mira natura - Dancing Queen.doc

mira natura - Dancing Queen

Z dumą prezentuję obiecane już jakiś czas temu tłumaczenie ;) Korzystając z okazji, serdecznie dziękuję ewav za cudowne betowanie. Gdyby nie ona, wiele by temu tekstowi brakowało :) I mały apel od nas - obie mamy dysinterpunkcję ;), więc możliwe jest wystąpienie zbyt dużej/małej ilości znaków przystankowych. Prosimy od wyrozumiałość :D

Tytuł: Dancing Queen (Dancing Queen)
Autor: Maya
Tłumacz: mira natural
Beta: ewav
Zgoda: jest
Świat akcji: Harry Potter
Parring: HP/DM
Rating: PG-13
Długość: 1 rozdział
Ostrzeżenia: um, Dudley w skórze?




Gdy otwarły się drzwi, Harry stanął w obliczu najdziwniejszej rzeczy jaką kiedykolwiek ujrzał.
Ogromne wałki tłuszczu przerywały gładką powierzchnię. Grudy kołysały się pod błyszczącą czernią. Z każdym ruchem pojawiały się nowe fałdy ciała, jakby był przypływ a księżyc wywierał grawitacyjny nacisk na pośladki Dudleya, zamknięte w obcisłej, czarnej skórze.
Harry przełknął głośno ślinę przyglądając mu się ze zgrozą.
– Gngh – powiedział modląc się, żeby to był sen.
Zdawał sobie sprawę, że utrata rodziców i stawianie czoła śmierci przez ostatnie pięć lat było stresujące. Nie wiedział, że halucynacje mogą czaić się tak blisko, lub że mogą być tak przerażające.
– Cześć Harry – przywitał się grzecznie Dudley. – Podobają ci się moje nowe spodnie?
– Są… um… są inne – odparł Harry, w ciszy dziękując Bogu za to, że skórzane spodnie nie są codziennym mugolskim strojem, bo jeśli by były, to nosiłby je również wuj Vernon i... Stwierdził, że ma jednak zbyt plastyczną wyobraźnię.
Dudley, mimo protestu sprężyn, usiadł na łóżku Harry’ego. Słychać było niewyraźny odgłos pękania – prawdopodobnie spodni.
Harry zakrztusił się.
– Cóż, jakiś czas temu zdałem sobie sprawę, że jestem gejem – zaczął konwersacyjnym tonem Dudley.
– Och? – zająknął się Harry, a następnie z opóźnieniem załapał, że jego kuzyn prawdopodobnie ujawnia mu coś takiego, ponieważ on, Harry, jako kochający krewny , powinien być o tym powiadomiony w delikatny sposób.
Pani Figg pozwalała mu czasem oglądać "Modę na sukces" i po takich seansach zastanawiał się często, czy to całkiem nie zeżarło mu mózgu.
– A w jaki sposób to ważne objawienie stało się dla ciebie jasne, Dudley? – spytał, starając się nadać swojemu głosowi terapeutyczny ton.
– Tak właściwie to było całkiem jasne – powiedział Dudley. – Ta cała agresja i tłuczenie małych chłopców na placu zabaw to wręcz książkowy przykład. Mama i tata podejrzewali jeszcze zanim im powiedziałem.
– Ciotka Petunia i wuj Vernon wiedzą? – wykrzyknął oburzony.
Więc Dudley nie zwierzał się mu pierwszemu i nie musiał zachowywać się tak delikatnie. Miał tylko siedzieć i zastanawiać się czemu ta wiedza – i te spodnie – zwalały się akurat jemu na głowę.
– Tak. Mama powiedziała, że Piers i ja tworzyliśmy śliczną parę. A tata stwierdził, że powinienem się wyszaleć kiedy chodzę do szkoły, a potem poślubić jakąś kobietę mając na uwadze moją przyszłą karierę, mama nagle trochę posmutniała, ale myślę że jeśli tata tak się zabawiał to powinien–
– Dudley! – krzyknął Harry. – Powinieneś przestać mi to mówić! Ponieważ to, uh, bardzo osobiste i prywatne, a uwierz mi, naprawdę nie chcę wiedzieć. Zwłaszcza o wuju Vernonie i… i takich rodzajach zabaw. Proszę. Dziękuję. Teraz po prostu… po prostu wyjdź.
Dudley skrzywił się. Jego skórzane spodnie jęknęły protestująco.
– Ale Harry – jęknął. – Potrzebuję twojej pomocy.
I znów wracamy do Mody na sukces.
– Och, chcesz powiedzieć o tym swoim przyjaciołom – Harry kiwnął głową z udawanym zrozumieniem. – Cóż, jeśli są twoimi prawdziwymi przyjaciółmi–
– Harry, o czym ty do cholery gadasz? – spytał Dudley. – Wszyscy moi przyjaciele wiedzą. Wszyscy moi przyjaciele są gejami.
– Doprawdy? Hm, dziwny zbieg okoliczności.
– To nic dziwnego, Harry – cierpliwie poinformował go Dudley. – Halo? Wysyłają nas do Smeltinga i dają nam te ogromne pały, a następnie każdy wali chłopaków swoją ogromną pałą. Trzeba być bardzo odpornym, żeby wyrosnąć na hetero przebywając w Smeltingu.
– To będzie… ach, myśl przewodnia mojego dzisiejszego dnia – zapewnił go Harry. – A teraz, gdybyś był łaskaw zauważyć, że powinieneś już wyjść z mojego pokoju…
– Ale Harry – wykrzyknął Dudley. – Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną do gej-klubu!
Harry nie wiedział, jakim cudem wszechświat, w którym się znajdował mógł zawierać skórzane spodnie, ogromne drągi, klepnięcia, drapnięcia i co najbardziej niepokojące, wyłaniającego się spośród tego wszystkiego wuja Vernona.
Ale wiedział w jakiej sytuacji się znajduje.
– Nie. Nie, absolutnie nie.
– Harry, to bardzo ważne – zmartwił się Dudley. – Widzisz, zerwałem z Piersem, a teraz on ma nowego chłopaka, a ja muszę mu pokazać, że chociaż nie jesteśmy już razem to moje życie nie skończyło się, a więc muszę pójść do klubu...
– To fascynujące – warknął Harry. – I wyjątkowo przypomina gejowską wersję jednej z telenowel ciotki Petunii. Ale ignorujesz pewien bardzo ważny fakt, jestem hetero i dlatego nie chcę…
Dudley wybuchnął śmiechem. Harry spojrzał gniewnie na jego tłustą, głupią twarz– ostrożnie omijając jego tłusty, głupi tyłek w tych spodniach, ponieważ ilość obrzydzenia, jaką mógł znieść, była jednak ograniczona.
– Ty? Hetero? Dobre sobie – powiedział Dudley.
– Jestem! – odparł urażony i zdziwiony Harry.
– Och, ależ oczywiście – zadrwił Dudley. – Widziałem cię, jak bawiłeś się tą swoją małą pałką–
– Moją różdżką–
– I jak polerowałeś swóją ogromną pałę–
– Moją miotłę–
– I jak oglądałeś te swoje zdjęcia muskularnych facetów i ich pał–
– To moje hobby! – warknął Harry zamykając kopię Latając z Armatami.
– Jasne, jasne – odparł Dudley, machając grubą dłonią. – A co z twoim kompletnym brakiem zainteresowania dziewczynami?
– Jestem bardzo zainteresowany dziewczynami – odrzekł wyniośle. – Przeżywam płomienne i nieodwzajemnione zauroczenie Cho Chang, jakbyś chciał wiedzieć. A ona jest bardzo, bardzo ładna i miła i kompletnie kobieca. A kiedy pewnego dnia zapomnę o tym, jak mnie spławiła ostatnim razem, zaproponuję jej randkę po raz kolejny.
– Harry, ona spławiła cię w połowie czwartego roku. A teraz zaczynasz siódmy.
– Mam delikatne ego – odparł marudnie.
– Czy ona przypadkiem nie skończyła już szkoły?
– Nasza miłość jest w stanie pokonać wszystkie bariery, dobra? I… i skąd ty to wszystko wiesz?
Dudley po raz kolejny machnął lekceważąco ręką.
– Czytałem twoją pocztę – wytłumaczył.
– Co!
– To nie jest takie ważne–
– Owszem, jest! Jak śmiałeś! I… i jak śmiesz wątpić w moją własną deklarację o moich osobistych preferencjach – w końcu akurat to chyba wiem lepiej od ciebie! I przestań naruszać moją prywatność! Wyjdź z mojego pokoju!
Dudley westchnął. Głęboko.
– Och, Harry, Harry. Zmuszasz mnie, abym po raz kolejny wszedł w nasze stereotypowe role z dzieciństwa.
– Czy ty też oglądałeś Modę na sukces? – spytał podejrzliwie.
– Chciałbym, żebyś był świadom, że nie sprawia mi to najmniejszej przyjemności – kontynuował ze smutkiem.
Wyczłapał z pokoju. Przed oczami Harry'ego mignął cały tyłek Dudleya wtłoczony w tą czarną skórę i to wystarczyło, by mógł pożegnać się ze swoim wzrokiem.
– Maaaaaaaaaaaaaaaamoooooooooooooooo! – zawył Dudley. – Harry nie chce ze mną iść do gej-klubuuuuuuuuuuu!
– Harry! – Głos ciotki Petunii był cienki i władczy. – Jeśli po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiliśmy, nie możesz choćby raz pójść z naszym kochanym Dudziaczkiem do gej-klubu…
– W porządku, w porządku!
Świat zwariował. Wciąż nie był pewien, czy te skórzane spodnie nie były oznaką jego zniszczonej psychiki.
A teraz szedł do gej-klubu.
Wstał szybko i otworzył drzwi.
– Dudley – zawołał, mając nadzieję, że jego głos brzmi kojąco. – Bardzo mi przykro, że cię niepokoję. Ale co zakłada się do gej-klubu?
Dudley rzucił mu miażdżące spojrzenie.
– Ty? Hetero? – odparł. – Ha!

*

Harry był w beznadziejnym nastroju.
Miał na sobie jeansy i t-shirt, wszystko głupio obcisłe ponieważ, jak tłumaczył kuzynowi, wyrósł z nich i nie nadawały się one do noszenia w miejscach publicznych.
Zastanawiał się czemu pozwolił wybrać ubrania Dudleyowi, gdy Dudley miał na sobie te przerażające spodnie i bluzkę z siatki, która, szczerze mówiąc, wyglądała na nim jak pajęczyna pełna flądry z nadwagą. Jedynym wytłumaczeniem dla takiego stroju mógł być fakt, że spodnie wywierały na ludziach efekt hipnozy wywołanej przerażeniem.
Zastanawiał się również nad ludźmi siedzącymi w jego sąsiedztwie, którzy sprawiali, że czuł się bardzo, ale to bardzo niepewnie.
– Witaj skarbie – zagadał mężczyzna oblizując się na widok Harry'ego.
– Jestem hetero! – pisnął. Dudley wbił mu łokieć w żebra.
– Harry – syknął. – To bramkarz! Przepraszam za niego, jest nowy. Tu jest kasa.
– No cóż – odparł mężczyzna, przyjmując zwinięte banknoty. – Przynajmniej jest słodki.
– Hetero – pisnął Harry, decydując, że zostanie przy tym, czego jest pewien.
Wszedł chwiejnym krokiem do klubu za Dudleyem, mrużąc oczy gdy ogarnęła go ciemność i wielokolorowe, błyszczące światła. Stwierdził, że to wszystko było wysoce niepraktycznie.
– Czy to nie cudowne miejsce? – spytał Dudley, bujając się w takt muzyki. Harry wolałby, żeby tak nie robił – jego ruchy sprawiały, że dostawał choroby morskiej.
– Er – odparł.
Jak na jaskinię rozpusty – może, pomyślał, używając ulubionego powiedzonka pani Figg. Było tu pełno mężczyzn i parę dziewczyn, które... cóż, było tu pełno mężczyzn i parę dziewczyn, które jak sądził, były również mężczyznami... o reszcie starał się nie myśleć. Ta winylowa sukienka była okropna, niezależnie od płci osoby, która ją nosiła.
Na scenie był ktoś przechylony w tył, z obnażonym brzuchem i obsypywany brokatem przez druga osobę, która jednocześnie lizała jej brzuch.
Harry był... odrobinę przerażony.
– Harry! – krzyknął Dudley. – Harry!
– Co? Tak, co?
– Chcesz drinka? – spytał Dudley. – Krzyczałem do ciebie od pięciu minut – dodał. – Ty. Hetero[/]. Ha!
– Czy możesz wreszcie przestać? – odkrzyknął.
Doprawdy, najpierw Hermiona, a teraz Dudley. O co im w ogóle chodziło?
– W każdym razie, co chcesz?
– Jasne piwo. – Uparcie nie zwracał uwagi na przerażoną minę Dudleya. – Tak, [i]właśnie to.
– Nie zamówię jasnego piwa – powiedział surowo. – Muszę utrzymać moją reputację.
– Jaką reputację? – gderał Harry. – He Shakes It, Baby – i wywołuje wstrząsy sejsmiczne w Etiopii?
– Oooo, to było wredne Harry.
– Dobra. – Harry zacisnął zęby. – Wezmę Bacardi Breezer. Pod naciskiem. I upewnij się, że jest ananasowy!
Dudley odszedł, a tłum rozstąpił się w nabożnym zdumieniu nad cudowną pojemnością skórzanych spodni.
Harry pozostał na swoim miejscu i wziął głęboki oddech, starając się przetworzyć negatywną energię na pozytywną tak, jak mugolskie wróżki w swoich pseudo-mistycznych programach.
Ta mężna próba została przerwana, gdy ujrzał znajomą twarz i poczuł, że jego serce przestaje bić.
– Blaise Zabini?
Tak, to był zdecydowanie Ślizgon o przebiegłym wyrazie twarzy. Odwrócił się i spojrzał zaszokowany na Harry'ego.
Harry nie mógł uwierzyć własnym oczom, głównie dlatego, że Blaise miał na sobie winylowe spodnie i bluzkę z napisem "Pretty in Pink",
– Harry Potter? – wykrzyknął.
– Jestem hetero – powiedział szybko Harry. – Jestem tu z moim kuzynem. Um, nie jestem tu jako tu z moim kuzynem, to jest–
– Nie obchodzą mnie twoje seksualne preferencje. – Blaise pociągnął nosem z pogardą. – Ty masz okulary a ja mam standardy, czterooki. A poza tym, każdy wie, że Gryfoni się nie puszczają.
– Hej! – zawołał Harry, zdeterminowany bronić reputacji swojego domu. – Powinieneś wiedzieć, że my, Gryfoni, możemy być całkiem, um, wyzywający, jeśli tylko chcemy. Jesteśmy, no wiesz, śmiali, szlachetni i… no… jak głodne seksu zwierzęta. Choć nie mówię, że jesteśmy Gryfdziwkami czy coś... to jest...
– Jeśli będziesz kiedyś w dziurze, zakop się w niej, ty głodne seksu zwierzę. A teraz spływaj!
– Co? Czemu? – spytał Harry, który był raczej zadowolony z faktu, że ujrzał znajomą twarz. Nie uśmiechało mu się zostać rzuconym na pastwę tego ubranego w winyl i perwersyjnego tłumu.
– Bo on zwariuje jeśli cię zobaczy! A ja wariuję na jego punkcie i całą wieczność zajęło mi przekonanie go, żeby ze mną tu przyszedł, a teraz, po tym jak postawiłem mu tego drinka z pewnym dodatkiem, wszystko idzie wręcz perfekcyjnie, więc byłbym ci wdzięczny, gdybyś w swojej uprzejmości nie zniszczył tego!
– Kto?
– Harry, to że pochodzisz z domu pełnego pruderii nie oznacza, że wszyscy inni chcą żyć cnotliwie. Próbowałem nawiązać z nim stosunki od trzech lat, nie rób mi tego...
– Ale o kim ty mówisz?
– Potter?
Harry zagapił się.
Tuż obok niego, przechylając się przez ramię Blaise'a, stał Draco Malfoy, ze zmierzwionymi włosami, dziwnie błyszczącymi oczami, mający na sobie obcisłe białe jeansy i srebrną, przylegającą bluzkę, która wciąż odsłaniała jego brzuch, ukazując bardzo dużo jasnej skóry i pozostałości po srebrnym brokacie.
– Malfoy?
– Cóż, no to po ptakach – Blaise powiedział ze złością w przestrzeń.
Malfoy w końcu otrząsnął się z szoku i obdarował Harry'ego promiennym i zatrważająco uprzejmym uśmiechem.
Właśnie wtedy Harry przypomniał sobie, że Malfoy pił drinka z pewnym dodatkiem.
– Hm… cóż za niespodzianka – powiedział, przeciągając głoski i przeczesując niedbale włosy ręką. Harry zauważył, że jego paznokcie były pomalowane na srebrno. – Co tu robisz?
– Jestem hetero i jestem tu nieseksualnie z moim kuzynem – odparł niezwłocznie.
– Cudnie. – Uwagę Malfoya przykuło coś nad ramieniem Harry'ego. On sam rozpoznał ten szklany wzrok kogoś, kto został oślepiony przez spodnie.
– A to jest mój kuzyn – powiedział ostrożnie, przygotowując się na Wielkie Kpiny.
– Wow, Harry – usłyszał głos Dudleya tuż przy uchu. – Nie marnujesz czasu, co? Co za para. Boże, spójrz na tego blondyna!
Harry sparaliżowany wziął Bacardi Breezer, zastanawiając się, czy nie poczułby się lepiej, gdyby się upił.
Dudley wciąż patrzył zachłannym wzrokiem na piękny kształt gardła Malfoya i... cóż, na piękny kształt Malfoya ogólnie, podejrzewał, i wymruczał z podziwem "Mmm, śliczny" – a tego Harry nigdy nie chciał usłyszeć o Draconie Malfoy'u.
– Czy jesteś hetero? – nagle spytał Malfoy.
– Tak – odparł wystraszony Harry z całą pasją, jaką udało mu się z siebie wykrzesać.
Malfoy uśmiechnął się promiennie.
– Cóż za zbieg okoliczności. Ja też.
– O Boże, nie kolejny – jęknął Dudley.
Blaise westchnął rozpaczliwie.
– Nie, nie jesteś, Draco.
– Jestem – Draco potwierdził.
– Draco, właśnie tańczyłeś na scenie i byłeś obsypywany brokatem, a w tym samym czasie drag queen lizała twój brzuch!
Malfoy spojrzał na swoje srebrne paznokcie.
– I? I co z tego? Eksperymentuję. To całkowicie normalne. Mój ojciec tak twierdzi.
– Tak, to podobne do twojego ojca. Czy on zawsze głaszcze nogi innych ludzi swoją laską?
– Zrozum, on lubi dotykać innych! – warknął.
– Swoim fallicznym symbolem?
– Dobry Boże, czy wszyscy ojcowie byli w szkole zamieszani w obrzydliwe zdarzenia? – wtrącił Harry.
Malfoy uniósł brew.
– Mnie nie pytaj – odpowiedział z dużym, rozleniwionym uśmiechem. – To twój ojciec był prefektem.
– Miłość mojej matki i mojego ojca była czysta i niewinna – odparł surowo.
– Och, czyżby? Słyszałem, że nazywali go Rogaczem ponieważ cały czas był chętny.
– To zostało… wyjęte z kontekstu – zawołał z oburzeniem.
– Czego innego mogłem się spodziewać, to takie typowe w moim życiu – mamrotał do siebie Blaise. – Przez trzy lata słyszę tylko "nie jestem gejem, Blaise, nie jestem gejem", a teraz pojawia się Harry Potter i…
Dudley przysunął się do niego.
– Czy również należysz do grupy zaprzeczających? – Mrugnął do niego.
– O nie, jestem gejem. Bardzo, bardzo, bardzo. Lubię chłopców – ale nie lubię orek, więc trzymaj przy sobie swoje przerośnięte łapska. – Wypuścił powietrze przez nos. – Spójrz na nich. Po prostu spójrz.
Dudley spojrzał na Dracona.
– Śliczny – wymruczał.
– W szkole zachowują się tak przez cały czas. To obrzydliwe. A równocześnie, cóż, podniecające. I przede wszystkim frustrujące. Sprzeczka, sprzeczka, bijatyka, tarmoszenie się na podłodze, a potem od nowa "nie jestem gejem, Blaise, nie jestem gejem". Twierdzę, że to żałosne. Nie oznacza to, że nie zaproponowałem małej zabawy w granie ról. Powiedziałem, że mogę założyć okulary, możemy domalować mi bliznę, że byłoby to odrobinę perwersyjne, a on nazwał mnie świrem. Czy jesteś w stanie w to uwierzyć?
– Co? – spytał Harry, wytrącony ze sprzeczki, która niebezpiecznie zbliżała się do etapu "twój tatuś jest taki gejowski...".
– Nic – odparł szybko Blaise. – Draco, zatańczysz?
Malfoy spojrzał na Harry'ego, próbując się skoncentrować.
– Chcę kolejnego drinka – zadecydował w końcu.
– Cudownie – zapewnił Blaise z nieskrywaną satysfakcją. – Równie dobrze mogę zostać powieszony za owcę zamiast jagniątka, hm?
– Powieszony? – zapytał Harry, który nie do końca słuchał rozmowy, gdyż próbował dojrzeć – z czystej ciekawości – czy Malfoy miał na uchu kolczyk czy tylko brokat.
– Cóż, tak – odparł Malfoy. – To mugolski klub, Potter. Nasi rodzice umarliby jeśliby się dowiedzieli.
– Twoi mogliby umrzeć – dorzucił Blaise mrocznym głosem. – Masz szczęście, jesteś jedynym potomkiem. Ja mam braci – moi rodzice zabiliby mnie.
– Nie znasz mojego ojca. I tak by mnie zabił. Zabiłby mnie i wypchał, a potem mówiłby "Tak, to jest Draco. Mój jedyny dziedzic. Ostatnio jest odrobinę cichy, nie sądzę, żeby podobało mu się życie w tej szklanej gablocie".
Malfoy zaśmiał się, a Harry po raz kolejny stwierdził, że ten słodki i radosny dźwięk musiał zostać wywołany przez narkotyki.
Co przypomniało mu o tym, co miał zamiar przynieść Malfoy’owi Blaise.
O Boże.
Harry nie mógł sobie nawet wyobrazić jak zareagowałby Dumbledore, gdyby kiedyś Harry powiedział mu "Cóż, byłem w klubie dla gejów i widziałem jak ktoś wykorzystuje Dracona Malfoya". Na pewno czułby się upokorzony, no i musiałby wyjaśnić całą sprawę z narkotykami, a może nawet z gejostwem bo patrząc prawdzie w oczy, Dumbledore...
Ale Harry był całkowicie pewien, że nawet gdyby znalazł odpowiednie słowa i nawet gdyby Dumbledore zrozumiał, to koniec końców potępiłby zachowanie Harry'ego.
Co więcej, sam Harry nie mógł – nie mógł tak po prostu stać i patrzeć jak to się dzieje. Wybory Malfoya nie były świadome. Nie mógł ponosić odpowiedzialności za swoje działania, niezależnie od tego jak okropne jego działania były, kiedy był za nie odpowiedzialny.
Poza tym nie sądził, by Blaise Zabini był w typie Malfoya.
– Chodź – poinstruował, łapiąc Malfoya za łokieć. – Tędy. Szybko.
– Ależ oczywiście – Malfoy promieniał gotowością. – Zapomniałem powiedzieć Blaise'owi, że chcę różowy koktajl z parasolką.
Harry uniósł brew.
– Ty? Hetero? Ha!
Malfoy oparł dłoń na biodrze.
– To, jakie drinki preferuję nie wskazuje na moje preferencje seksualne. Nie jestem gejem – dodał na tyle głośno, że otaczający ich ludzie odwrócili się.
Malfoy spojrzał na nich błogo.
– Um, on tylko żartował – rzucił Harry, chwytając rękę Malfoya.
Nigdy przedtem nie szedł z nikim za rękę i akurat pech chciał, ze tym pierwszym musiał być Malfoy.
Oczywiście, było to bardzo nieprzyjemne uczucie. Cóż, dłoń Malfoya była zimna a jego palce długie i szczupłe i mógł wyczuć jego puls, ale ogólnie było to bardzo nieprzyjemne.
– Chodź. – Harry wciągnął go najgęstszą grupę ludzi.
Nie zauważył, że grupa ta była najgęstsza, ponieważ ludzie tańczyli.
– O mój Boże – zawołał zdumiony i odwrócił się, by spojrzeć porozumiewawczo na Malfoya.
Zaś Malfoy tańczył już pomiędzy dwoma osobami, potrząsając tą arogancką, jasnowłosą głową i odchylając się do tyłu, mając czyjeś kciuki w szlówkach swoich białych jeansów, aż Harry mógł jedynie dojrzeć blady, odsłonięty brzuch i wciąż widoczny brokat.
– Malfoy! – Harry zawołał naśladując ciotkę Petunię.
Ten głos miał w sobie taką moc, że Malfoy momentalnie wyprostował się, wciąż mając zamknięte oczy, z rzęsami, przypominającymi jakiś dziwny brokat, ocieniającymi policzki.
– Szybko – dodał stanowczo, ponieważ rzęsy Malfoya były bardzo denerwujące.
– Okej – zgodził się Malfoy. – Ooooo, możemy pośpiewać karaoke?
Nigdy wcześniej Harry nie podejrzewał, że ustawiczna złośliwość Malfoya, może być po prostu wywołana przez ADHD.
Z drugiej strony Malfoy mógł się tak zachowywać po prochach.
– Taaaa, jasne – powiedział słabo, próbując odciągnąć go od sceny.
– Świetnie – Malfoy odparł z wielką radością i zaczął torować sobie drogę w kierunku wolnych mikrofonów.
– Nie, nie tędy – bezskutecznie próbował mu to wyperswadować.
– Chcę mikrofon. – Malfoy ciągnął go w przeciwną stronę.
Było bardzo gorąco, więc oczywiście ręka Harry'ego była spocona, co było całkiem normalne – ale raczej niefortunne, gdyż ręka Malfoya wyślizgnęła się z uścisku Harry'ego, a sam blondyn rzucił się w stronę mikrofonu.
Harry zamachnął się, próbując go złapać i odciągnąć, zanim miałby szansę wprowadzić swój plan w życie.
Reflektor błysnął i wszystko potoczyło się błyskawicznie. Malfoy odrzucił głowę do tyłu i otworzył usta.
Harry stał skąpany w rażącym fioletowym świetle, w klubie dla gejów, przyciśnięty do pleców nieprzyzwoicie ubranego i naćpanego do nieprzytomności Malfoya, który właśnie zaczynał śpiewać przebój Abby.
Był przeklęty. Nie było innego wytłumaczenia. Voldemort przebrał się za złą wróżkę i przeklął go w dniu jego chrztu.
Ujrzał nagle dziwaczny i przerażający obraz, ukazujący Voldemorta w czarnej, winylowej sukience.
Ten obraz dał mu siłę by przezwyciężyć chwilową niemoc i ściągnąć Malfoya z tej cholernej sceny.
Tłum zdawał się być zawiedziony, więc Harry odciągnął Malfoya na bezpieczną odległość od westchnień i pomruków, które tylko zachęciłyby blondyna, i pchnął go w stronę drzwi.
– Potrzebujemy odetchnąć przez chwilę świeżym powietrzem – wytłumaczył szybko bramkarzowi.
– Jasne, jasne. – Przebrzydły facet przyglądał im się pożądliwie.
Harry spojrzał na niego z wyrzutem.
– Obaj jesteśmy hetero! – wysyczał. – Powiedz mu, Malfoy.
– Ładne gwiazdy – odparł.
– O Panie – westchnął Harry. Źrenice Malfoya były bardzo, bardzo małe. Zastanawiał się, co to oznaczało.
Malfoy zaczął radośnie pałętać się po ulicy. Po jednej stronie droga pokryta była piaskiem z powodu robót drogowych. Harry dziękował Bogu, że księżyc świecił tak jasno, bo inaczej mogliby tego nie zauważyć i złamać sobie karki.
– Księżyc też jest ładny – Malfoy zauważył radośnie.
Harry podążył za nim, łapiąc go za łokieć i starając się powstrzymać go od zrobienia czegoś głupiego. Malfoy odwrócił się do niego z dziwnie lśniącymi oczami, jakby właśnie coś zrozumiał a Harry zamarł w oczekiwaniu.
– Troszczysz się o mnie, prawda?
– Może – Harry starał się grać na zwłokę, ponieważ miał zamiar nakłamać Ronowi i powiedzieć mu, że w tej chwili chciał zepchnąć Malfoya ze skarpy.
– To takie podobne do Harry'ego Pottera – zauważył Malfoy. Fakt, że nawet po spożyciu koktajlu zaprawianego narkotykami Malfoy wciąż pozostawał tak samo malfoyowaty, był zadziwiający. – Ooch, spójrz on jest taki bezbronny, lepiej go obronię. Mój Boże. To takie żałosne. Jestem jak gej-klubowa wersja Neville'a Longbottoma.
Wizje przedstawiające Neville'a ubranego w białe jeansy i obsypanego brokatem zalały umysł Harry'ego. Nie mogę już tego znieść!
– Jestem Draco Malfoy – poinformował Harry'ego. – O mnie się nie troszczy. – Zamilkł, zastanowił się i dodał swobodnie – Poza tym, ty m...