[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [16][36]/Poprzednio w Happy Town... [59][75]S�dze, �e powinni�my ci� zbada�. [110][137]Chc� tylko z powrotem m�j m�otek. [138][162]- Zabije twojego ojca.|- Czy ja ci� znam? [163][181]Andrew,|jeste� aresztowany. [182][198]Mog� po�yczy� twoj� �mietank�? [198][230]- Doda�e� co� do mojego mleka?|- Dlaczego nazywaj� go Magikiem? [231][255]On ma umiej�tno��|aby ludzie znikali [256][276]to ociera sie o mistyk�. [276][291]Jeszcze dwie minuty mamusiu. [291][310]- Ona znikn�a.|- Rachel! [395][426]Nie wiem gdzie jeste�... [445][475]/Ale potrzebuje ci�,|/�eby� mnie wys�ucha�. [486][491]W porz�dku? [492][506]Poniewa� co� si� sta�o tato... [507][549]Co� naprawd� z�ego. [566][604]I mo�esz by� jedyn� osob� na �wiecie, [605][633]kt�ra mo�e mi pom�c. [730][748]Dobrze,|chod�cie za mn� prosz�. [761][802]Dobra, s�uchajcie!|Chod�cie tu, zbierzcie si� na oko�o. [805][842]Potrzebuj� dw�ch dru�yn|przeczesuj�cych Walton Street. [843][856]Jedna dru�yna na Mill Street. [860][885]Znajdziecie chocia�by swie�o|wyrzut� gum�, [885][904]informujecie mnie natychmiast.|Zrozumiano? [904][928]Co o tym s�dzisz szefie? [972][1003]Koledzy,|poznajcie wasz� zaginion� osob�. [1009][1020]Tak, sir. [1022][1031]- Zrozumiano? [1031][1054]- Zr�bcie kopie i zacznijcie rozkleja� je w mie�cie. [1054][1073]Przepraszam. [1089][1103]Farmer. [1103][1128]Macie co� o tym porzuconym telefonie Conrada? [1128][1147]Zrozumcie, to nie sekret [1148][1171]Tommy Conroy i ja|nie jeste�my najlepszymi kumplami. [1171][1196]Ale dopiero wyszed�em z wi�zienia.|Wi�c co, [1196][1225]wr�ce do miasta,|i porw� �on� szeryfa? [1225][1252]/Jasne, Rachel zawsze m�wi�a|/o przeprowadzce do Kaliforni, [1252][1276]ale nie s�dz�, �eby zrobi�a to|bez Tommiego i Emmy... [1276][1290]- Nie bez jej rodziny.|- Nie. [1291][1313]- Hej, Georgia...|- Hej, bez rozm�w, Andrew. [1313][1341]Skorzystasz z ubikacji i wr�cisz do celi.|No ju�. [1341][1370]- Powiedz mi jeszcze raz.|- Ju� ci m�wi�am. [1370][1401]Kiedy ostatni raz widzia�a� mamusie? [1407][1435]Powiedzia�a, �e poczeka na mnie|na zewn�trz Skocznego Zamku. [1435][1477]Ale kiedy wysz�am, jej tam nie by�o.|Gdzie ona posz�a? [1486][1519]Nie wiem dziecinko.|Nie wiem. [1534][1558]Poczekaj tutaj chwilk�. [1559][1578]Sk�d je masz? [1579][1601]By�am u ciebie w domu.|By�y na werandzie. [1601][1635]To by�a tylko kwestia czasu. [1636][1677]- Georgia, mo�esz zosta� z Emm�?|- Jasne Tommy, zrobi� wszystko �eby pom�c. [1678][1705]- Jest co�? |- Nic. Rozmawia�e� z Greggim Stiviletto? [1705][1723]Du�o ludzi widzia�o go na festynie|po tym jak Rachael znikn�a. [1724][1775]- Co to?|- Georgia znalaz�a to u mnie w domu. [1775][1793]Cholera, Tommy,|Przykro mi. [1795][1813]To mo�e by� tylko na�ladowca. [1814][1849]Kto�, kto wie, �e Magik zawsze |zostawia zwi�d�e kwiaty dla rodziny ofiar. [1850][1868]- Taa. W porz�dku,|zanie�cie je do laboratorium. [1872][1904]- Za�o�ymy pods�uch w domu w razie telefonu po okup. [1904][1913]- Okej �wietnie. [1924][1937]Znale�li�cie co�? [1937][1964]Jeszcze nie, ale mam pe�ne zaufanie| do twojej dru�yny, oni przejm� [1964][1983]to �ledztwo od tego momentu. |- Nasza dru�yna? [1983][2011]Dosta�em w�a�nie telefon od Kapitana Frosta.|Zosta�em wezwany z powrotem [2012][2026]do St. Paul.|Przepraszam, �e tak bez uprzedzenia. [2027][2052]- Zacznijcie si� pakowa� koledzy. [2053][2068]- Jakie to wygodnie,|�e stanowi mog� zrobi� pokojowe [2068][2122]wyj�cie akurat wtedy, |kiedy s� tu najbardziej potrzebni. [2186][2207]/- Rachel zagin�a tato. [2221][2245]/Zagin�a. [2246][2270]Po prostu ostatniej nocy znikn�a [2271][2303]w samym �rodku Festiwalu. [2373][2392]Gdzie jeste�? [2392][2426]Gdzie do cholery jeste�? [2614][2633]W porz�dku, Tommy? [2633][2660]Chcesz �ebym to przej��? [2660][2675]Nie trzeba. [2676][2702]Tommy? [2702][2719]Od��my nasze r�nice na bok. [2719][2746]Modl� si�, za bezpieczny powr�t Racheal. |My wszyscy. [2746][2779]- Dzi�kuje, John.|- Nie tra� nadziei szeryfie. [2779][2802]Jeste�my tu dla ciebie... [2802][2835]Dla wsparcia i jako pomoc. [2836][2862]Kiedy nasza c�rka Lauryn|zosta�a porwana przez Magika, [2862][2883]to by�o bardzo ci�kie dla nas,|ale trzymali�my si� razem, [2883][2903]i pomo�emy w tym tak�e tobie. [2903][2923]B�d� was informowa�. [2923][2959]Dzi�ki, Tommy. Miej wiar�!|Chod� skarbie. Chod�my. [3020][3043]Od kogo chcesz zacz��? [3044][3093]Rachel zosta�a porwana z t�umu...|Bez �wiadk�w, zupe�nie jak inni. [3096][3116]Pozosta�e ofiary Magika? [3116][3139]Nie chcesz i�� t� drog� Tommy. [3139][3174]Mia�em na my�li, �e nie podawali�my|�adnych szczeg��w. [3174][3209]Je�li prasa mia�aby tylko jaki� przeciek...|- Mo�emy to zignorowa�. To ten sam wzorzec. [3210][3239]My�la�em, �e bedziemy szuka� kogo�|w mie�cie, kto mia�by jaki� zatarg z tob�. [3239][3248]|Ale ty m�wisz o... [3248][3292]- Nie, ty teraz my�lisz o Magiku!|- Teraz my�l� o wszystkim Roger! Musimy si� przygl�da� ka�demu. [3317][3348]Chyba nie masz zamiaru wykorzysta� |tych biednych rodzin [3348][3368]jako �rodek, prawda? [3399][3424]Nie kiedy wiem, kto mo�e mi najbardziej pom�c. [3480][3502]Co powinienem zrobi�? [3511][3535]Co powinienem zrobi� tato? [3563][3583]No dalej! [3584][3607]S�yszysz mnie? [3607][3627]Tato! [3760][3785]Id� zobaczy� si� z Anglikiem. [3904][3920]Co powiedzia�e�? [3921][3961]Id� zobaczy� si� z Anglikiem. [4148][4187]T�umaczenie: mirozi|Synchro/Korekta: rdw [4187][4211]Happy Town|Odcinek 4 - Slight of hand [4254][4276]Merritt Grieves? [4292][4320]Chyba nie byli�my sobie oficjalnie przedstawieni. [4345][4377]Bardzo mi�o ci� wreszcie spotka� , Tommy Conroy, [4377][4397]czy powinienem powiedzie� szeryfie? [4397][4417]Chcia�bym zada� pare pyta� |w zwi�zku ze znikni�ciem [4421][4453]Rachel Conroy czy |powinienem powiedzie� mojej �ony. [4474][4504]Wi�c niech mi pan powie, panie Grieves, [4504][4529]jak d�ugo mieszka pan w Haplin? [4529][4549]Nieca�e cztery miesi�ce. [4549][4572]Co sprowadzi�o tu pana z Manchesteru? [4572][4603]D�ugo szuka�em ma�ego i|przyjemnego miasta [4604][4626]w kt�rym m�g�bym zapu�ci� korzenie. [4710][4727]Czy jestem podejrzanym szeryfie? [4727][4750]Powiedzmy, �e jest pan osob�, kt�ra|wzbudza zainteresowanie... [4751][4771]Ogromne zainteresowanie. [4804][4824]Teraz... [4849][4880]Nie poda� pan poprzedniego adresu [4881][4904]podczas wynajmowania domu Usher�w. [4925][4956]Rzadko pozostaje gdzie� na d�u�ej. [4957][4985]Przed czym pan ucieka,|panie Grieves? [5002][5034]Podr�uj� w poszukiwaniu drobiazg�w [5035][5060]do mojego sklepu. [5060][5091]Nigdy nie znajdziesz oryginalnego,|niezniszczonego filmu [5092][5123]"Les enfants du paradis"|bujaj�c si� w hamaku, [5124][5143]s�cz�c sch�odzone drinki. [5144][5173]Pewna doza podr�owania jest potrzebna. [5173][5209]Ale ciesz� si�, �e osiad�em tutaj,|w Haplin gdzie najwyra�niej [5209][5271]mo�esz sta� si� podejrzanym, |bez powa�nej przyczyny lub wyja�nienia. [5272][5300]Czy nie jest prawd�, �e opu�ci�|pan Festyn wczoraj oko�o 20:30. [5313][5343]- P� godziny przed porwaniem Racheal?|- To prawda. [5344][5377]Czy to r�wnie� prawda, �e|Haplin mia�o pi�� lat spokoju [5377][5392]zanim pan przyjecha�?|- Tak�e prawda. [5392][5422]Wi�c rozumie pan|nasze ogomne zainteresowanie, [5423][5442]prawda panie Grieves? [5443][5478]Z pewno�ci�. |Pomijaj�c, oczywi�cie, ostatni� noc, [5491][5511]kiedy Rachel zosta�a porwana, [5511][5553]ja cieszy�em si�|pasjonuj�c� parti� wista [5553][5601]z wdowami z Meadows|przy lampce ginu. [5608][5650]I jestem pewny, �e wdowy|potwierdz� moje alibi. [5650][5670]Przykro mi to m�wi�, [5670][5710]ale to nie ja porwa�em pa�sk� �on�. [5710][5740]Dlaczego m�j ojciec przys�a� mnie|na rozmow� do pana? [5760][5791]Poniewa� jestem kolekcjonerem szeryfie. [5791][5816]Kolekcjonuj� wiele rzeczy,|nie tylko rekwizyty filmowe. [5817][5856]Zbieram informacje. [5857][5879]Informacje? [5899][5931]Na temat Magika. [6009][6028]/Ma na imi� Aidan. [6028][6055] Nie, nie wiem gdzie mieszka. [6056][6081]Oczywi�cie, wiem jak wa�ne to jest. [6087][6114]Nie martw si�.|Odzyskam go. [6114][6126]Dobry, Henley. [6129][6159]Robimy kanapki dla ochotniczej|grupy poszukiwawczej. [6159][6179]Grupy poszukiwawczej?|Jakiej grupy poszukiwawczej? [6180][6193]Nie s�ysza�a�? [6194][6221]Rachel Conroy zagin�a|podczas Festynu. [6221][6237]Zagin�a? Co si� sta�o? [6237][6281]Zosta�a porwana...|Porwana, wzi�ta, uprowadzona. [6295][6329]Powiedzia�am to kiedy�,|i teraz to powt�rz�... [6330][6368]To nie jest przypadek, �e|ten Greggy Stiviletto [6368][6398]wraca do miasta|prosto z mamra [6398][6434]i tego samego dnia|Rachel znika. [6451][6472]Kim jest Greggy Stiviletto? [6472][6509]C�, ty powinna� wiedzie� lepiej|ni� inni, kochana. [6510][6538]Odwi�z� ci� do domu ostatniej nocy... [6538][6562]I poca�owa�. [6621][6641]Za co by� w wi�zieniu? [6641][6662]Morderstwo. [6713][6736]Siedem ofiar Magika. [6740][6767]Jeste� tak zwanym ekspertem.|Powiedz mi co wiesz. [6767][6789]Co ci ludzie maj� wsp�lnego? [6790][6814]- Tu nie chodzi o ludzi szeryfie.|- Nie? [6816][6826]Tu chodzi o akt. [6841][6860]Siedem, teraz osiem ludzi znikn�o [6861][6891]w �rodku t�umu,|jednak nie ma �wiadk�w. [6897][6907]Jak? [6922][6960]On tutaj przedstawia najprostsz�|i najbardziej elementarn� [6960][6980]z magicznych sztuczek... [6980][6997]Sprytn� sztuczk�. [6997][7020]Magiczn� sztuczk�? [7037][7052]Panie Grieves. [7052][7072]Moja �ona gdzie� tam jest, [7072][7095]i pan marnuje m�j czas. [7115][7162]Tommy, jeste� zaznajomiony z|wczesnym kinem? [7179][7222]Jest taki niemiecki film z 1923 roku|zatytu�owany "The Blue Door" [7223][7258]Nieprzenikniony na pocz�tku.|Potrzeba wielu ogl�dni�� do [7259][7306]prawdziwego zrozumienia go.|Musia�em wraca� do pocz�tku. [7310][7327]Je�li nie zacznie pan m�wi� normalnie, [7328][7359]b�dzie pan mia� mn�stwo cz...
nemezisss