0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:07:Kiedy zawodzi dyplomacja,|zostaje tylko jedno wyj�cie. 0:00:12:Przemoc.|Si�a musi by� stosowana bez lito�ci. 0:00:21:- To filozofia Gwiezdnej Floty.|- Zupe�nie podobna do naszej. 0:00:26:Pomo�ecie nam? 0:00:28:Prosisz mnie o udzia� w waszej wojnie.|O zniszczenie waszego wroga. 0:00:33:Prosz� wy��cznie o zastraszenie|Kirian wasz� technologi�. 0:00:37:Musz� schwyta� ich wodza. Wasz statek ma|nad ich statkami przewag� uzbrojenia. 0:00:42:Nie zaryzykuj� konfliktu z wami. 0:00:45:Natomiast my mamy|ryzykowa� �ycie, �eby tw�j lud, 0:00:49:m�g� zdoby� tereny nale��ce do Kirian? 0:00:53:Wyci�gacie z tego uk�adu same korzy�ci.|A nasze korzy�ci? 0:00:57:Droga do domu. 0:01:01:Wiesz o Voyagerze wi�cej ni� ujawni�e�. 0:01:04:Jeste�cie ju� w tym|kwadrancie dobrze znani. 0:01:07:- Dlatego zg�osili�my si� do was.|- Co proponujesz? 0:01:11:Pi�� dni st�d, tworz� si� okresowe|tunele podprzestrzenne. Wiemy gdzie s�. 0:01:17:I potrafimy je ustabilizowa�. 0:01:23:- Je�li to oszustwo...|- A... na jak� odleg�o�� musicie polecie�? 0:01:28:Sze��dziesi�ciu tysi�cy lat �wietlnych? 0:01:33:Chce wszystkich danych taktycznych|dotycz�cych tej waszej wojenki. 0:01:37:Kia�ska obrona, stan i pozycje|waszych si�. Wszystko. 0:01:41:Dostaniecie wszystkie dane. 0:01:47:- Zbli�a si� osiem kija�skich my�liwc�w.|- Uzbroi� sondy uderzeniowe. 0:01:52:Rozpocz�� ostrza�.|Wywo�a� ich. 0:01:55:- Kana� otwarty.|- Tu kapitan Janeway, 0:01:59:z okr�tu wojennego Voyager.|Przerwijcie atak, bo was zniszczymy. 0:02:04:Nie odpowiadaj�. 0:02:08:Odpowiadaj� ogniem.|Os�ony trzymaj�. 0:02:10:Chakotay, jeste� ju� na tropie ich przyw�dcy? 0:02:14:Jeszcze nie.|S�dze, �e si� gdzie� ukrywa. 0:02:17:- To mo�liwe. Wykurzy go z nory.|- Jakim sposobem? 0:02:22:Biogenicznym sposobem. Zainfekujemy|najg�ciej zaludnione tereny Kirian. 0:02:30:- Doktor ko�czy opracowywa� bro�.|- Nasz konflikt dotyczy tylko Tedrana. 0:02:34:Nie chc� walczy� z ca�ym ludem.|S� niewinni. 0:02:38:Je�li chcesz dosta� w�adz�,|musisz zam�czy� jego lud. 0:02:40:- Kapitanie...|- Nie ma czasu na p�rodki. 0:02:42:Chcecie zwyci�stwa?|...Dostaniecie je. 0:02:48:- Ambulatorium, status?|- Ustalili�my po��czenie 0:02:51:mi�dzy moj� sieci� neuronow�,|a bateri� fazer�w. 0:02:55:Przestroj� wi�zk� do przeniesienia|bioczynnika w atmosfer� planety. 0:03:00:-Kiedy to b�dzie gotowe?|- Ju� jest gotowe kapitanie. 0:03:05:- Fazery uruchomione.|- Wycelowa� w pierwsze miasto. 0:03:11:I ognia. 0:03:23:Okr�t wojenny Voyager. Jeden z|najpot�niejszych statk�w wszechczas�w. 0:03:28:Uzbrojony w torpedy|fotonowe i bro� cz�steczkow�. 0:03:31:Zdolny do wymazania ca�ej|cywilizacji w ci�gu jednej godziny. 0:03:36:Na szcz�cie tego dnia,|historia sprzyja�a nam. 0:03:39:Liczba ofiar mog�a by� du�o wi�ksza. 0:03:41:Kiedy Voyager wycelowa� w nasze miasta,|Tedran ju� rozpoczyna� ewakuacje. 0:03:46:Uratowano tysi�ce istnie�. Niestety to by�|dopiero pocz�tek ataku Kapitan Janeway. 0:03:52:Jak zobaczycie, jej dzia�ania wywar�y|trwa�y wp�yw na nasz �wiat. 0:03:56:Nawet dzi�, siedemset lat|po tej katastrofie, 0:04:00:odczuwamy skutki napadu|niszczycielskiego Voyagera. 0:04:27:STAR TREK VOYAGER|S4 E23 - Living Witness 0:04:34:Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY 0:04:39:W ROLACH G��WNYCH 0:04:43:KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway 0:04:48:ROBERT BELTRAN|jako Chakotay 0:04:52:ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres 0:05:00:ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris 0:05:04:ETHAN PHILLIPS|jako Neelix 0:05:13:ROBERT PICARDO|jako Doktor 0:05:17:TIM RUSS|jako Tuvok 0:05:23:JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu 0:05:28:GARRETT WANG|jako Harry Kim 0:05:46:TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 0:05:50:�WIADEK 0:05:55:Zanim b�dziemy kontynuowa� symulacje,|mog� odpowiedzie� na pytania, je�li je macie. 0:06:00:Interesuje mnie sam Voyager.|Ilu mia� ludzi na pok�adzie? 0:06:04:S�dzimy, �e na pok�adzie znajdowa�o|si� ponad trzystu �o�nierzy. 0:06:08:Czy atakowali tak�e inne �wiaty? 0:06:11:Tego nie jeste�my pewni.|Zapis podr�y Voyagera 0:06:14:przez nasz kwadrant jest nie kompletny.|Ale na pytanie czy oddzia�ywali 0:06:17:na inne kultury na inne|kultury, odpowied� brzmi tak. 0:06:21:A co wiadomo o cz�onie Borga,|kt�ry trzymali na statku? 0:06:24:Voyager dysponowa�|broni� r�nego rodzaju. 0:06:26:By�y ni� r�wnie� gatunki|asymilowane po drodze. 0:06:29:Borg, Talaksianie, Kazoni.|Przestawiciele tych gatunk�w 0:06:33:walczyli w oddzia�ach bojowych Voyagera. 0:06:36:Zreszt�, wszystko to|zobaczycie na symulacji. 0:06:41:Kilka godzin po pierwszym bombardowaniu,|Jenaway i jej ekipa przygotowuj� 0:06:45:kolejne uderzenie. To co teraz zobaczycie|jest niepokoj�co realistyczne. 0:06:53:Status?|Status! 0:06:57:- W przybli�eniu zgin�o trzy tysi�ce Kirian.|- Tylko? 0:07:00:Bioczynnik nadal rozprasza|si� w atmosferze. �miertelno�� powinna 0:07:04:- osi�gn�� nied�ugo trzysta tysi�cy.|- Jak szybko? 0:07:08:W najlepszym razie za godzin�. 0:07:11:Dlaczego zawsze ka�esz mi czeka�? 0:07:14:Przepraszam.|Ponowne otwarcie ognia. 0:07:20:- Podwoi� dawk�.|- Kapitanie. Czy to nie nazbyt radykalne? 0:07:25:Teraz ju� nie czas|na rozterki ambasadorze. 0:07:29:Mieli�my ich tylko pokona�,|a nie dokonywa� zag�ady! 0:07:34:Pokona�, zag�ada...|Przecie� to tylko s�owa. 0:07:38:Ale nie oto chodzi�o w tej umowie. 0:07:42:My zajmiemy si� Kirianami,|a ty wywi��esz si� z tego co obieca�e�. 0:07:53:Poruczniku, zamkn�� naszego|go�cia w areszcie. 0:07:57:Wyjdziesz, kiedy to si� sko�czy. 0:08:04:- Nadlatuj� trzy statki Kirian.|- Wykona� unik. 0:08:08:Tak Kapitanie. 0:08:19:Gdzie on jest? 0:08:22:S�uchaj, mog� to robi� ca�y dzie�,|odpowiedz komandorowi na pytanie. 0:08:36:- Nie b�d� si� z tob� cacka�.|- Jestem cz�owiekiem pokoju. 0:08:41:M�j w�asny nar�d jest o�wiecony,|pokojowo nastawiony, jak wasz. 0:08:47:Jest mi przykro, �e musisz cierpie�. 0:08:51:Gdyby�my pracowali razem,|mo�e zako�czyliby�my ten konflikt. 0:08:56:Odsu� si� Chekotay, przy�o�� mu. 0:09:00:Ten hiperklucz spowoduje|nieodwracalne obra�enia. 0:09:03:Nieprzytomny, niczego nam nie powie. 0:09:10:- Masz jaki� pomys�?|- Rozpuszczalnik nerwowy. 0:09:14:Czysty i skuteczny induktor b�lu. 0:09:17:Skuteczniejszy ni� pa�ska brutalna perswazja. 0:09:23:Niew�tpliwie odczuwa teraz intensywne k�ucie,|kt�re koncentruje si� w oczach. 0:09:28:�rodek chemiczny rozpuszcza|jego nerwy wzrokowe. 0:09:31:Jeszcze raz pytam,|gdzie jest Tedran? 0:09:36:B�l b�dzie si� pot�gowa�, dop�ki|nie rozp�ynie si� jego kora m�zgowa. 0:09:41:Mog� odwr�ci� ten proces,|je�li dostan� taki rozkaz. 0:09:45:A ja wydam taki rozkaz,|ale najpierw powiesz mi gdzie jest Tedran. 0:09:54:Ukrywa si� w miejscu o tych wsp�rz�dnych. 0:09:57:Zak�adaj�c, �e wi�zie� powiedzia� prawd�. 0:09:59:Zapewniam ci�,|�e nie mia� ochoty k�ama�. 0:10:02:- Neelix?|- Wykrywam ufortyfikowan� budowl�. 0:10:06:1,6 kilometra pod powierzchni�. 0:10:08:Chekotay, zbierz z Tuvokiem|grup� uderzeniow�. Znajdziecie Tedrana 0:10:13:i bezpiecznie doprowadzicie|go na Voyagera. 0:10:16:Tak jest. 0:10:19:- Co znowu?|- Intruzi. 0:10:21:Czterech Kirian|przes�a�o si� do maszynowni. 0:10:23:Mostek do maszynowni. 0:10:26:Odpowiedzcie. 0:10:28:Ustawili pola si�owe,|nasi nie mog� wej��. 0:10:33:Nie zostawiaj� mi wyboru. 0:10:36:Komputer, uruchomi� sekwencje Borga. 0:10:40:Sekwencja wykonywana. 0:10:43:Mostek do Siedem z Dziewi�ciu. 0:10:45:- Czekamy na instrukcje.|- Grupa Kirian dosta�a si� do maszynowni. 0:10:50:- Zniszczy�.|- Zrozumieli�my. 0:11:23:Op�r jest daremny. 0:11:25:Siedem z dziewi�ciu do mostka.|Kiria�ska grupa zosta�a zneutralizowana. 0:11:31:- Przyj�am.|-Prze�y�o dw�ch Kirian, co z nimi zrobi�? 0:11:36:O ile wiem,|chcia�a� zwi�kszy� si�y bojowe. 0:11:40:-Zasymiluj ich.|- Zrozumieli�my. 0:11:45:Otrzyma�em wiadomo�� od grupy uderzeniowej. 0:11:48:- Dobre wie�ci poruczniku?|- Bardzo. 0:11:50:Z�apali Tedrana z jego towarzyszk�.|Lec� na Voyagera. 0:11:57:Wprowad� ich do komory dziewietnastej.|I Vaska�skiego ambasadora. 0:12:01:Takich negocjacji nie powinien opu�ci�. 0:12:15:Witamy na pok�adzie. 0:12:18:Dziwi mnie wasza go�cinno��. 0:12:21:- Nie wszystkich witacie tak serdecznie.|- Nie ka�dego dnia go�cimy 0:12:24:na pok�adzie tak� osobisto��.|Wielki Tedran. Piewca m�dro�ci i pokoju. 0:12:30:S�uga swojego ludy.|Tak, oni pana potrzebuj�. 0:12:34:Bardziej ni� kiedykolwiek. 0:12:38:Czego ode mnie ��dacie? 0:12:40:Je�li odwo�a pan swoje si�y,|ja odwo�am nasz atak. 0:12:46:Rozumiem, czego chc� od nas Vaskanie,|dybi� na nasze terytoria, �r�d�a energii. 0:12:53:Ale czego wy chcecie?|Dlaczego nas zaatakowali�cie? 0:12:58:Zaoferowa� nam drog� do domu. 0:13:00:Chcecie wr�ci� do swego domu,|kosztem zniszczenia cudzego? 0:13:04:W�a�nie tak.|Pan by post�pi� tak samo. 0:13:09:- Zapewniam pani�, �e nie.|- C� za szlachetna postawa. 0:13:15:I jaka odwaga... 0:13:20:Ciekawe czy pa�ska duma zniesie... 0:13:24:Upokorzenia, kt�rych pan dozna|prosz�c o ratunek dla swego ludu. 0:13:33:Ka� ludziom si� podda�. 0:13:36:Zha�bi�e� nas wszystkich.|Mogli�my to zako�czy� po swojemu. 0:13:41:Pokojowo, bez niej. 0:13:44:- Poddajcie si�.|- Nie. 0:14:05:Historia nas pom�ci. 0:14:19:Nie udawaj zszokowanego,|przecie� w�a�nie tego chcia�e�. 0:14:34:Konflikt zako�czy� si� szybko i brutalnie. 0:14:37:W ci�gu kilku dni wymordowano|dwa miliony Kirian. 0:14:42:Okr�t wojenny Voyager polecia� dalej. 0:14:44:Zostawiaj�c dynastie Kiria�sk� w ruinie. 0:14:47:Vaskanie przyst�pili do okupacji naszych|ziem, zmieniaj�c nasz lud w niewolnik�w. 0:14:52:Odwr�cenie zniszcze�, dokonanych|przez Jeneway zaj�o ca�e stulecia. 0:14:57:A nasza walka o|r�wnouprawnienie, ci�gle trwa. 0:15:00:Ta symulacja i to muzeum s�|�wiadectwem naszej walki. 0:15:04:Wierze, �e to do�wiadczenie,|wzbogaci�o was. 0:15:07:Kto chce wi�cej wiedzie� o roli|Voyagera w histor...
siobarg