{539}{629}To jest droga do ko�ca �wiata {629}{719}To jest droga do ko�ca �wiata {719}{779}To jest droga do ko�ca �wiata {779}{899}To jest droga do ko�ca �wiata|Nie z hukiem, ale ze skomleniem {1588}{1708}Teren Rz�du U.S.A.|CA�KOWITY ZAKAZ WCHODZENIA|Ogrodzenie pod wysokim napi�ciem. {2308}{2428}"BASTION"|Na podstawie opowiadania Stephen'a King'a {2517}{2637}***ZARAZA*** {3686}{3776}Wyciek z obudowy bezpiecze�stwa|Powa�ny wyciek. {3776}{3866}O m�j Bo�e. {3866}{3986}Chyba ca�kiem si� zepsu�.|Zamknij baze! {4016}{4046}Tak jest. {4046}{4136}Umieramy tutaj na dole. {4136}{4226}Zamknij bram� r�cznie.|Wykona� natychmiast! {4226}{4346}Sally, ma�a...|Campion, to jest czerwony kod {4376}{4466}Ucieczka wirusa|Powtarzam, ucieczka wirusa! {4466}{4585}Musisz zamkn�� bram�! {4615}{4705}Sally, Sally, Sally! {4705}{4735}Charlie! {4735}{4795}Musimy si� st�d wydosta�|Co si� dzieje? {4795}{4855}Wiesz co!|Bierz ma�� i wiejemy. {4855}{4945}O moj Boze!! {4945}{5065}Szybciej, idziemy!! {5185}{5305}Daj mi dziecko! {5904}{6024}Zwolnij Charlie {6054}{6174}Zwolnij! {6204}{6324}Zabijesz nas! {6563}{6683}Przepraszam kochanie. {13007}{13097}Arnette, Texas|/17 czerwca {13097}{13157}A teraz Kati'e Goldmark, kochana przez wszystkich... {13157}{13217}...wielbicieli coutry w tym kraju. {13217}{13277}Te� bym j� pokocha�. {13277}{13337}Dlaczego mnie dziadek nie s�ucha? {13337}{13426}Dziadek s�ucha ci� ponad 20 lat.|Tak czy nie? {13426}{13546}I jeszcze si� nie wzbogaci�|od twoich m�dro�ci. {13546}{13666}Ta, je�eli pozna�by prost� ekonomi�. {13666}{13786}Dziadek Vick mu�li, �e prosta ekonomia, {13786}{13846}to jaka� mutacja Irlandki. {13846}{13906}Znalaz� si� cwaniaczek. {13906}{14026}Lizanie kupon�w loteryjnych|musia�o ci w ko�cu pa�� na rozum. {14056}{14176}Musz� nakarmi� twoj� c�rk�. {14176}{14296}Hap. {14356}{14415}Hap! {14415}{14535}Wy��cz pompy! {15405}{15524}Stu, czy on ma tak� gemb�, bo wypad� z wozu? {15524}{15644}W�tpi�. {15734}{15854}Spokojnie. {15884}{15944}Hap,|Wezwij karetke. {15944}{16064}Pospiesz si�. {16064}{16184}Spokojnie|Wszystko b�dzie dobrze. {16394}{16513}B�dzie dobrze. {16663}{16723}Ambulans b�dzie za 10 minut. {16723}{16813}Moja �ona i dziecko s� chorzy|Potrzebuj� pomocy {16813}{16903}Pom�cie mojej �onie i dziecku, s� chorzy! {16903}{17023}Spokojnie prosz� pana, nic im nie jest. {17023}{17113}Pomoc ju� jest w drodze. {17113}{17233}Jednak nie zd��yli�my uciec w por�... {17263}{17323}Oprzyj si� i nie ruszaj... {17323}{17442}Brama si� zepsu�a|inaczej zmarliby�my w bazie... {17472}{17592}Projekt BLUE {17622}{17742}Obr�� go na bok Stu, bo si� udusi. {17742}{17862}G�owa ni�ej. {18012}{18132}...m�wi�em, cz�owiek nie zd��y uciec. {18162}{18222}Co mu si� sta�o? Macie jaki� pomys�? {18222}{18342}Mo�e to zatrucie pokarmowe?|Ma numery z Kaliforni. {18342}{18461}Musial co� zje�� po drodze. {18461}{18491}Mam nadziej� �e masz racj� {18491}{18611}Widzia�em objawy cholery w '58|wygl�da�o zupe�nie jak to. {18641}{18761}Sally i ma�a zacze�y chorowa� od Salt Like City... {18791}{18881}...ale ja czu�em si� dobrze, a� do dzi� rana. {18881}{18971}Jeste� pewny �e z Sally i z dzieckiem jest wszystko w porz�dku? {18971}{19001}Tak. {19001}{19121}W drodze, by� z nami cz�owiek... czarny... {19181}{19301}Ile razy spojrza�em w lusterko... {19301}{19420}...szczerzy� do mnie z�by. {19420}{19510}Chcia�em uciec... {19510}{19630}...ale nie mo�na uciec|przed czarnym cz�owiekiem. {20679}{20799}/BLUE Base|/18 czerwca {20799}{20859}Nie teraz. {20859}{20979}Billy!|Daj to na tablice. {21398}{21488}Wej��. {21488}{21518}Genera� Starcky. Prosze Pana. {21518}{21638}Zamknij drzwi i nie wyg�upiaj si�. {21698}{21788}Zabija ludzi szybko. {21788}{21908}Nawet ci kt�rzy zd��yli za�o�y�|maski, zgineli w 12 minut. {21938}{21998}Reszta ginie w ci�gu 5 {21998}{22028}Wierzysz w to? {22028}{22088}A mam wyb�r? {22088}{22118}Nie. {22118}{22208}Nikt z nas nie ma. {22208}{22328}To zwyk�y zmutowany wirus grypy... {22328}{22417}Herbert Deninger z Instytutu Chor�b Zaka�nych,| najnowszy gwiazdor Pentagonu, {22417}{22537}nie powie czy wirus sie rozniesie|dop�ki nie znajdziemy Campiona {22597}{22717}M�wi, �e mo�e ulec mutacji,|ale to �adna pociecha. {22717}{22777}B�d� d�uzej umiera�. {22777}{22807}To wszystko. {22807}{22927}Wi�kszo�� ludzi b�dzie uwa�a�a, �e maj� zwyk�� gryp�. {23017}{23137}I to dla nas wielki fart. {23137}{23197}A to wszystko, dlatego,|�e zepsu�a si� brama, {23197}{23287}i �e jaki� pieprzony elektronik|zabra� rodzin� i uciek� w g�ry. {23287}{23317}Chcia�bym go dorwa� i powiesi� za... {23317}{23406}Pos�uchaj, zlokalizowali�my Campiona. {23406}{23526}Wjecha� w stacj� paliw w|ma�ym miasteczku|w po�udniowym Texas'ie. {23556}{23646}Przejecha� p� kraju? {23646}{23676}Jak to zrobi�? {23676}{23766}Nie wiem, ale wa�ne jest, �e teraz izolujemy okolic�. {23766}{23826}�yje, czy zmar�? {23826}{23886}Umar�. {23886}{23976}Bo�e, Deninger m�wi, �e stopie� zara�alno�ci|tym g�wnem przekracza 99% {23976}{24006}Wiesz co to oznacza? {24006}{24126}Wszystkie szanse na opanowanie, zosta�y utracone gdy Campiona kupi�|pierwszego hamburgera na wynos. {24216}{24336}Nie mo�emy my�le� w ten spos�b. {24395}{24425}Tak, masz racj�... {24425}{24485}Oczywi�cie �e masz... {24485}{24515}A co z reszt� jego rodziny? {24515}{24635}Nie �yj�. {24635}{24695}Kontakt z mieszka�cami by� minimalny. {24695}{24725}To nie ma znaczenia. {24725}{24845}Odci�� to miasto, otoczy� fos�, zamkn��. {24845}{24935}Operacja ju� jest w toku. {24935}{24995}Pod jakim pretekstem? {24995}{25085}W�glik. {25085}{25175}Nowy szczep. {25175}{25205}Nowy... {25205}{25265}Naprawd� nowy. {25265}{25384}I bardzo dobry do tej roboty, zbyt dobry. {25534}{25594}Mog�o by� gorzej. {25594}{25684}Jak to? {25684}{25774}Jak si� nazywa to miasto? {25774}{25864}Arnette. {25864}{25984}Arnette w Texas'ie. {26194}{26284}M�czy ci� przezi�bienie, dreszcze, gor�czka? {26284}{26343}Brzmi jakby� potrzebowa� kumpla? {26343}{26403}Kumpla od grypy. {26403}{26433}Potrzbny ci Kumpel - Grypek. {26433}{26553}Do nabycia w ka�dej aptece.|Kumpel - Grypek. {26823}{26943}Patrol stanowy Hap|Wygl�da jak tw�j kuzyn Kevin Joebob. {27003}{27063}Cze�� Joebob! {27063}{27123}Do pe�na? {27123}{27213}Nie, dzi�ki, wpad�em z czym innym. {27213}{27303}Czy ten stary dziwak, by� tu wczoraj,|kiedy ten facet �ci�� ci pompy? {27303}{27362}Ricky jest tutaj co wiecz�r. {27362}{27422}Wi�c on te� powinien wiedzie�. {27422}{27482}Wiedzie� co? {27482}{27572}�e wok�l Braintry, roi si� od obcych. {27572}{27632}Przypuszczalnie z Federalnej S�u�by Zdrowia. {27632}{27752}Ale przylecieli wojskowym transportem|i �mierdz� mi wojskiem. {27782}{27872}Od 12:00 trzy nast�pne transportowce, {27872}{27932}wyl�dowa�y pod|Starkland w Arkansas. {27932}{28022}To jednak cholera, mog�em przysi�c. {28022}{28142}Mog� wam powiedzie� jedno, �e je�eli|federalni my�l� o zrobieniu kwarantanny, {28172}{28292}to cholera przy tym, to ma�e piwo. {28322}{28411}Dobrze �eby� wiedzia� o co chodzi. {28411}{28531}Je�eli pojawi si� kto� z wczorajszego spotkania, {28531}{28621}szepnij mu o tym, tylko bez nazwisk. {28621}{28681}Dbaj o siebie. {28681}{28801}Najgorzej to przezi�bi� si� latem. {29071}{29191}Pewnnie z�apa�em, to samo co tamten go��. {29191}{29311}To prawdopodobnie przezi�bienie. {29460}{29550}Mo�e zamkn� stacj� na reszt� dnia. {29550}{29610}Wpadn� do kumpli i sprawdzi� jak si� czuj�. {29610}{29730}Mo�e to nie najgorszy pomys�. {30300}{30419}Tu 16-tka. Widz� jednostki wojskowe na stanowej 17 {30449}{30569}z zachodu w kierunku Arnette. {30569}{30629}S�ysza�as co� o tym? {30629}{30749}Powiedz, czy by�e� dzisiaj w Arnette? {30869}{30989}Nie, je�d�� ca�y dzie� po stanowej. {31019}{31139}To dobrze. Sugeruj� pozostawienie interes�w|armii i zaj�cie si� swoimi, 16. {31199}{31318}Nie musisz si� od razu tak piekli� Cynthia. {31318}{31438}Jednostka 16 - bez odbioru. {31798}{31918}/Strefa kwarantanny|Zmywamy si�. {33896}{34016}Stuart Richard Redman sir. By� na stacji paliw. {34375}{34435}Wygl�da jakby�cie mieli pracowity dzie�. {34435}{34465}Dr Herbet Daninger. {34465}{34585}Prosz� p�j�� z nami. {34585}{34675}Zabierz �apsko, go�ciu. {34675}{34795}On mia� kontakt z Campion'em, zabierzcie go do ci�ar�wki. {34795}{34915}- Je�eli b�dzie stawia� op�r...|- nie b�d� stawia� oporu. {34915}{35035}Ze wsi, to nie znaczy g�upi. {35215}{35304}Nigdzie nie pojde! {35304}{35394}Zabieraj �apska! {35394}{35514}Prosz� zosta� panie Redman,|to pana nie dotyczy. {35544}{35574}Stu... {35574}{35634}Co si� dzieje? {35634}{35754}Zabieraj� nas do Wermount. {35784}{35904}Panie Redman, prosz� natychmiast uda� si� do ci�ar�wki,|albo... {35904}{35964}Co? {35964}{36024}Zastrzelicie mnie? {36024}{36144}Nie przestraszysz mnie, je�eli mamy to co|tamten kole� Campion, to i tak ju� nie �yjemy. {36204}{36323}Prawda? {37133}{37253}Planowany odlot 3.40|wszystkie drinki, na koszt wuja Sama. {37312}{37372}Co jest nie tak z nami do cholery? {37372}{37402}Czy to jest cholera? {37402}{37492}Absolutnie nie, b�dziecie informowani na bie��co. {37492}{37522}Kiedy? {37522}{37642}Zaraz po wyl�dowaniu. {37882}{38002}Nie ba�em si� tak od czasu|delty Mekongu w '69. {38062}{38182}Nie, nigdy si� tak nie ba�em. {38212}{38301}Tu s� tylko ci co byli przy tym jak|Campion umiera�... {38301}{38421}...nasze rodziny, ludzie ktorzy byli w niedaleko... {38421}{38481}Na razie... {38481}{38511}Co rozumiesz przez "na razie"? {38511}{38601}W porz�dku ludzie wstawajcie. {38601}{38721}Idziemy, idziemy. {38961}{39051}Skasowali Arnette. {39051}{39111}-Mowisz powa�nie?|-A jak ci si� wydaje? {39111}{39231}Nie wiem. {39231}{39350}Wydaje mi si� �e mamy du�y problem. {39380}{39500}/A teraz Larry and the Ruth i jego|/"Ma�a czy przyswajasz swojego ch�opaka?" {39560}{39680}/No wi�c jak ma�a? {40309}{40429}/19 czerwca {41598}{41718}Mamo! {41868}{41988}Mamo. {42138}{42228}Wygl�dasz prze�licznie. {42228}...
Wojteczek