie i Jean.|{y:i}Tylko je pami�tasz z tamtego dnia? {13299}{13326}Tak. {13336}{13419}{y:i}Jeste� �wiadom tego,|{y:i}�e nie mamy ich nazwiska... {13440}{13488}{y:i}adresu zamieszkania... {13502}{13584}{y:i}ani dowodu na istnienie tych os�b. {13731}{13862}{y:i}Obawiam si�, �e chcia�bym|{y:i}us�ysze� odpowied�, panie Starks. {13894}{13920}Tak. {13937}{14029}Oficer Harrison zosta�|postrzelony trzy razy. {14064}{14111}By� ju� od dawna martwy|nim my tam dotarli�my. {14111}{14158}Jack Starks m�g� ukrywa� incydent. {14172}{14230}To by wyja�nia�o jego plany,|co do tej ma�ej dziewczynki. {14246}{14323}- Sprzeciw.|- S�ysza�em, �e wojna... {14343}{14461}Po jadce podczas operacji|Pustynna Burza ka�dy mo�e zmi�kn��. {14503}{14561}{y:i}Nie mo�na temu zaprzeczy�. {14577}{14634}- Tam by� kto� jeszcze.|- To by�a niez�a jadka. {14648}{14718}Na mi�o�� Bosk�, m�j klient twierdzi,|�e ju� raz umar�. {14737}{14764}- Ja nie...|{y:i}- On nie wie, co si� dzieje. {14773}{14836}nie pami�tam wszystkiego, ale... {14865}{14919}tam by� kto� jeszcze.|Ja... {14933}{14981}my�l�, �e w�a�nie tak by�o. {14995}{15050}{y:i}Je�li Starks zabi� policjanta... {15065}{15131}nie mo�e bra� odpowiedzialno�ci|za uszkodzony umys�. {15148}{15191}{y:i}Uznajemy oskar�onego... {15203}{15266}{y:i}nie winnym,|{y:i}z powodu niepoczytalno�ci. {15283}{15320}{y:i}Jack Starks... {15331}{15432}{y:i}kieruj� pana do o�rodka|{y:i}dla umys�owo chorych... {15456}{15507}{y:i}gdzie mam nadziej�,|{y:i}�e lekarze i w�a�ciwe leczenie... {15520}{15548}{y:i}panu pomo�e. {15558}{15591}Idziemy. {18814}{18859}Podnie� go. {20129}{20180}Prosz�.|Co wy robicie? {20195}{20223}Jestem tu nies�usznie. {20231}{20316}- Jestem tu nies�usznie.|- Te� mi si� tak wydaje. {20337}{20437}Ale �aden z nas nic nie mo�e|teraz na to poradzi�. {20529}{20605}Prosz�. {22215}{22278}Wypu��cie mnie st�d. {22313}{22350}Prosz�. {22808}{22860}{y:i}- Ile mu dali�cie?|{y:i}- 15 centymetr�w sze�ciennych. {22860}{22909}{y:i}- By� trzy pe�ne godziny?|{y:i}- Tak. {22913}{22968}Wyci�gnijcie go. {23168}{23230}S�yszysz mnie, Jack? {23305}{23370}Mrugnij, je�li mo�esz. {23515}{23561}Nie straci� przytomno�ci. {23565}{23615}Mamy go wsadzi� z powrotem? {23619}{23658}Nie. Oswobod�cie go. {23661}{23799}{y:i}We�cie go na g�r�|{y:i}i sprawdzajcie jego stan co godzin�. {25070}{25173}Ty jeste� tym zab�jc� policjanta,|prawda? {25186}{25216}To chyba oczywiste, nie. {25220}{25315}Telewizja pozwala zaktywizowa� umys�. {25363}{25440}Jestem, Rudy Mackenzie. Witam. {25444}{25478}Ja... {25524}{25565}nie mam raczej ochoty na rozmowy. {25568}{25639}Szkoda.|I tak nie wierz� w standardowe gadki. {25643}{25703}Kilka niepotrzebnych s��w|na przywitanie. {25707}{25781}Wszystko polega na czym� innym. {25785}{25837}To jest nasze pole gry. {25841}{25936}Jestem got�w. Kr�tka pi�ka.|No dalej. {25980}{26015}Dobra. {26044}{26109}A ty, za co tu jeste�? {26141}{26169}Pr�bowa�em... {26173}{26230}...zabi� swoj� �on�. {26239}{26276}Nie nale�y si� za to wi�zienie? {26280}{26329}Tak.|Ale ja pr�bowa�em ze trzydzie�ci razy. {26333}{26373}Nigdy nie planowa�em tego wcze�niej. {26377}{26445}To zawsze dzia�o si�|pod wp�ywem chwili. {26449}{26567}Ci�gle grozi�a,|�e mnie tu wsadzi, no i w ko�cu... {26587}{26618}...to zrobi�a. {26622}{26703}Trzydzie�ci razy|brzmi ju� jak szale�stwo. {26707}{26755}Ja zawsze to g�upio robi�em. {26759}{26863}My�la�em, �e po dwudziestym razie|znajd� w ko�cu metod�. {26866}{26922}�e w ko�cu b�d� bardziej efektywny. {26926}{26987}Dzie� dobry, panowie.|Jak si� dzi� czujemy? {26991}{27070}Dla mnie jest to bardzo|trudne pytanie, Dr. Lorenson... {27074}{27128}poniewa� otaczaj�cy mnie �wiat|jest niestabilny psychicznie... {27131}{27186}a czterej je�d�cy apokalipsy, kt�rych|widzia�em dzisiaj przynie�li... {27190}{27323}mi kwiaty. Wi�c trudno mi|to wszystko pouk�ada� w g�owie. {27407}{27469}A pan, panie Starks? {27476}{27562}- W porz�dku.|- Wszystko dobrze? {27592}{27658}Niech pani mi powie... {27667}{27746}my�li pani, �e co� ze mn� nie tak? {27749}{27802}Ma pan lekk� niedowag�. {27806}{27886}Powiedzmy, �e �wicz� w snach. {27942}{28010}Wystarczy to pani? {28499}{28586}Ciesz� si�, �e tym razem|pan z nami wsp�pracuje, panie Starks. {28590}{28724}Chcemy ci pom�c, Jack.|Robimy to, co dla ciebie najlepsze. {28810}{28886}Trzymajcie go.|Ja przynios� �rodek uspokajaj�cy. {28889}{28921}Nie. {28939}{28981}To nie b�dzie potrzebne. {28985}{29036}Podnie�cie go. {29103}{29128}Podajcie kaftan. {29132}{29231}To tylko potwierdza,|�e w twojej g�owie czego� brakuje. {29234}{29317}Na jak d�ugo mamy go tam zamkn��? {29321}{29368}Ubieramy go. {29873}{29909}Kurwa. {29978}{30091}Wypu��cie mnie. {30093}{30146}Wypu��cie mnie! {30236}{30314}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {30401}{30417}Pos�uchaj... {30420}{30490}- nie chc� ci przeszkadza�.|- Wi�c nie przeszkadzaj. {30494}{30541}Co ze Starksem? {30544}{30592}A co ma by�? {30620}{30679}- Nie powinni�my...|- Nie powinni�my pr�bowa� pomaga�... {30682}{30737}najlepiej jak potrafimy? {30741}{30801}- Tak.|- Powinni�my go tam tak trzyma�? {30805}{30896}Lekarstwo, kt�re dostaje|pozwala mu si� dostosowa�... {30899}{30977}mo�e nawet zmniejszy|jego agresywne zachowania. {30981}{31029}Zmniejszy uczucie nienawi�ci. {31032}{31121}Szuflada w kostnicy jest na to|najbezpieczniejszym miejscem. {31124}{31225}Ciemne zakamarki w podziemiach|gdzie mog� obserwowa� efekty pracy. {31229}{31301}Ale jak mo�esz go obserwowa�,|kiedy on jest tam zamkni�ty. {31305}{31450}Uwa�am, �e czas, kt�ry tam sp�dza|jest istotn� cz�ci� leczenia. {31497}{31613}Nie mo�esz z�ama� czego�,|co ju� zosta�o z�amane. {32131}{32198}Jestem tu nies�usznie. {34665}{34717}Nie wiem czy wiesz,|ale jest Bo�e Narodzenie. {34717}{34788}Nigdy nie uda ci si�|z�apa� tu taks�wki. {34794}{34832}Dzi�ki. {34842}{34906}Nie masz gdzie p�j��? {34961}{35020}Nie jestem pewien. {35026}{35181}Pozw�l, �e zapytam jeszcze raz.|Rozejrzyj si� i rozwa� swoje szanse. {35196}{35252}Masz gdzie p�j��? {35295}{35336}Tak, mam. {35350}{35381}Super. {35385}{35424}Wskakuj. {35565}{35621}Gdzie mam ci� zawie��? {35624}{35664}Nie wiem. {35668}{35709}Jak to, nie wiesz? {35713}{35754}Nie wiem. {36020}{36140}Musi by� jeszcze|jakie� inne schronisko. {36163}{36244}Dzi�kuj� i �ycz� weso�ych �wi�t. {36248}{36289}�wietnie. {36297}{36378}To by�a nasza ostatnia szansa. {36423}{36493}Co ja mam z tob� zrobi�? {36496}{36528}Nic. {36658}{36720}Jakie� sprawy na pewno|przywiod�y mnie tak daleko. {36720}{36747}Gdzie si� wybierasz? {36751}{36824}Zamarzniesz tam.|Nie masz nawet kurtki. {36828}{36857}Poradz� sobie. {36861}{36918}Nie, nie poradzisz. {36922}{37006}Umrzes...
Cheetor