Nip Tuck - 1x01 - Pilot.txt

(42 KB) Pobierz
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{43}{111}Niech mi pan powie co si� |panu nie podoba w pa�skim ciele.
{116}{174}M�j brat chcia�by nowy nos.
{178}{242}Jest tak�e zainteresowany now� lini� szcz�ki.
{244}{316}Jak pan widzi,|ma on r�wnie� wyra�ne blizny po tr�dziku.
{331}{380}Chcia�by, je usun��.
{382}{467}M�j brat jest tak�e bardzo nie�mia�y|spowodu swojej linii w�os�w.
{471}{507}"Rogaine"...
{518}{555}nie dzia�a.
{565}{624}- Przepraszam. Nazywa si� pan Alejandro, tak?|- Tak.
{626}{687}Nie czuje si� komfortowo,|kiedy m�wi pan za swojego brata...
{689}{757}kiedy to on|prosi o tak rozleg�� operacj�.
{759}{823}Panie Perez, mo�e|ma pan mi co� do powiedzenia...
{825}{870}M�j brat nie zna angielskiego.
{872}{934}Przepraszam. Nie znam hiszpa�skiego.
{975}{1048}Mieszka pan w Miami,|i nie zna hiszpa�skiego?
{1053}{1102}Niech si� pan zapisze si� do Berlitza.
{1569}{1637}Implanty ty�ka.|Co b�dzie nast�pne?
{1672}{1699}Musimy przeci��.
{1701}{1768}W moim biurze jest potencjalny klient,|kt�rego nie rozumiem.
{1770}{1828}Zorientuj si�, czy nie ma zaburze� dysmorficznych.
{1830}{1869}Tak zrobie, wsp�lniku.
{2025}{2083}- �le to wsadzi�e�.|- S�ucham?
{2084}{2150}Ten implant. Wsadzi�e� to do g�ry nogami.
{2200}{2244}Znowu ocali�e� m�j ty�ek.
{2264}{2295}I jej.
{2431}{2494}Zawsze by�em nieszcz�liwy,|spowodu mojego wygl�du.
{2495}{2570}Widz�, jak m�j brat bez wysi�k�w |idzie na dyskotek� i podrywa kobiety.
{2571}{2610}A kiedy ja tego pr�buje...
{2611}{2693}Panie Perez, mieszka pan na Alei Collinsa 4525.
{2750}{2770}Czy to jest dom?
{2787}{2805}Tak.
{2845}{2970}Panie Perez, m�j kolega uwa�a,|�e ma pan zaburzenia dysmorficzne.
{2971}{3063}Ja tak nie uwa�am.|Nie uwa�am, �eby pan nie nawidzi� swojego cia�a.
{3067}{3130}Uwa�am, �e chce pan uciec.
{3167}{3280}Aleja Collinsa 4525 to nie jest dom.
{3281}{3340}To hotel "Eden Roc".
{3365}{3411}Do�� cz�sto tam chodze na Tapas.
{3496}{3547}Czy chcecie porozmawia� o prawdziwym|powodzie, dla kt�rego tu jeste�cie?
{3549}{3635}I zr�bcie mi przys�ug�, kiedy b�dziecie odpowiada�,|porzu�cie ten beznadzielny latynoski akcent.
{3636}{3695}To nie pomaga w rozwi�zaniu|waszego k�opotu.
{3696}{3764}To tylko uwydatnia wasze. Jestem lekarzem.
{3773}{3854}To co mi m�wicie na konsultancjach|jest tajne.
{3868}{3922}Wola�bym prozmawia� o pieni�dzach.
{4004}{4040}�adny aligator.
{4085}{4167}20,000, zgodnie z cennikiem na waszej stronie.|To jest zap�ata.
{4187}{4225}To zabawne, prawda?
{4240}{4312}To jak niekt�re rzeczy z Kolumbii|maj� intensywny zapach...
{4313}{4348}wype�niaj�cy fetorem ca�y pok�j.
{4350}{4385}Na przyk�ad, kawa.
{4387}{4452}I oczywi�cie, kratel pieni�dzy.
{4522}{4562}Nie jestem Kolumbijczykiem.
{4586}{4627}M�j brat i ja...
{4632}{4675}jeste�my Argenty�czykami.
{4679}{4732}Panie Perez, skoro jest pan Argenty�czykiem...
{4734}{4780}nie poleca�bym porcelanowych oklein.
{4782}{4877}S� tylko w krajach po�udniowej Ameryki|z fluorem w wodzie.
{4919}{4979}Pytam po raz ostatni,|dlaczego uciekacie?
{5048}{5099}Chodzi� z dziewczyn� szefa.
{5140}{5194}Panie Perez, ale z pana podrywacz.
{5472}{5546}Nadal staram si� to rozpracowa�.
{5585}{5703}Panie Perez odm�odzenie twarzy,|w spos�b o jaki pan prosi kosztuje 30.000.
{5725}{5799}To mo�e drogo, ale jeste�my najlepsi.|I mo�emy zrobi� o wiele wi�cej.
{5800}{5865}W porz�dku.|30.000 brzmi rozs�dnie.
{5910}{5970}Przepraszam, ale pa�skie pieni�dze|nie wygl�daj� tutaj za dobrze.
{6030}{6150}Je�eli wykona pan operacj�,|zap�ac� panu 300.000.
{6215}{6250}Teraz.
{6395}{6488}Nie uwa�am, �eby ten facet mia� zaburzenia dysmorficzne.|Jego oczekiwania nie brzmi� nierealistycznie.
{6489}{6532}Nie chce wygl�da� jak Tom Cruise.
{6534}{6604}W�a�nie si� rozwi�d� i chc� zacz�� wszystko od nowa.
{6673}{6706}Panie Perez...
{6730}{6755}Sporz�d�my plan.
{8033}{8083}Sama, czy zaj�ta?
{8157}{8218}Zaj�ta. Spotykam si� z moim ch�opakiem.
{8341}{8386}Mog� Ci postawi� drinka?
{8392}{8428}Nie pije.
{8499}{8549}Mog� kupi� Ci jak�� zak�ske?
{8563}{8616}Niejem. Jestem modelk�.
{8936}{8972}Mo�e jeden na drog�?
{8974}{9039}Nie, dzi�ki. Jutro mam operacje.
{9108}{9147}Jeste� lekarzem?
{9187}{9225}Chirurgiem pkastycznym.
{9898}{9959}{y:i}Chleb, pasta do z�b�w...
{9981}{10039}{y:i}majonez, pizza...
{10239}{10279}{y:i}Zwolnie ogrodnika.
{10280}{10374}{y:i}�ywop�ot jest przekrzywiony.|{y:i}Wygl�da, jakby go obcina� po pijanemu.
{10412}{10463}{y:i}Mo�e Julia powinna go zwolni�.
{10468}{10511}{y:i}Ona jest lepsza w takich sprawach.
{10826}{10873}Sko�czy�e�, kochanie?
{11188}{11213}Tak.
{11808}{11857}Zabierz mnie do ��ka.
{11859}{11927}Czy nie musisz wyja�ni�|wszystkiego swojemu ch�opakowi?
{11928}{12023}On nie jest moim narzeczonym.|Jest tylko k�amc� na stanowisku.
{12024}{12082}S� pewne korzy�ci, kiedy si�|ma ch�opaka-k�amc�.
{12084}{12140}Nigdy nie musisz si� ukrywa�.
{12141}{12169}Prosz�.
{12196}{12258}Uwa�asz, �e jestem dziewczyn�, kt�ra musi czeka�?
{12260}{12302}Tak jak w ostatni weekend...
{12304}{12378}moje kole�anki i ja,|posz�y�my do tego nowego klubu "Rendez Vous"...
{12380}{12433}i w�a�ciciel klubu powiedzia� do mnie:
{12436}{12479}"T�dy, dziesi�tko."
{12511}{12547}Idealna dziesi�tka.
{12568}{12616}Tak mnie nazwa�.
{12764}{12809}By�a� ju� na jakie� ok�adce?
{12899}{12933}Mam tylko 21 lat.
{12960}{13001}Mam mn�stwo czasu.
{13023}{13056}Zdecydowanie.
{13062}{13154}Oczywi�cie, to wymaga sporo dyscypliny|i pracy by to zdoby�, by� idealn�.
{13156}{13230}Musisz naprawi� pewne wady,|i w�wczas z pewno�ci� b�dziesz "dziesi�tk�".
{13271}{13313}C�, a kim jestem teraz?
{13340}{13379}�semk�.
{13388}{13419}�semk�?
{13504}{13577}Masz tak�e 26 lat.|Powinna� u�ywa� �rodku przeciws�onecznego.
{13610}{13695}Ale po lekkim liftingu pod oczami,|wygl�da�aby� na...
{13708}{13737}dzwadzie�cia.
{13752}{13821}Cho�, nawet bez tego jeste� bardzo �adn� dziewczyn�, Kimber.
{14056}{14105}Nie chc� by� �adna.
{14155}{14197}Chce by� lepsza.
{14236}{14279}Chce by� idealna.
{14407}{14472}Nie mia�am zdj�� do �adnego pisma od 2 miesi�cy.
{14484}{14513}Powiedz mi.
{14576}{14630}W porz�dku. Masz szmink�?
{14641}{14676}Pi�kno jest symetri�.
{14677}{14745}Twoje prawe oko jest o p� milimetra wy�ej,|ni� lewe.
{14747}{14797}Mo�emy to naprawi�|przez powi�kszenie ko�ci jarzmowej.
{14799}{14836}To poprawa ko�ci policzkowych.
{14838}{14915}Zaaplikuje Ci "Botox" tutaj i tutaj.
{14928}{14984}To powinno wszystko podnie��.|Jeste� Irlandk�?
{14985}{15010}Po cz�ci.
{15012}{15063}To wyja�nia ten ma�y p�aski bokserski nos.
{15065}{15111}Mo�emy Ci spi�owa� chrz�stk�...
{15112}{15165}i da� Ci nos Christy Turlington.
{15167}{15253}A biust mog�by by� o jeden numer wi�kszy,|ma�e C...
{15255}{15325}a sko�czyliby�my na|brzuchu....
{15350}{15418}z ma�ym odsysaniem t�uszczu.
{15452}{15486}Troch� tego jest.
{15519}{15583}T� s� miejsca twoich problem�w.
{15708}{15758}Czy napradw� jestem, a� tak brzydka?
{15807}{15857}By�am Kr�low� Balu.
{15869}{15905}Nie smu� si�.
{15907}{15959}Niech twoje s�abo�ci i twoje wady nape�ni� Ci�.
{15960}{16045}Wspom� je.
{16047}{16143}Kiedy przestaniesz d��y� do perfekcji,|mo�esz by� r�wnie dobrze martwa.
{16198}{16227}Tak.
{16448}{16482}Czy...
{16536}{16616}zauwa�y�e� co� innego?
{16636}{16668}Na przyk�ad co?
{16699}{16755}Nie wiem. To g�upie.
{16794}{16852}Ale za ka�dym razem, kiedy opiekuje si� Annie...
{16854}{16923}czuje jakby|moje cycki znika�y.
{16924}{16991}Mo�e, �e powinnam rozwa�y� jakie� zmiany?
{17036}{17096}Czy nie powinna� przesta� rozpamietywa� przesz�o�ci?
{17121}{17150}Zapomnia�am.
{17152}{17239}Powinnam przesta� goni�|i podwi�za� moj� macice.
{17243}{17284}Nie chodzi�o mi oto.
{17292}{17324}Poka�.
{17337}{17376}Widzia�e� ju� je.
{17394}{17435}Poka� mi je.
{17444}{17491}Rzuce na nie tylko okiem.
{17730}{17830}Jak na tw�j wiek, grawitacja,|zachowana jest w prawid�owy spos�b.
{17930}{17988}A tak na marginesie,|powiedzia�em Annie, �e mog�aby zaj�� si� gerbilem...
{17990}{18042}kt�rego jej nauczyciel|stara� si� pozby�...
{18044}{18115}Sean, czy s�ucha�e� co m�wi�am tydzie� temu?
{18116}{18193}Powiedzieli�my jej, �e|nie mo�e tego przynie�� do domu.
{18195}{18276}W czym jest problem? To nie jest szczeniak.|Ba�agn jest tylko w klatce.
{18278}{18372}To jest nadal g�wno, Sean.|I b�dzie jeszcze wi�cej g�wna dla mnie, do sprz�tania.
{18375}{18411}Przesta�, Jules.
{18413}{18516}Nie jeste� Mi� Farrow|zajmuj�c� si� 10 paraplegicznymi dzieciakami z polio.
{18518}{18557}Masz dw�jk�...
{18560}{18597}gerbila...
{18607}{18639}i s�u��c�.
{18671}{18709}To jest wykonalne.
{19003}{19048}Co czytasz, Matt?
{19050}{19124}Tato, pyta�e� si� jego oto samo|dwa dni temu.
{19126}{19217}Matt czyta o aligatorach|na sw�j projekt naukowy o....
{19219}{19247}Jak to si� nazywa�o?
{19249}{19312}O zanikaniu ekosystemu Everglades.
{19337}{19405}Oczywi�cie, tata pyta� mnie|o to dwa dni temu...
{19407}{19476}poniewa� tata nigdy nie s�ucha|tego co m�wi�.
{19484}{19540}Aligatory? Brzmi interesuj�co.
{19541}{19574}I przera�aj�co.
{19580}{19614}Tak.
{19616}{19672}Czy wiesz,|�e na pocz�tku wieku...
{19673}{19764}koczownicy umierali z g�odu,|a p�niej ludzkie zw�oki u�ywali jako przn�ty...
{19766}{19819}aby wabi� aligatory, �eby p�niej mogli je zje��?
{19821}{19895}Ale zabawna rzecz jest taka, �e|aligatory nie mog� prze�uwa�. Tylko atakuj�.
{19897}{19938}P�niej tylko rozrywaj� cia�a.
{19940}{19983}Po co je rozrywaj�?
{19985}{20055}Aby m�c zasamakowa� ludzkiego mi�sa...
{20056}{20086}robi� to z nud�w.
{20088}{20133}Ale czy m�wi�em Ci, �e pewnego razu...
{20135}{20203}koczownicy zobaczli dzikiego knura|p�yn�cego w rzece...
{20204}{20247}i w�wczas aligatory wpad�y w sza�.
{20249}{20339}Okaza�o si�, �e wieprzowina jest dla aligator�w|rodzajem Big Maca.
{20365}{20426}To nie jest stosowana rozmowa przy �niadanaiu.
{20428}{20466}Wi�c uwa�aj co m�wisz.
{20492}{20570}Rosa, czy mog� prosi� ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin