[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [116][143]- Jeste� sp�niony.|- By� problem z wiert�ami pulsowymi [144][166]- na poziomie czwartym.|- Oni tu b�d� lada moment. [167][207]- Chc� zrobi� dobre wra�enie.|- Czy jeste� pewny �e powinni�my to robi�? [208][238]Orek by� by zadowolony z naszej inicjatywy. [239][265]Mam nadziej�, �e masz racj�. [312][342]- Witamy na Telsius.|- Dzi�kuj�. [342][381]Jestem Kapitan Katryn|Janeway, to jest komandor Tuvok. [382][417]Jeste�my z federacyjnego statku Voyager. [624][659]STAR TREK VOYAGER - S6 E21 - Live Fast And Prosper [1504][1529]Mamy kilka kopalni takich jak ta na Ziemi. [1529][1552]Nigdy o niej nie s�ysza�em. [1553][1578]To dlatego, �e jest trzydzie�ci|tysi�cy lat �wietlnych st�d. [1579][1622]30342,4 �eby by� dok�adnym. [1623][1663]- Jeste�cie daleko od domu.|- Czasami jest ci�ko. [1666][1712]Wtedy zamykam oczy i my�l�|o farmie w Indianie gdzie dorasta�am [1718][1745]i na moment jestem znowu w domu. [1746][1776]- Mo�emy przej�� do interes�w?|- Tak oczywi�cie. [1777][1806]Mamy braki dwulitu|od ostatnich dw�ch miesi�cy. [1807][1835]Je�eli nie b�dziemy w stanie|odnowi� naszych zapas�w [1836][1861]mo�emy by� zmuszeni|do wstrzymania prac. [1862][1896]Nasz szef operacji g�rniczych|polecia� do systemu Grenna... [1896][1943]Ale mo�emy handlowa�|podczas jego nieobecno�ci. [1944][1971]Co jeste�cie gotowi wymieni�? [1977][2018]Obawiam si� �e jedyn�|rzecz� jak� mamy jest bolomit. [2061][2093]Nie mamy zbytniego|zastosowania dla niego. [2093][2114]Przeciwnie, kapitanie. [2115][2149]Bolomit jest wykorzystywany w|terapii radiacyjnej Omega. [2150][2175]- Sieroty na Narvie...|- Sieroty? [2176][2231]Osadnicy na kolonii Narva zostali wystawieni|na szkodliwe ilo�ci promieniowania Omega. [2232][2261]Ca�a doros�a populacja zgin�a. [2276][2301]Robimy co mo�emy dla dzieci. [2321][2334]Zgoda. [2335][2379]Dwadzie�cia kiloton dwulitu za|tak� sam� ilo�� bolomitu. [2382][2426]- Zosta�o nam tylko dziesi�� kiloton.|- Wi�c niech b�dzie dziesi��. [2427][2481]Kapitanie musz� zwr�ci� uwag�,|�e dwulit jest warty dwa razy tyle co bolomit. [2485][2536]Tuvok. Ci ludzie potrzebuj� naszej pomocy.|Nie b�d� si� k��ci� o kilka ton rudy. [2537][2562]Mo�e powinni�my �wi�towa�. [2563][2597]Chcia�abym, ale do naszego|statku zbli�a si� burza neutronowa. [2598][2619]Powinni�my opuszcza� orbit�. [2620][2651]Dajcie nam godzin�|na potrzebne przygotowania. [2651][2667]B�dziemy czeka� na was. [2669][2707]Zanim odejdziemy czy b�dzie|mo�liwo�� zwiedzenia waszych zak�ad�w. [2708][2726]Naszym obowi�zkiem|jako oficer�w Gwiezdnej Floty. [2727][2756]Niestety burza nie b�dzie czeka�. [2760][2792]Mo�e przy naszej nast�pnej wizycie. [2805][2832]�yjcie d�ugo i szcz�liwie. [2924][2947]Te w�osy s� takie niewygodne. [2947][2968]Wed�ug mnie s� przyjemne. [2968][2986]Jak posz�y negocjacje. [2987][3019]By�y by doskona�e gdyby Tuvok|nie postanowi� zacz�� improwizowa�. [3020][3051]Gra�em swoj� posta�,|tak realnie jak to tylko mo�liwe. [3052][3093]Po tym jak zako�czymy transakcje|odlatujemy. Jasne? [3094][3112]W rzeczy samej. [3129][3144]Transmisja. [3149][3169]Do kapitan Janeway. [3254][3269]Gotowa. [3309][3324]Tu Kapitan Janeway. [3325][3375]Bolomit jest gotowy do transportu.|Dzi�kujemy wam za wasz� hojno��. [3377][3427]Dyrektywa dziewie�-dwadzie�cia siedem:|Zawsze pomagaj potrzebuj�cym. [3428][3451]Transport zako�czony. [3458][3488]Mi�o by�o was pozna�, panowie. [3489][3526]Kapitanie. Nie otrzymali�my|jeszcze dwulitu. [3534][3572]Burza neutronowa|musi zak��ca� nasze transportery. [3579][3614]Je�eli natychmiast nie opu�cimy orbity|odniesiemy powa�ne uszkodzenia. [3614][3636]A co z naszym dwulitem? [3637][3657]Wr�cimy go dostarczy�|jak tylko burza zaniknie. [3658][3708]- Kiedy to b�dzie?|- Kapitan Janeway, wy��czam si�. [3709][3721]Le�my. [3871][3901]Komputer w��cz prysznic soniczny. [3939][3964]Dopasuj cz�stotliwo��. [3987][4017]Komputer wy��cz prysznic soniczny. [4151][4165]Raport. [4169][4193]Mamy awari� system�w|na o�miu pok�adach. [4194][4227]To t�umaczy dlaczego m�j prysznic soniczny|by� troch� g�o�niejszy ni� zwykle. [4228][4243]Wi�c na dziewi�ciu pok�adach. [4244][4280]Przeprowadzi�am wszystkie znane mi diagnostyki,|ale dalej nie mog� wyizolowa� problemu. [4280][4301]- Chochliki.|- S�ucham? [4301][4340]W dawnych czasach in�ynierowie m�wili,|�e s� za to odpowiedzialne ma�e stworki [4341][4393]zwane chochlikami. Tak t�umaczyli|problemy na kt�re nie znali odpowiedzi. [4401][4451]Jeden z pani Chochlik�w w�a�nie|z�o�y� wizyt� w systemie replikator�w. [4509][4540]Tuvok. Trzymamy|dla ciebie miejsce. [4565][4591]- Co� nie tak?|- Kto� zmieni� [4592][4629]jeden z moich holodekowych|program�w. Znowu. [4630][4658]Czy jeste� pewien �e to nie jedna z tych awarii? [4659][4683]Wp�ywaj� one na wszystko|r�wnie� na holodeki. [4684][4730]Wyrocznia K'Tal nie jest|zaprogramowana, �eby nosi� pi�am�. [4742][4759]Mo�e zaspa�a. [4765][4794]Nie �miesz� mnie|pana dowcipy panie Paris. [4796][4817]Dlaczego zawsze|my�lisz, �e to jestem ja? [4817][4834]Panie Kim. [4837][4877]Chcia�bym sobie to|przypisa�, ale jestem niewinny. [4880][4937]Przy nast�pnej wizycie w holodeku parametry|programu maj� wr�ci� do oryginalnych. [4938][4970]M�wi� ci Tuvok.|My tego nie zrobili�my [4977][5019]Jestem ciekaw jak ta wyrocznia|wygl�da�a by w Sombrero. [5020][5042]Wszyscy przesta�cie je��! [5043][5055]Kapitanie co� nie tak? [5056][5077]Czy mog� prosi�|wszystkich o uwag�? [5078][5101]Znale�li�my ska�enie|w systemie replikator�w. [5101][5133]To nic powa�nego, ale je�eli|kto� z was zacznie si� dziwnie czu�, [5133][5196]niech si� zg�osi do ambulatorium jak najszybciej.|W mi�dzyczasie sto��wka jest zamkni�ta. [5198][5221]Szkoda, �e tak p�no. [5258][5272]Tutaj. [5361][5382]To wszystko wyja�nia. [5385][5434]Nie m�wcie mi, �e ta cewka grzewcza|jest odpowiedzialna za wszystkie awarie. [5435][5480]Ka�dy element pod��czony do systemu|mo�e rozprzestrzeni� ska�enie. [5481][5518]To nie jest wyposa�enie Gwiezdnej|Floty. Sk�d pochodzi? [5520][5551]- Zyska�em to podczas wymiany.|- Z kim? [5561][5580]Z siostr� Dal�. [5581][5594]Siostr�? [5595][5636]Jedn� z kleryk�w na Selnii Jeden.|Tom i ja spotkali�my j� podczas misji. [5637][5680]To ona stara�a si� pom�c tym wszystkim sierot�.|To wszystko co poda�em w raporcie. [5681][5714]Czy przeprowadzi�e� diagnostyk�|zanim to zainstalowa�e�? [5715][5728]/Kapitan na mostek. [5729][5767]- Jestem troch� zaj�ta, czy to nie mo�e poczeka�?|/- Obawiam si�, �e nie. [5767][5785]Zaraz wracam. [5829][5885]Jedna wym�wka po drugiej. Wy mnie|okradli�cie, a ja nie mam na to czasu. [5893][5918]Kapitanie.|To jest pan Orek. [5920][5948]Jest szefem operacji|g�rniczych na Telsius Jeden. [5948][5968]Jaki� problem, panie Orek? [5968][6006]/- Nie, je�eli dostarczycie nasz dwulit.|- Dwulit? [6007][6028]Wszystko jest tu|jasno udokumentowane. [6029][6094]Dziesi�� kiloton rudy bolomitu|w zamian za dziesi�� kiloton dwulitu. [6119][6143]Chyba dosz�o tu do|jakiego� nieporozumienia. [6144][6164]Tak czy inaczej. [6167][6203]Zamierzam odzyska�|to, co jeste�cie mi winni. [6276][6309]/Kapitanie. Nie|/otrzymali�my jeszcze dwulitu. [6310][6344]/Burza neutronowa musi|/zak��ca� nasze transportery. [6345][6381]/Je�eli natychmiast nie opu�cimy orbity|/odniesiemy powa�ne uszkodzenia. [6381][6401]/A co z naszym dwulitem? [6401][6441]/Wr�cimy go dostarczy�|/jak tylko burza zaniknie. [6452][6482]Dalej zaprzeczasz �e|dokonali�cie transakcji? [6483][6504]- Ta kobieta to nie ja.|- Wiec kim ona jest? [6506][6558]- Najwyra�niej jest oszustk�.|- Mam rejestry transmisji, dzienniki transportu, [6559][6598]- skany waszego promu.|- Nigdy nie by�am na pana planecie, panie Orek [6599][6625]Voyagerem ani jakimkolwiek innym okr�tem. [6625][6654]Nasze dzienniki potwierdz�|to, co kapitan panu m�wi. [6655][6681]A sk�d mam wiedzie�,|�e to s� autentyczne dzienniki? [6682][6706]A sk�d mamy wiedzie�,|�e twoje dzienniki s� autentyczne? [6707][6731]Uwa�acie, �e fa�szuj� dane? [6732][6771]- Po co mia� bym to robi�?|- Mo�e �eby wymusi� od nas dwulit. [6772][6818]- To nie ja jestem tu z�odziejem.|- Nie twierdzimy tak, panie Orek. [6819][6859]Wygl�da na to, �e zosta� pan oszukany.|Nie przeze mnie ani nikogo z mojej za�ogi. [6860][6889]My�licie, �e jak naiwny jestem? [6889][6947]Najpierw wykorzystali�cie uczucia moich g�rnik�w|opowiadaj�c im o biednych sierotach. [6948][6991]A teraz staracie si� przekona�|mnie, �e to wy jeste�cie ofiarami. [6992][7027]- Czy powiedzia�e� sieroty?|- Pod�a taktyka. [7037][7060]Przepraszam na chwil�. [7084][7107]Jeszcze nie sko�czyli�my. [7135][7165]- Neelix.|- Kapitanie. [7165][7192]- Robimy du�e post�py...|- Niewa�ne. [7193][7235]Opowiedz mi o tym kleryku,|kt�ry da� ci cewk� grzewcz�. [7236][7252]Siostrze Dali? [7259][7290]- Co chce pani wiedzie�?|- Wszystko. [7293][7320]Tom i ja poznali�my|j� w czasie misji. [7320][7342]Byli�my na ma�ej planetoidzie|w systemie Wyanti. [7343][7362]Szukaj�c zarodnik�w, z kt�rych Doktor chcia� [7363][7397]- wyhodowa� antywirusowe proteiny.|- M�wi� ci, Neelix. [7398][7422]Kiedy po raz pierwszy|wst�pi�em do Gwiezdnej Floty, [7424][7459]wiedzia�em, �e b�dzie to jedna|wspania�a przygoda po drugiej. [7459][7505]Ale nigdy nie my�la�em,|�e b�d� szuka� ple�ni. [7512][7543]Wykrywam �lady wspania�o�ci w tym kierunku. [7544][7568]Prosz� nie id�cie dalej. [7574][7624]- To jest nasze sanktuarium.|- Nasze skany nie wykry�y tutaj nikogo. [7626][7662]Nasza sekta jest odosobniona.|Maskujemy oznaki �ycia, [7663][7695]�eby chroni� nasz�|prywatno�� podczas medytacji. [7696][7716]Bardzo przepraszam,|�e przeszkodzili�my. [7718][7742]Rozpocznij oczyszczania. [7854][7891]Mam nadziej�, �e nie dokonali�my|powa�nego naruszenia. [7892][7940]Uchybienie jest nasze. Powinni�my|byli lepiej strzec sanktuarium. [7957][7986]- B�stwa b�d� z�e.|- Chod�my Neel...
siobarg