0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:32:USS Voyager, przes�uchajcie.... 0:00:36:- Co si� sta�o?|- Nie wiem, przekaz si� urwa�. 0:00:40:Ustal �r�d�o transmisji. 0:00:43:Pochodzi.|Kapitanie. 0:00:46:Przekaz pochodzi z sieci|stacji przeka�nikowych. 0:00:48:Kt�rymi wys�ali�my|doktora do kwadrantu Alfa. 0:00:52:Wida� i dow�dztwo gwiezdnej|floty z nich skorzysta�o. 0:00:54:Harry da si� oczy�ci�|te wiadomo�ci z zak��ce�? 0:00:57:Spr�buj�. 0:00:58:Przekazali, �e nie spoczn�|p�ki nas nie �ci�gn�. 0:01:00:Jednak�e trudno uwierzy� by tak szybko|opracowali plan takiej operacji. 0:01:04:Nawi�zali ��czno��.|A to ju� post�p. 0:01:07:Przetworzy�em wszystko, co otrzymali�my. 0:01:10:Usun��em wi�kszo�� zak��ce�.|Oto efekt. 0:01:13:Tu dow�dztwo Gwiezdnej floty|do jednostki USS Voyager. 0:01:18:Je�li odbieracie t� wiadomo��,|przes�uchajcie j� uwa�nie.... 0:01:24:To wszystko, co mam. 0:01:26:Reszta przekazu utkn�a|gdzie� na stacji przeka�nikowej. 0:01:29:Wiesz na kt�rej? 0:01:31:3,8 roku �wietlnego st�d. 0:01:33:- Na kursie 274,13.|- Wprowad� kurs Tom. 0:01:37:Kiedy ostatnio korzystali�my z tej|sieci, przegoniono nas z stamt�d. 0:01:40:Nie zamierzam traci� takiej|okazji z powodu czyjego� egoizmu. 0:01:43:My chcemy tylko odebra�|informacje dla nas. 0:01:47:USS Voyager,|przes�uchajcie j� uwa�nie.... 0:01:51:...Informacje, powtarzam....|Je�li odbieracie... 0:01:55:Kto wys�a� t� wiadomo��? 0:01:57:Nie wiadomo.|Pochodzi z drugiej strony galaktyki. 0:01:59:Zlokalizuj statek odbiorc�. 0:02:02:- Leci w stron� jednego z naszych modu��w.|- Przechwyci�. 0:04:02:�OWCY 0:04:05:Mo�e potrafi� nas �ci�gn��. 0:04:07:Z odleg�o�ci 60 tysi�cy lat �wietlnych. 0:04:11:Sk�d wiesz, jakiego dokonali post�pu|od czasu naszego znikni�cia. 0:04:15:Mo�e wymy�lili jak�� now�|metod� podr�y kosmicznych. 0:04:18:Skoro w kwadrancie delta|znale�li�my si� w wyniku technologii. 0:04:22:To istnieje prawdopodobie�stwo|odwrotnego dzia�ania. 0:04:26:Odkryli tunel podprzestrzenny|do kwadratu gamma. 0:04:28:Wi�c czemu nie|do kwadrantu delta. 0:04:31:Tego rodzaju domys�y|s� wielce intryguj�ce. 0:04:33:Ale ostro�nie z nimi, je�li nie|chcemy prze�y� rozczarowania. 0:04:36:Wa�ne, �e rodzice wiedz�, �e �yj�. 0:04:39:Wyobra�am sobie jak si�|ucieszyli z wiadomo�ci od nas. 0:04:43:Prawdopodobnie. 0:04:44:Ale niekt�rym mog�o to|powa�nie skomplikowa� �ycie. 0:04:49:Wielu z pewno�ci� nas ju� op�aka�o. 0:04:51:Odbyli �a�ob�.|Zacz�li nowe �ycie. 0:04:54:Pogodzili si� z losem. 0:04:55:Nagle my si� odzywamy,|z tak daleka, �e nie wiadomo czy wr�cimy. 0:05:00:Mo�e kto� tak to odbiera,|ale nie moi rodzice. 0:05:04:Najwa�niejsze, �e sie� stacji|przeka�nikowej si�ga do kwadrantu alfa. 0:05:09:Je�li Gwiezdna Flota zdo�a�a|przes�a� nam wiadomo��. 0:05:13:To mo�e wkr�tce skontaktujemy|si� z naszymi bliskimi. 0:05:16:- A to ju� bardzo du�o.|- Nigdy nie straci�em nadziei, 0:05:19:�e Gwiezdna Flota znajdzie spos�b|na sprowadzenie nas do domu. 0:05:23:I tej nadziei nikt mi nie odbierze. 0:05:28:Mia�a� si� rano zameldowa�|w ambulatorium na cotygodniowe badania. 0:05:32:- Gdzie by�a�?|- Tutaj. Pracowa�am. 0:05:34:Czy dosta�a�|jakie� dodatkowe zadanie? 0:05:37:Pr�buje odtworzy� ca�� informacje|przes�an� z Dow�dztwa Gwiezdnej Floty. 0:05:42:Pracowito�� godna pochwa�y. Ale zapominasz,|�e twoje wszczepy wymagaj� sta�ej kontroli. 0:05:47:- Jestem zdrowa.|- Wcale nie. 0:05:49:Wykrywam obni�ony poziom|czerwonych cia�ek we krwi. 0:05:52:- Kiedy si� ostatnio regenerowa�a�?|- Trzy doby temu. 0:05:54:To wiele wyja�nia. 0:05:56:Siedem, rozmawiali�my ju� o tym. 0:05:58:Masz si� poddawa� regeneracji|w alkowie przez trzy godziny dziennie. 0:06:00:Dzia�a�am ju� bez regeneracji|prawie 200 godzin. 0:06:03:Kiedy by�a� Borgiem. 0:06:04:Zapominasz, �e teraz|jeste� te� cz�owiekiem. 0:06:06:Doktorze ja niczego nie zapominam. 0:06:10:- Mam.|- Co takiego? 0:06:13:Odzyska�am nast�pne s�owo tekstu.|Mam i� ju� sze��. 0:06:16:Sze�� s��w w 58 godzin. 0:06:20:Nie lepiej zaczeka� a� dotrzemy|do stacji przeka�nikowej? 0:06:24:Ta wiadomo�� jest bardzo|wa�na dla Kapitan. 0:06:26:Wiem o tym. 0:06:28:W istocie gdyby nie ja,|w og�le nie dosz�oby to tej transmisji. 0:06:33:W ko�cu to ja ryzykowa�em by|dotrze� do kwadrantu Alfa. 0:06:38:Kiedy dotrzemy na ziemi�,|prawdopodobnie zostan� bohaterem. 0:06:44:AHM kt�remu Voyager zawdzi�cza powr�t.|Zostan� odznaczony. 0:06:50:A je�eli tw�j program|zostanie skasowany 0:06:52:i zast�piony wersj� odpowiadaj�c�|wsp�czesnym standardom. 0:06:56:Co ty wygadujesz. 0:06:59:Dokona�em rzeczy jakich|nie dokona� �aden AHM. 0:07:03:S�dz�, �e stan� si� obiektem jaki� studi�w|i bada� naukowych, a nawet uwielbienia. 0:07:11:Co to? 0:07:13:- Raport.|- Dzia�a na nas jaka� si�a grawimetryczna. 0:07:16:�r�d�o? 0:07:19:Stacja przeka�nikowa do|kt�rej w�a�nie zmierzamy. 0:07:22:Dziel� nas od niej 2 lata �wietlne.|Jakie pole mo�e si�ga� a� tak daleko? 0:07:26:O niewiarygodnie pot�nym �r�dle mocy. 0:07:30:Skompensowa�em zak��cenia. 0:07:32:Powinno wystarczy�,|p�ki si� nie zbli�ymy. 0:07:34:Kapitanie wykrywam statek.|800 tysi�cy kilometr�w od dziobu. 0:07:38:- Ekran.|- Dryfuje. 0:07:41:Brak uk�ad�w zasilania,|broni, podtrzymywania �ycia. 0:07:45:Jeden humanoid na pok�adzie. 0:07:48:Nie �yje. 0:07:51:Podejd�cie bli�ej i prze�lijcie|cia�o do ambulatorium. 0:07:55:Chc� wiedzie� jak zgin��. 0:08:02:- Co si� z nim sta�o?|- Poddano go kompletnej osteotomii. 0:08:06:Wypatroszono go, za pomoc�|nieznanej procedury chirurgicznej. 0:08:09:Usuni�to ca�y szkielet, mi�nie, �ci�gna,|uk�ad krwiono�ny i organy wewn�trzne. 0:08:15:Jak dawno si� to sta�o? 0:08:17:Trudno okre�li�.|Przed tygodniem, miesi�cem. 0:08:20:Ju� to widzia�am. 0:08:22:Borg natrafi� na statek gatunku 5174|z tak samo zabit� za�og�. 0:08:27:- Ustalili�cie, kto to zrobi�?|- To by�o nie istotne. 0:08:32:Ode�lijcie cia�o na statek.|Mo�e jego rodacy zdo�aj� go odnale��. 0:08:36:- Tak jest.|- Gdy zbli�ymy si� do stacji. 0:08:39:Natychmiast skorzystamy z danych|astrometrii by odczyta� wiadomo��. 0:08:42:Tak Kapitanie. 0:08:47:Dziennik kapita�ski.|Data gwiezdna 51501,4. 0:08:51:Po 2 dniach lotu, zbli�yli�my|si� do stacji przeka�nikowej. 0:08:54:Na tyle by widzie� j� na skanerach|optycznych dalekiego zasi�gu. 0:08:58:Nie my�la�em, �e ta|stacja jest taka stara. 0:09:00:Badania rozpadu radiometrycznego wskazuj�,|�e ma co najmniej 100 tysi�cy lat. 0:09:05:- Sprawd� formy �ycia.|- Brak form �ycia. Nikogo tam nie ma. 0:09:10:Dobra nowina. 0:09:12:- Zaczyna si�.|- Pole grawimetryczne. 0:09:15:Komandorze, je�li moje|czujniki si� nie myl�. 0:09:18:�r�d�em mocy tej stacji|jest osobliwo�� kwantowa. 0:09:21:- Czarna dziura?|- Bardzo ma�a. 0:09:23:Prawdopodobnie ma najwy�ej|centymetr �rednicy. 0:09:25:Nie mniej daje niemal|4 terawaty mocy. 0:09:28:Zatem kto� wykorzysta� osobliwo��. 0:09:30:Zbudowa� wok� niej stacj� kosmiczn�|i czerpie z niej moc. Fascynuj�ce. 0:09:35:- Mo�e podlecimy bli�ej.|- Nie radz�. 0:09:38:Voyager ucierpia� by|w si�ach grawitacyjnych. 0:09:40:- Wycofaj nas Tom.|- Tak jest. 0:09:42:- Mostek do Janeway.|- S�ucham. 0:09:45:- Jeste�my tak blisko jak si� da�o.|- Dobrze. 0:09:48:Spr�bujemy st�d odzyska� wiadomo��. 0:09:50:Podczas przesy�ania strumie�|danych rozproszy� si�. 0:09:52:Jego elementy zmieni�y miejsca. 0:09:56:Trzeba czasu, �eby rozwin�� ca��|wiadomo�� i uporz�dkowa� j�. 0:09:59:Odzyskaj poszczeg�lne fragmenty.|P�niej b�dziemy je sk�ada� w ca�o��. 0:10:03:Mam ju� dost�p do danych.|�ci�gam tekst. 0:10:11:Za tob� t�sknimy. 0:10:14:Cz�sto o tobie rozmawiamy,|zastanawiaj�c si� co.... 0:10:20:Zbyt sentymentalne jak na|wiadomo�� z Dow�dztwa. 0:10:26:Dzieci wyros�y tak bardzo �eby�... 0:10:34:To s� listy.|Listy do nas z domu. 0:10:48:Mianuj� Ci� oficjalnym|dor�czycielem list�w. 0:10:50:Kt�re ci�gle jeszcze �ci�gamy ze stacji. 0:10:53:To bardzo mi�a funkcja Kapitanie. 0:10:56:Za�oga, wszyscy s� tacy podekscytowani. 0:10:59:Nie s�yszeli o swoich|rodzinach od ponad 4 lat. 0:11:03:- To musi by� dla nich bezcenn� warto��.|- Neelix zanim dostarczysz te b�d� kolejne. 0:11:08:Kapitanie.|Odkry�am co� dziwnego. 0:11:12:- Tu jest co� wi�cej ni� listy.|- To znaczy? 0:11:16:W tej wiadomo�ci ukryty|jest strumie� danych. 0:11:18:- Zaszyfrowany.|- Po co? 0:11:21:Zawiera du�e fragmenty tekstu|i co�, co przypomina mapy. 0:11:25:- Mo�esz to odczyta�?|- Nie od razu. 0:11:28:Po odebraniu list�w spr�buj� dosta�|si� do zaszyfrowanej informacji. 0:11:35:No tak. 0:11:38:Mo�e ta wiadomo�� zawiera przewidziany|dla nas plan powrotu do kwadrantu alfa. 0:11:46:Ciekawa jestem co my�lisz o tych|listach, o mo�liwo�ci powrotu do domu? 0:11:51:Nie ma to dla mnie|emocjonalnego znaczenia. 0:11:54:Nigdy nie by�am na Ziemi. 0:11:56:Nie wykluczone,|�e masz tam rodzin�. 0:12:02:Nic mi o tym nie wiadomo.|Mo�esz mie� kuzyn�w, dziadk�w. 0:12:07:Zdziwisz si� ile to wyzwala wzrusze�. 0:12:19:Jestem szcz�liwy, �e w�a�nie ja|dostarcz� pierwsze listy z domu. 0:12:24:Do kogo s� te listy? 0:12:25:Ten jest do Komandora Chakotaya. 0:12:32:Od kogo Komandorze? 0:12:35:Od kole�anki kt�ra wprowadzi�a|mnie w szeregi Maquis. 0:12:44:Przeczytam u siebie.|Tom, przejmij mostek. 0:12:49:Neelix zaczekaj.|Nie masz nic wi�cej? 0:12:52:Dla za�ogi mostka to wszystko.|Na razie, cierpliwo�ci. 0:13:02:Prosz�. 0:13:04:Dobra nowina panie Wolkanie.|List z domu. 0:13:07:Dzi�kuje panie Neelix.|Prosz� po�o�y� go na stole. 0:13:14:Co� jeszcze? 0:13:17:- Nie przeczyta go Pan?|- Przeczytam. 0:13:22:Nie przeczyta go Pan teraz? 0:13:24:Sporz�dzam cotygodniowy|przegl�d taktyczny, 0:13:26:kiedy sko�cz�|przeczytam wiadomo��. 0:13:29:A nie mo�e Pan przerwa�|tego przegl�du taktycznego. 0:13:32:Ma Pan jakie� powody by s�dzi�, 0:13:34:�e tre�� tej wiadomo�ci|zmieni si� w tym czasie. 0:13:37:Nie o to chodzi to jest list od rodziny,|nie chce Pan wiedzie�, co pisz�. 0:13:41:Masz szczery z...
siobarg