{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {257}{276}Agent Parker? {281}{355}O nie! {367}{410}Agent Parker?|Gdzie pani jest? {542}{587}Nie za wcze�nie?|Witaj szefie. {592}{652}To nie mog�o czeka�. {695}{758}Zdumiewaj�ce jak niewiele zrobi�a� maj�c... {762}{810}...tak niewiele. {815}{866}W�a�nie to robi� na urlopie,|kt�rego nie mam. {870}{985}Odwiedzam wyprzeda�e i sklepy meblowe|z facetami, kt�rych nie spotykam. {997}{1065}Nigdy nie s�dzi�em, �e jeste�...|mi�o�niczk� wampir�w. {1069}{1117}Powiniene� zobaczy�,|co czytam w samolotach. {1122}{1206}Praca w FBI jest jak literatura faktu.|Lepiej, by� o tym pami�ta�a. {1235}{1278}Chodzi o Miami? {1283}{1338}Tak.|Mam na my�li Miami. {1343}{1393}Ju� o tym rozmawiali�my. {1398}{1525}Wiesz, otwarty umys� pomaga|rozwi�za� sprawy... takie jak ta. {1530}{1585}Ale tak�e wpuszcza ci� w �lepe uliczki. {1594}{1705}Tam, gdzie dorasta�am,|�lepe uliczki by�y lepsze od rzeczywisto�ci. {1750}{1817}- To gdzie mnie teraz wysy�asz?|- Do Haven. {1832}{1861}W Maine. {1865}{1932}Rodzinne miasto Jonasa Lestera. {1947}{2000}Uciek� z federalnego aresztu|19 godzin temu. {2004}{2088}Zabi� przy tym stra�nika.|Znajd� go i sprowad� z powrotem. {2093}{2167}Tylko to.|To rzeczywisto��. {2218}{2251}Jeste� dobrym agentem, Audrey. {2256}{2309}I mo�e pewnego dnia|zostaniesz �wietnym agentem. {2326}{2402}Tylko... skup si� na pracy. {2453}{2503}Od�� ksi��k� na st�,|jak ju� j� przejrzysz. {3196}{3242}St�j! {3280}{3400}St�j, do cholery! {3400}{3441}Nie zmuszaj mnie do strza�u! {3891}{3997}HAVEN {4021}{4109}t�umaczenie:|Wicked Witch of the West {4239}{4320}To w�a�nie to. Powr�ci�o siedem|zaginionych palc�w Tommy'ego Bolta. {4328}{4448}S�uchacie Ryana Wisely z WDLH,|G�os Haven. {4941}{4963}Dobra... {5164}{5251}Nie ma mowy,|�ebym zgin�a przy tej muzyce. {5299}{5323}Przesta�. {5455}{5517}Dobra. {5538}{5606}- Bo�e!|- Potrzebujesz pomocy? {5610}{5697}Nie, nic mi nie jest.|Dzi�kuj�. {5730}{5812}To pa. {5843}{5896}Nie wierz�. {6325}{6423}- Przykro mi z powodu samochodu.|- By� wypo�yczony. {6538}{6596}- FBI! Kim jeste�?!|- Policja z Haven. Kim ty jeste�? {6601}{6685}- FBI. G�uchy jeste�?|- A sk�d mam to wiedzie�? {6696}{6754}Po pierwsze,|nosz� bro� przy pasie. {6766}{6809}To kaliber 9 mm, dla s�u�b pa�stwowych. {6814}{6862}I dosta�am jeden egzemplarz. {6872}{6903}Trzymaj r�ce na widoku. {6907}{6967}I co niby mog� zrobi�?|Wyci�gn� kolejnego gnata? {7162}{7222}Dobrze, pokaza�am ci moje dokumenty. {7449}{7504}Dobrze. {7680}{7715}Wszystkie drogi macie w takim stanie? {7720}{7819}To piaskowiec. Przemieszcza si�. {7831}{7850}Podwie�� ci� gdzie�? {7855}{7924}Pewnie b�dzie to lepsze|od zarekwirowania twojego samochodu. {7938}{7996}I pewnie mniej papier�w do wype�nienia. {8049}{8075}Dzi�kuj�. {8147}{8171}Przepraszam!|Nic ci si� nie sta�o? {8176}{8243}Nie szkodzi.|Nie poczu�em nic. {8310}{8360}Twardziel z ciebie? {8526}{8634}Nie widzia�e� pewnie ostatnio|faceta o imieniu Jonas Lester? {8639}{8732}Przed chwil�. {9020}{9068}Mo�esz si� rozgl�da� do woli.|Ten cz�owiek nie �yje. {9085}{9137}Raczej si� nie ruszy. {9142}{9207}- Nadkomisarz Wuornos, to...|- Agentka specjalna Audrey Parker. {9212}{9293}FBI.|Czy to jedna z tych sytuacji, {9298}{9379}gdy zjawiacie si� z rzekom� pomoc�,|ale tak naprawd� depczecie mi po odciskach? {9399}{9444}Nie w tych butach. {9449}{9523}Tak naprawd� szuka�am jego. {9545}{9610}Zostali�my ostrze�eni,|gdy Jonas zbieg�. {9614}{9686}Biuro s�dzi�o, �e mo�e wr�ci�|do rodzinnego miasta. {9701}{9794}I chyba wr�ci�. {9799}{9842}Kto� co� przeoczy�. {9888}{9936}Co� tu jest napisane. {9940}{10005}Nie mog� tego rozczyta�,|ale warto to sprawdzi�. {10010}{10051}Zabior� to do laboratorium w Bangor. {10056}{10096}Dlaczego nas nie o�wiecisz? {10101}{10168}Co agent specjalny FBI|mo�e nam powiedzie�? {10219}{10279}Jego obra�enia nie wskazuj� na walk�. {10283}{10312}Chyba nie zosta� tu zaci�gni�ty. {10317}{10360}- Tak s�dzisz?|- Zmar� zesz�ej nocy. {10365}{10425}Ale musicie ustali�|dok�adny czas �mierci. {10430}{10480}Na pierwszy rzut oka, spad� stamt�d, {10490}{10602}ale cia�o le�y za daleko od kraw�dzi.|Chyba �e jest tam armata lub co� podobnego. {10609}{10681}W ka�dym razie,|nie kupuj�, �e to wypadek. {10686}{10787}Przekombinowa�a�.|Najlepsze co Jonas Lester zrobi� dla miasta, {10792}{10823}to jego �mier�. {10828}{10873}Je�li chodzi o mnie,|to sprawa jest zako�czona. {10878}{10935}Zabi� pracownika federalnego,|wi�c nie sko�cz� dochodzenia, {10943}{11010}p�ki nie dowiem si�,|po co wr�ci� i co tu si� sta�o. {11019}{11094}Nathan, znajd� sobie jakie�|prawdziwe przest�pstwo. {11098}{11154}Szefie, mo�e oprowadz� agentk� Parker|po okolicy, {11158}{11230}- gdy b�dziemy wyja�nia� szczeg�y?|- Mo�esz straci� tak�e jego czas. {11235}{11286}I tak nie ma na co innego go traci�. {11437}{11499}- Howard.|- Tu Parker. {11504}{11566}- Lester nie �yje.|- Co si� sta�o? {11571}{11672}M�wi�, �e to wypadek,|ale co� mi tu nie pasuje. {11681}{11717}Brzmi jak co� dla ciebie,|agentko Parker. {11722}{11777}- Nadkomisarz Wuornos tak nie uwa�a.|- Ufam w tw�j instynkt. {11789}{11863}Pracuj� razem z tutejszym|oficerem �ledczym... {11868}{11930}Wuornos. {11935}{12010}- Nazywasz swojego ojca nadkomisarzem?|- Nazywam tak mojego szefa. {12014}{12086}Jest uparty. O co mu chodzi?|Sprawdza mnie? {12091}{12141}Nie ciebie.|Mnie. {12146}{12247}Bez urazy, ale chc� rozwi�za�|t� spraw� po cz�ci, by go wkurzy�. {12266}{12302}I tak si� stanie. {12307}{12355}Chyba to dobra strona|wychowywania si� w sieroci�cu: {12360}{12432}nie ma konfliktu rodzic-dziecko. {12436}{12491}- Jeste� sierot�?|- Jestem agentem. {12496}{12549}Tuwiuwok.|Czy to w j�zyku Indian? {12554}{12626}Migmaw. Oznacza "Haven"|/[Niebo] {12631}{12714}Chyba �atwiej to przeliterowa�. {12818}{12856}To pewnie �lady Lestera. {12861}{12949}Wygl�da jakby za kim� bieg�...|Tutaj. {12997}{13045}A �lady Lestera ko�cz� si� nagle... {13050}{13098}...tutaj. {13146}{13189}Mo�liwe. {13194}{13220}Drzewa wyrwane z korzeniami? {13230}{13326}To dziwne.|Wyst�puj� tu tornada o tej porze roku? {13331}{13403}- Mo�e jedno rocznie.|- Naprawd�? {13415}{13458}Co� powali�o te drzewa. {13463}{13522}Zesz�ej nocy nie wia�o.|Sprawdzi�em. {13530}{13623}- Sprawdzi�e�?|- Armaty te� nie znalaz�em. {13849}{13887}Wreszcie co� ciekawego. {13892}{13964}Niez�a bro�,|ale Lester nie zosta� zastrzelony. {13983}{14069}- Znalaz�em to.|- Kapelusz? {14074}{14122}Wiem, kto takie nosi. {14127}{14165}Ja te�, ale to nie stanowi dowodu. {14170}{14230}Lester ukrad� pieni�dze od faceta,|kt�rego ja znam. {14242}{14318}No dobra.|Czyli to jednak dow�d. {14326}{14366}Porozmawiajmy z twoim znajomym. {14393}{14465}Witamy w Haven.|Lubisz nale�niki? {14470}{14510}- Mamy dobre nale�niki.|- Mo�e homara? {14515}{14582}- Czy Maine nie s�ynie z homar�w?|- Nie lubi� homar�w. {14601}{14659}Bardzo lubi� nale�niki. {14664}{14690}Niez�y w�z. {14695}{14740}Dzi�ki.|Mam go, odk�d sko�czy�em 19 lat. {14745}{14812}Jak uda�o ci si� tak d�ugo go zachowa�? {14817}{14880}Nie zje�d�am z klif�w. {15026}{15059}Wi�c... {15064}{15110}Do kogo nale�y ten kapelusz? {15114}{15184}Do Conrada Browera,|weterana wojny w Zatoce i z�otej r�czki. {15201}{15237}Odby� s�u�b� z Lesterem. {15242}{15287}Conrad zosta� bezrobotnym bohaterem, {15292}{15354}a Lester nieudacznikiem|znaj�cym si� na komputerach. {15359}{15438}Siedzia� za kradzie� zasi�k�w|dla weteran�w od koleg�w z oddzia�u. {15455}{15522}- W tym od Conrada.|- Tak. {15587}{15640}- Witaj Conrad.|- Nathan. {15644}{15661}Znowu pomagasz Marion? {15666}{15805}- To w�a�nie robi�.|- Znalaz�em tw�j kapelusz na klifie Tuwiuwok. {15822}{15870}Dzi�ki. Jestem wdzi�czny. {15889}{15922}Gdzie pan by� wczoraj wieczorem? {15927}{15987}Nie zbli�aj si�. {16004}{16081}- Prosz�.|- Co takiego? {16100}{16203}- Conrad ma problemy z blisko�ci�.|- Rozumiem. {16210}{16249}Przepraszam, panie Brower. {16253}{16318}Ma pan zamiar odpowiedzie� na moje pytanie? {16376}{16426}By�em tam rano. {16431}{16500}Lubi� obserwowa� wyp�ywaj�ce statki.|Chyba zapomnia�em kapelusza. {16505}{16546}I nie widzia� pan Jonasa Lestera? {16551}{16608}- �ywego nie.|- Ale zna� go pan. {16613}{16656}- Ma pani na my�li wojsko.|- Tak. {16661}{16718}Gdy zako�czy� s�u�b�,|ukrad� wszystkie pana pieni�dze. {16723}{16766}Nie tylko moje.|Wiem, co pani my�li. {16788}{16824}Conrad... {16829}{16922}Gdzie by�e� wczoraj p�nym wieczorem? {16934}{17013}�owi�em ma��e.|W zatoce Edgewater. {17023}{17083}A� do �witu. {17114}{17143}Nie jeste� rozmowny. {17148}{17246}Mo�e si� do niego zbli�ysz,|gdy ja porozmawiam z w�a�cicielk� sklepu? {17256}{17287}Pewnie. {17311}{17327}Dok�d pani idzie? {17332}{17423}Panie Brower, je�li chce pan co� powiedzie�,|to prosz� m�wi� teraz. {17900}{17951}Dziwne. {18138}{18212}Conrad? Conrad! {18234}{18279}Znikn��. {18378}{18399}Uwa�aj! {18483}{18541}Nathan! Uwa�aj! {18876}{18958}Gratuluj�, Nathan.|P�jdziesz teraz ze mn� na rezonans. {18989}{19018}To ju� dziewi�ty raz. {19023}{19075}G�owa do g�ry.|Dziesi�ty jest gratis! {19080}{19164}To sta�y klient. Zaraz wr�c�. {19169}{19226}Naprawd� nie czujesz b�lu? {19236}{19291}To analgezja. {19310}{19375}Naprawd� nic nie czu�e�,|gdy drzwi samochodu przytrzasn�y ci r�k�? {19387}{19423}Nic. {19428}{19461}- A czujesz ogie�?|- Nie. {19466}{19512}- L�d?|- To dziwne, ale czuj�. {19516}{19567}- Naprawd�?|- Nie. {19588}{19653}Czuj� za to teraz,|�e zbli�a si� b�l g�owy. {19658}{19696}Dziwne to by�o. {19713}{19761}Nigdy dot�d nie wiedzia�am takiej mg�y. {19771}{19819}W Maine pojawia si� wiele rodzaj�w mg�y. {19871}{19924}- Wsiadaj z ty�u.|- Sam mog� prowadzi�. {19929}{19972}Nie b�d� z tob� dyskutowa�, Nathan. {19977}{20020}Do ty�u. {20025}{20106}Id�. Zadzwoni� do Biura|i sprawdz� alibi Conrada. {20111}{20181}Eleanor, jeste� przewra�liwiona. {20185}{20248}- Tu Howard.|- Agencie Howard. {2...
nemezisss