Veronica Mars [3x02] My Big Fat Greek Rush Week.txt

{1}{48}Poprzednio w Veronica Mars:
{63}{106}Chc�, �eby� co� dla mnie zrobi�.
{121}{149}To wa�ne.
{154}{178}Kendall!
{315}{368}Przyjd� i wezm� twoje zw�oki rano.
{402}{434}- Jestem Parker.|- Veronica.
{440}{475}Ona robi za ca�y burdel.
{477}{521}Parker jest tam z jakim� facetem.
{525}{561}Nie przejmujcie si� mn�.
{631}{670}Kto� mnie zgwa�ci�!
{822}{855}Ostatni� rzecz jak� pami�tam...
{913}{975}By�am na imprezie Zeta Theta.
{1040}{1100}Nawet nie pami�tam jak si� tam znalaz�am.
{1145}{1178}Ja poprostu...
{1175}{1262}obudzi�am si� i by�am jakby nieprzytomna.
{1301}{1370}I nie mia�am na sobie ubra�.
{1439}{1493}Rzecz w byciu|na�pan� i zgwa�con�...
{1501}{1568}jest w tym, �e nie pami�tasz|kto, kiedy, gdzie, dlaczego,
{1575}{1614}ale wiesz co.
{1649}{1670}Mam tytu�
{1671}{1735}"There's got to be a morning after"|tkwi�cy w mojej g�owie.
{1771}{1815}Je�li zaczn� �piewa�, zabij mnie.
{1828}{1886}Gwa�ciciel tam by�|kiedy wesz�am do pokoju.
{1888}{1928}Mog�am to powstrzyma�.
{1932}{2001}Ale nie zrobi�a� tego poniewa�|Powiedzia�am ci, �e to lafirynda.
{2019}{2079}To zaszczyt, wspania�y dzie�, dla nas obojga.
{2174}{2221}Powiedz mi, �e jestem tu przez ciebie.
{2233}{2308}Nie to, �e na co� licz�,|ale czy ten p�acz nie jest po raz drugi?
{2327}{2361}Ona jest tutaj szeryfie.
{2382}{2438}Tak jak inni... ogolona g�owa.
{2446}{2491}Ona nic nie pami�ta.
{2503}{2549}Zawsze tak m�wi�.
{2589}{2656}Jak si� czujesz? Nieprzyjemna noc, no nie?
{2664}{2754}Wi�c, um, oko�o kt�rej|wr�ci�a� do akademika?
{2769}{2814}9:00? 10:00? 11:00?
{2821}{2872}Daj mi jak�� wskaz�wk�
{2903}{2941}Nie wiem.
{2972}{3048}Ten... gwa�t...
{3055}{3126}zda�y�o si� o 11:45,|plus, minus par� minut.
{3142}{3179}Mia�y�my wej�ci�wki na film.
{3180}{3259}Ja... przysz�am do pokoju,|aby je wzi���.
{3266}{3325}By�a� tu? Widzia�a� j�?
{3327}{3376}�wiat�o by�o zgaszone. Nie widzia�am zbyt wiele.
{3401}{3453}Dobrze, dlaczego do diab�a|nie w�aczy�a� go?
{3456}{3515}Poniewa� us�ysza�am d�wi�ki.
{3526}{3547}D�wi�ki?
{3548}{3619}Jak oddychanie... i brz�czenie.
{3635}{3681}Brz�czenie... jak maszynka elektryczna?
{3683}{3715}Tak przypuszczam, ale wtedy,
{3716}{3771}my�la�am, �e to co� innego.
{3776}{3822}To wy��czy�o si�, po tym jak wesz�am do pokoju.
{3824}{3864}Co dok�adnie my�la�a�|o brz�czeniu?
{3865}{3961}Co� innego, dobrze?|Po prostu... co� innego.
{3966}{4031}O Bo�e. My�la�a�...
{4033}{4080}My�la�am, �e to po prostu sex.
{4085}{4172}To... To nie przysz�o mi na my�l|to by�o po prostu przeciwko twojej woli.
{4178}{4204}Dzi�ki, Veronica.
{4209}{4277}Dzi�ki za my�lenie,|�e jestem najwi�ksz� dziwk� �wiata!
{4294}{4341}Pozwoli�a�, �eby to si� sta�o!
{4369}{4436}Parker, ja nie moge nawet... Tak mi
{4471}{4518}Tak mi przykro.
{4520}{4560}{y:i}A teraz co� specjalnie dla was :D
{4564}{4613}{y:i}Dawno temu w trawie
{4621}{4686}{y:i}�y�y sobie dwa ba�wanki
{4693}{4779}{y:i}nie my�la�y, �e si� roztopi�
{4812}{4862}{y:i}Teraz si� topi�!
{4868}{4919}{y:i}Przynie�cie je z powrotem do �niegu!
{4923}{5002}{y:i}Tylko pami�tajcie
{5006}{5059}{y:i}Kiedy� je pieprzyli�my
{5061}{5116}{y:i}Dawno temu w trawie
{5116}{5173}{y:i}Kiedy� je pieprzyli�my
{5186}{5235}T�umaczenie i synchro: Bestrafer i Przys3mpny|murdock2002@o2.pl
{5236}{5297}Veronica Mars -s03e02- My Big Fat Greek Rush Week
{6272}{6353}Tak d�ugo jak by�y wojny,|wi�zienia, �o�nierze i ordery,
{6354}{6398}by�y tortury.
{6404}{6498}Nie pomy�la�by�, �e zosta�o to wynalezione przez|gar�� religijnych hipokryt�w uciekaj�cych z Iraku.
{6500}{6538}To zawsze by�o tutaj.
{6544}{6614}Gwarantuje, �e wspania�y George Washington|i jego kontynentalna armia
{6615}{6689}uleg�a w tym sposobie zachowania|z brytyjskimi �o�nierzami.
{6696}{6733}My po prostu musielismy czeka� kikaset lat,
{6736}{6776}aby kto� wynalaz� aparat cyfrowy,
{6778}{6830}aby pokaza� nam, do czego jeste�my zdolni.
{6852}{6881}Podnie�cie r�ce...
{6893}{6940}kto z was widzia� to zdj�cie|z Abu Ghraib i my�la�,
{6942}{6998}"Nigdy tego nie zrobi�|innej istocie ludzkiej"?
{7040}{7103}My�lisz, �e to jest okrutne,|paskudne i niedorzeczne.
{7108}{7133}Ale zgadnij co.
{7135}{7198}Z was wszystkich, kt�rzy macie r�ce w g�rze,
{7204}{7292}tylko dw�ch, mo�e trzech z was,|ma racje.
{7301}{7341}W innych ponurych wiadomo�ciach,
{7345}{7423}macie 20-stronicowy projekt badawczy,|do zwrotu na koniec semestru,
{7431}{7501}o efektach wi�ziennictwa i tortur.
{7539}{7576}Jest inna mo�liwo��.
{7582}{7667}Prowadze intensywne badania|nad relacjami wi�zie�-stra�nik
{7668}{7729}ka�demu ochotnikowi|przydzielane s� te role.
{7738}{7789}Je�eli, podczas 48-godzinnego eksperymentu,
{7796}{7855}stra�nicy s� w stanie|wyci�gn�� z wi�ni�w
{7857}{7935}dowolny fragment informacji,|s� zwalniani.
{7941}{8027}Ale je�li wi�niowie zdo�aj� utrzyma�|ich tajemnice, to oni s� zwalniani.
{8079}{8120}W porz�dku. Troch� wam umil� �ycie.
{8126}{8236}Przegrywaj�ca dru�yna, nadal musi napisa�|prace... Tylko 10 stron.
{8271}{8305}Jacy� ch�tni?
{8551}{8581}Dosta�em twoj� wiadomo��.
{8664}{8688}Co robisz?
{8689}{8770}Zamieniam moj� win� nie do zniesienia|w twarde postanowienie.
{8777}{8811}My�l�, �e to dzia�a.
{8819}{8869}Dobrze, mia�a� sporo praktyki.
{8876}{8898}Tak.
{8936}{8959}Dobrze. Zrobione.
{8965}{9019}Zamierzam z�apa� gwa�ciciela,|zobaczy� go ukrzy�owanego.
{9024}{9079}Nie my�l, �e nie zrobi� tego nigdy wi�cej.
{9082}{9130}Pierwsza rzecz, najpierw... mam|przes�uchanie w gazecie.
{9135}{9187}Rzecz w tym, �e w�a�ciwie oni p�ac�|za zdj�cia w colleg-u.
{9227}{9269}Nowe zasady bezpiecze�stwa dla akademika.
{9282}{9328}Hej wy, s�yszeli�cie|o ostatniej nocy... o gwa�cie?
{9331}{9365}Tak, s�yszeli�my.
{9369}{9445}Naprawd� my�la�em,|�e rzeczy zmierzaj� ku lepszemu po ostatnim incydencie, wiecie?
{9446}{9521}Jak to jest, �e najbezpieczniejszym czasem do latania|jest dzie� po katastrofie samolotu?
{9525}{9584}Dzi� w nocy jest spotkanie pi�tra.
{9588}{9645}Nie b�dzie mnie. Robi� ten eksperyment na socjologi�.
{9650}{9672}Dr. Kinny?
{9679}{9774}Zrobi�em eksperyment ostatniego roku.|By� do�� intensywny.
{9796}{9859}To by�o jak, zmiana �ycia.
{10852}{10928}Ona jest �wietn� pisark�, ale czy widzisz|jej krwawienie w �e�skim stowarzyszeniu?
{10938}{10996}Uh, oni nie s� ambitni|Doc Martens i Unibrows.
{11032}{11055}Oddzwo�.
{11066}{11123}Te s� �wietne.
{11131}{11204}Inny �wie�ak da� mi 100 zdj��|jego �pi�cej babci.
{11213}{11252}- By�a napalona?|- Nie.
{11274}{11302}Zamierzam wzi��� inny przydzia�.
{11303}{11370}Je�li nie dostan� tej pracy,|drobiazgowi ludzie z wsparcia finansowego
{11372}{11467}dostan� ca�kowicie nieodpowiednie pozycje|w bibliotece, wszystkie wybrane dla mnie.
{11488}{11560}Tak,  Ona si� zaklinowuje.|I nie bedzie mia�a alibi.
{11562}{11603}Czy mog� ci powiedzie� jak to mnie uszcz�liwia?
{11610}{11656}Ona T.P.'ed m�j dom w dziesi�tej klasie.
{11662}{11701}Mnie te� to cieszy.
{11836}{11932}Witaj w domu Theta Beta.|Co o tym my�lisz?
{11991}{12042}My�l�, �e to brama do piek�a,
{12044}{12125}i nie chc� patrze� prosto na ni�.
{12135}{12178}Veronica, mam idealny przydzia� dla ciebie.
{12190}{12252}Prawdopodobnie s�ysza�a�|o gwa�cicielskiej zabawie w kampusie.
{12252}{12284}By�a nast�pna ostatniej nocy.
{12285}{12336}Nowa dziewczyna.|Nazywa si� Parker albo jako� tak.
{12337}{12410}By�a na imprezie �e�skiego bractwa|w domu Theta Beta.
{12418}{12467}My�lisz, �e �e�skie bractwo|mia�o z tym co� wsp�lnego?
{12468}{12532}Nie uwie�y�aby� wie�ciom|o tym co dzieje si� w tamtym domu.
{12535}{12565}Staram si� znale�� kogo�,
{12566}{12625}kto mo�e dosta� si� do|Theta Beta podczas tego tygodnia,
{12630}{12680}Poudawa� "Greka".
{12683}{12719}I chcesz �ebym zrobi�a zdj�cia?
{12720}{12757}Chc� �eby� zrobi�a histori�.
{12770}{12820}Jeste� w�a�ciwym typem,|kt�ry pragne�y by mie�.
{12823}{12865}Jeste� inteligetna, bystra.
{12868}{12922}Uh, waleczna, z w�asnymi pogl�dami,
{12927}{12988}wykwintna...|uwierz mi, Nie jestem w ich typie.
{12990}{13083}Wspaniale. Zaufaj mi, Veroniko...|po��czysz to w ca�o��.
{13209}{13263}"Smaczna kwiecista sukienka"?
{13280}{13334}wszystkie moje kwieciste s� schodzone.
{13339}{13385}Powa�nie, nie mam rzeczy z kwiatkiem,
{13386}{13433}kt�ra nadawa�aby si�, �eby w niej p�j��.
{13437}{13475}Kilka rzeczy o Theta Beta...
{13481}{13558}Ich imprezy s� notoryczne...|Nic tylko wszechobecna w�dka i faceci.
{13559}{13608}Oni s� ca�kowicie przeciwko szkolnej polityce.
{13613}{13663}Alkohol na uczelnianych imprezach?
{13671}{13715}Nie wygl�da to w�a�ciwie na nowo��.
{13718}{13784}Zgodnie z zaufanymi �r�d�ami... czterech z nich...
{13787}{13844}pijanych Theta Betas, z�o�y�o przysi�gi,
{13848}{13906}zabra�o je do sekretnego pokoju i rozebrali je,
{13909}{13945}podczas gdy ch�opcy z ich bractwa,
{13946}{13986}ogl�dali wyst�p przez lustro weneckie.
{13989}{14032}Je�eli ta Parker tam by�a...
{14061}{14098}Mia�a� mnie w "sekretnym pokoju".
{14314}{14370}Wygl�da jakby� mia�a mie�|ca�y pok�j dla siebie.
{14410}{14435}B�d� mia�a?
{14442}{14512}Moi rodzice jad�|z Denver, aby zabra� mnie do domu.
{14515}{14539}Oh.
{14541}{14585}Nigdy nie chcieli,|�ebym posz�a do szko�y.
{14590}{14638}Dobrze, moja mama nie chcia�a.
{14686}{14756}Powiedzia�a, �e jestem zbyt niedojrza�a,|aby �y� na w�asn� r�k�.
{14787}{14833}Zgaduje, �e mia�a racj�, nie?
{14845}{14898}Tak mo�e by� najlepiej, wiesz...
{14916}{14961}by� z twoj� rodzin�.
{15002}{15037}Tak.
{15067}{15107}Mo�liwe, �e masz racj�.
{15274}{15305}Co jest gorsze...
{15308}{15361}zmuszanie dziewczyn do rozbierania przed lustrem weneckim,
{15363}{15447}czy zmuszanie ich najpierw do ubierania si�,|jak sprz�taczka z lat 50-tych?
{15641}{15657}Nie.
{15933}{15995}Witaj w Zeta Theta Beta.|Jestem Haley. Jak si� nazywasz?
{15997}{16039}- Veronica.|- O m�j Bo�e.
{16041}{16099}Kiedy� mia�am|shih tzu nazywaj�c� si� Veronica.
{16144}{16199}Hej... Veronica.
{16218}{16275}�wietna sukienka. Ja tylko musz�|wzi�� twoj� torebk�.
{1627...