{230}{387}Jestem bez wštpienia|ostatnim z weteranów. {388}{491}Nazywam się Jack Crabb. {492}{607}I jestem jedynym białym, który przeżył {608}{685}bitwę o Little Big Horn... {734}{872}bardziej znanš jako|Ostatnie Powstanie Custera. {873}{921}Cóż... {922}{1014}Panie Crabb, bardziej mnie interesuje {1014}{1101}życie prymitywnych Indian {1181}{1303}niż opowiastki o Custerze. {1304}{1386}Opowiastki?! {1386}{1441}Nazywa mnie pan kłamcš? {1442}{1467}- Nie...|- Co? {1468}{1531}Nie, po prostu... {1532}{1622}Interesuje mnie raczej sposób życia Indian, {1623}{1754}niż, powiedzmy przygody. {1755}{1874}Uważa pan, że bitwa|o Little Big Horn była... {1911}{1945}...była przygodš? {1974}{2009}Cholera. {2010}{2127}Little Big Horn nie było normalnym {2128}{2210}kontaktem między Indianami i białymi, panie Crabb. {2210}{2312}To było jak...|co jak masowe morderstwo Indian. {2313}{2382}Co jak... co?! {2383}{2409}Masowe morderstwo. {2452}{2560}Czyli eksterminacja, {2608}{2682}wybicie całej ludnoci. {2683}{2781}Praktycznie to włanie im zrobilimy. {2782}{2901}Ale nie oczekuję|od takiego pogromcy Indian jak pan {2903}{3052}zrozumienia. {3053}{3082}Niech pan to włšczy! {3083}{3124}Słucham? {3125}{3172}Niech pan to włšczy {3173}{3235}i się zamknie! {3323}{3413}Proszę tam usišć i posłuchać. {3464}{3612}Znałem generała|George'a Armstronga Custera {3613}{3700}bardzo dobrze. {3701}{3870}I znałem też Indian...|bardzo dobrze. {3978}{4178}111 lat temu,|gdy miałem dziesięć lat, {4178}{4366}moja rodzina...|przemierzajšc Wielkš Równinę... {4367}{4536}została wykończona|przez bandę dzikich Indian. {4940}{5036}MAŁY WIELKI CZŁOWIEK {5068}{5128}Tłumaczenie: Jolo <sir_jolo@poczta.fm> {5158}{5218}<< KinoMania SubGroup >> {5318}{5378}http://kmsg.no-ip.info {5473}{5610}Wszyscy zostali zabici lub wytruci {5613}{5687}poza mnš i mojš siostrš Karolinš. {8280}{8351}Żegnaj, Jack. {8352}{8445}Zobaczymy się w niebie. {8446}{8494}Żegnaj, Karolino. {9231}{9291}Wtedy tego nie wiedzielimy, {9292}{9391}ale wczeniej napadła nas|grupa Paunisów. {9363}{9463}Póniej już nie spotkałem Paunisów. {9464}{9536}Ale ten nie był Paunisem. {9537}{9606}Był Czejenem. {9607}{9665}Jeszcze go miałem dobrze poznać. {9666}{9736}Nazywał się|Pojawiajšcy Się Cień. {10574}{10644}Gdy zobaczysz obóz Indian, {10646}{10769}mylisz "oto i mietnik,|a gdzie obóz?" {11166}{11221}Zaprowadził nas do wodza. {11223}{11350}Nazywał się Skórzany Szałas,|potem został moim dziadkiem. {11558}{11628}Czego oni chcš? {11629}{11714}To jasne jak słońce,|czego chcš. {11715}{11741}Czego? {11742}{11810}Mnie. {11835}{11890}Żeby nas godnie przyjšć {11891}{12003}Skórzany Szałas zapalił|z najstarszym mężczyznš. {12978}{13082}Nie wiedzieli, że jestem kobietš. {13083}{13209}To dlatego mnie od razu nie zgwałcili. {13210}{13288}Chyba zostawiš cię już w spokoju. {13320}{13405}Aż tak dobrze nie jest. {13406}{13515}Na pewno dorwš mnie w nocy. {13827}{13914}Biedna Karolina nigdy|nie miała szczęcia do mężczyzn. {14507}{14569}Wymyliła sobie,|że oboje nie damy rady uciec, {14570}{14645}więc pójdzie sama|i wezwie pomoc dla mnie. {14680}{14787}Następnego ranka okazało się,|że jestem w obozie sam. {14947}{15045}Ale Czejeni, nazywajšcy siebie|"Prawdziwymi Ludmi" {15046}{15122}nie mieli zamiaru mnie krzywdzić. {15123}{15157}Byłem gociem honorowym {15158}{15245}i dostałem na niadanie prawdziwy przysmak:|gotowanego psa. {15246}{15303}Nie był zły. {15304}{15368}Trzeba przyznać, że był tłusty, {15369}{15434}ale w smaku bardzo delikatny, {15435}{15493}szczególnie gdy się było głodnym. {15494}{15597}Prawdziwi Ludzie zajęli się mnš|jak jednym ze swoich. {15598}{15665}Pojawiajšcy Się Cień nauczył mnie|strzelania z łuku {15666}{15729}i sztuki tropienia. {15730}{15783}Płonšcy Na Słońcu {15784}{15874}pokazał mi, jak chronić|skórę przed oparzeniami. {15875}{15952}Niewielu ludzi wie,|że niektórzy indianie, jak Płonšcy {15953}{16030}sami się spalajš na słońcu. {16031}{16117}Ale najlepszym nauczycielem|był mój adoptowany dziadek {16118}{16167}Skórzany Szałas. {16168}{16262}Nauczył mnie rozpoznawać tropy,|języka Czejenów {16263}{16322}i wiele innych rzeczy. {16478}{16552}To był prawdziwy raj dla chłopca. {16553}{16628}Nie bawiłem się w Indian, {16629}{16681}tylko byłem Indianinem. {16890}{16962}Tylko jedno mnie martwiło. {16963}{17006}Byłem mały jak na swój wiek. {17007}{17046}Kurdupel jednym słowem. {17047}{17089}Paunisi skradli siedem koni. {17090}{17133}Będzie wojna. {17134}{17185}Ale nie możesz ić. {17186}{17258}Jeste za mały|i słaby jak dziewczyna. {17338}{17401}Uciekaj albo ci dokopię. {17506}{17563}Indianie nie słyszeli|o walce na pięci {17564}{17623}i zaskoczyło ich to. {17626}{17657}Jak to zrobiłe. {17737}{17797}Przepraszam, Młodszy Niedwiedziu.|Nie chciałem. {17802}{17914}Wród Indian...|nie powiniene przepraszać {17915}{17972}po uderzeniu przeciwnika,|chyba, że poza ciałem {17973}{18065}chcesz też jego duszy. {18066}{18160}Stworzyłem sobie pierwszego|życiowego wroga. {18162}{18319}Był kiedy człowiek, był niewielki, {18321}{18353}ale zdobył imię: {18354}{18397}Mały Człowiek. {18398}{18455}Słyszałe o nim. {18456}{18486}Nie, Dziadku. {18487}{18646}Poszedł na wojnę z Paunisami. {18647}{18734}Ale Paunisów było wielu. {18735}{18835}Zabijał ich po kolei. {18836}{18917}Mały Człowiek był bardzo odważny. {18918}{18969}Paunisi zawołali do niego, {18970}{19070}"Jeli przestaniesz walczyć|pozwolimy ci odejć." {19071}{19229}Mały Człowiek odpowiedział,|"To dobry dzień na mierć." {19230}{19278}W końcu odcięli mu głowę. {19279}{19377}Ale on walczył bez głowy. {19378}{19461}Jedził wród nich jak tršba powietrzna. {19462}{19545}A jego głowa...|była zatknięta na włóczni... {19546}{19613}wydawała okrzyk wojenny. {19771}{19991}Paunisi nie mogli tego wytrzymać|i uciekli. {19992}{20024}Gdy spojrzeli za siebie {20025}{20164}zobaczyli ciało Małego Człowieka|leżšce wród przyjaciół. {20165}{20321}Mały Człowiek był niewielki,|ale jego walecznoć była duża. {20898}{20950}Prawdziwi Ludzie nie wymagajš {20951}{21017}od chłopca, żeby był wojownikiem, {21018}{21058}jeli nim nie jest, {21059}{21099}a Mały Koń nie był. {21100}{21195}Jeli chciał zostać z kobietš {21196}{21271}nie przeszkadzało im to. {21787}{21834}Zostawimy tu konie. {21835}{21874}Wy ich przypilnujecie. {21875}{21938}Nie! Nie chcę tu zostawać. {21940}{21985}Chcę ić do obozu Paunisów. {22501}{22528}Ty! {22550}{22600}Nie jeste nawet Prawdziwym Człowiekiem! {22636}{22660}Jeste biały. {22663}{22714}Sam w to nie wierzył. {22715}{22761}Młodszy Niedwied próbował {22762}{22812}wymylić najgorszš obelgę. {23539}{23570}Mały biały człowiek. {23594}{23655}Głupi Paunis. {23795}{23818}Wielcy głupcy. {23819}{23856}Chcesz jeć? {23857}{23951}Paunisi zawsze podlizywali się białym. {23951}{24010}Mały biały człowiek nie być zły? {24146}{24189}Widzisz? Paunis przyjaciel. {24243}{24269}Widzisz?! {24270}{24340}Załatwi złego Indiańca|dla białego człowieka. {24523}{24633}Nigdy nie czułem się dobrze|z powodu tego Paunisa. {24634}{24726}Nie chciałem go zabić. {24727}{24779}Tylko odwrócić jego uwagę. {24855}{24919}Z Młodszego Niedwiedzia też zrobiłem sobie wroga. {24920}{24961}Daję ci te konie, {24962}{25046}ale... jestem ci winien życie. {25047}{25124}Uratowanie życia|było największš zniewagš. {25125}{25207}Ten chłopiec nie jest już chłopcem. {25207}{25238}Jest wojownikiem. {25239}{25361}Ma małe ciało, ale wielkie serce. {25362}{25461}Będzie się zwał|"Mały Wielki Człowiek." {27026}{27066}Nie rozumiem tego, Dziadku. {27067}{27132}Dlaczego zabili kobiety i dzieci? {27133}{27187}Bo oni sš inni. {27330}{27390}Nie wiedzš gdzie jest {27391}{27422}rodek Ziemi. {27911}{27966}Pójdziemy na wojnę z tymi tchórzami {27967}{28028}i damy im nauczkę. {28633}{28712}Po raz pierwszy, mój synu {28713}{28779}staniemy przed białym wrogiem. {28830}{28910}Nie wiem, czy pamiętasz {28911}{28976}zanim stałe się Prawdziwym Człowiekiem {28977}{29070}i synem tak drogim jak ci, {29071}{29119}które zrobiłem Biegajšcej Wród Bizonów. {29193}{29274}Ale nie będę mówił|o tych niedobrych czasach. {29275}{29381}Powiem tylko, że jeli wierzysz, {29382}{29476}że walka z tymi|białymi potworami jest zła, {29477}{29541}nie musisz z nimi się bić. {29542}{29619}Nikt nie pomyli le. {29715}{29773}Dziadku, {29774}{29838}mylę, że to dobry dzień na mierć. {29903}{29994}Moje serce szybuje jak ptak. {30138}{30220}Było mi przykro,|że wojna Skórzanego Szałasu {30221}{30276}przeciwko białym była trochę żałosna. {30307}{30387}Nie dlatego, że Czejenowie|nie byli odważni. {30388}{30422}Nie było na wiecie wojownika {30423}{30487}odważniejszego od Czejena. {30662}{30743}Przepisy na wojnę według|białych i Skórzanego Szałasu {30744}{30773}były różne. {30774}{30836}Połowa z nas nie miała broni. {30839}{30884}Straszyli wroga, {30885}{30939}uderzali go małym kijem. {30940}{30988}Poniżali go. {30989}{31055}Tak Prawdziwi Ludzie|dawali tchórzom nauczkę, {31056}{31089}i wygrywały wojnę. {31090}{31128}Cieniu! {31421}{31500}Strzelby przeciwko łukom i strzałom. {31501}{31580}Nigdy nie zrozumiałem,|jak biały wiat {31583}{31646}mógł być dumny z takiej przewagi. {32093}{32161}Niech żyje George Washington! {32162}{32252}Zanim się zorientowałem,|te słowa wyskoczyły z moich ust. {32253}{32302}Niech żyje moja matka! {32418}{32451}Głupi morderco! {32511}{32558}Muszę przebić ci gardło,|żeby dotrzeć do głowy? {32559}{32583}Jestem biały. {32583}{32611}Biały? {32631}{32732}Pewnie, że tak. {32734}{32787}Nie słyszałe co krzyczę? {32812}{32854}Jaki Indianin gadałby {32855}{32879}takie głupoty? {32915}{32964}Daj mi to, zetrę farbę. {33032}{33074}Tak. {33075}{33126}Żołnierze wzięli mnie pod opiekę...
magrajg