{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {185}{375}{Y:i}W 2026 na pustyni Nevada archeologowie odkryli portal|do staro�ytnego miasta na Marsie. {380}{435}{Y:i}Portal zosta� nazwany Ark�. {465}{585}{Y:i}20 lat p�niej wci�� nie by�o wiadomo|po co zosta� on zbudowany... {590}{735}{Y:i}...ani co sta�o si� z cywilizacj� kt�ra go zbudowa�a. {1695}{1795}STACJA BADAWCZA OLDUVAI, MARS {2758}{2791}Doktorze Carmack! {2828}{2859}Doktorze Carmack! {3366}{3503}Tu doktor Carmack.|�ci�le tajny projekt numer 6627. {3507}{3619}Naruszenie terytorium na poziomie pi�tym.|Zarz�dzam natychmiastow� kwarantann�. {3638}{3727}Natychmiast! {4097}{4155}DOOM {4272}{4332}KWATERA G��WNA|ODDZIA�U SPECJALNEGO MARINES {4362}{4471}{Y:i}Aerospace poprosi�o o interwencj� w zwi�zku|z naruszeniem bezpiecze�stwa w ich o�rodku badawczym. {4475}{4506}Jak liczny jest personel? {4510}{4604}{Y:i}Sze�ciu naukowc�w jest zamkni�tych|na poziomie najwy�szego bezpiecze�stwa. {4608}{4691}{Y:i}Ponadto jest 79 pracownik�w firmy. {4695}{4760}{Y:i}Podr�owanie zosta�o zawieszone.|Jakie jest zagro�enie? {4764}{4811}{Y:i}Kod czerwony.|Zagro�enie �ycia. {4815}{4879}{Y:i}- Zagro�enie �ycia.|- Ochroni� i przyprowadzi� w�asno�� UAC. {4883}{4955}{Y:i}Utrzyma� kwarantann� tak|d�ugo jak b�dzie potrzebne. {4959}{5087}{Y:i}- U�ywaj�c wszelkich metod?|- Wszelkich metod, ��cznie z eksterminacj�. {5091}{5133}Eksterminacja. {5137}{5253}Rozkazy otrzymane i zrozumiane.|Bez odbioru. {5896}{5925}Nie mog� w to uwierzy�. {5929}{6022}6 miesi�cy bez weekend�w,|a cholerne transportowce sp�niaj� si� pi�� minut. {6026}{6106}I to nasze pi�� minut.|Nigdy nie wr�cimy. {6110}{6197}Wyluzuj.|Mamy wakacje. {6288}{6373}Ta gra jest ekstra. {6420}{6450}Gdzie jedziesz Portman? {6518}{6700}Zamkn� si� w motelu z|butelk� tequili i trzema ch�opaczkami. {6715}{6791}Jeste� chory. {6853}{6975}- Mam do�� twoich chorych fantazji.|- Wyluzuj. {7181}{7253}S�uchajcie. {7274}{7351}Odlot odwo�any. {7406}{7463}Nie mog� w to uwierzy�. {7467}{7541}- Masz z tym problem Duke?|- Jasne, �e nie, kocham swoj� prac�. {7545}{7648}- Co jest sier�ancie?|- Mamy misj�. {7652}{7683}Dzieciak! {7687}{7836}Od tej chwili jeste� w oddziale|szybkiego reagowania. {7840}{7916}Zbieramy si�. {8169}{8238}- Nie tym razem John.|- Co? {8242}{8275}Poradzimy sobie. {8279}{8333}Jaja sobie robisz. {8337}{8373}Nie robi�. {8377}{8450}Jedziemy do Olduvai. {8454}{8500}Olduvai? {8593}{8638}Odpocznij sobie. {8642}{8677}Czy to rozkaz? {8681}{8753}To rekomendacja. {8757}{8842}Do zobaczenia jak wr�c�. {8906}{8953}{Y:i}- Wahad�owiec gotowy do lotu.|- Zrozumia�em. {8954}{9081}- Kiedy Reaper odpoczywa?|- Prawie nigdy. {9313}{9361}{Y:i}Rozpoczynam weryfikacj� oficer�w. {9374}{9416}{Y:i}Identyfikacja - Destroyer. {9420}{9449}Tatu� jest w domciu. {9453}{9507}{Y:i}Identyfikacja Mac. {9530}{9625}{Y:i}Identyfikacja Portman.|Identyfikacja Goat. {9629}{9704}{Y:i}- Identyfikacja Dzieciak.|- Dzieciak? {9708}{9811}{Y:i}- Identyfikacja Duke.|- To ja dziecinko. {9815}{9934}{Y:i}Identyfikacja oddzia�u zako�czona.|Identyfikacja Sier�ant. {9938}{10037}- Nie mog� uwierzy�, �e przejdziemy przez Ark�.|- Nie martw si� Dzieciak... {10041}{10122}Spodoba ci si�. {10126}{10229}- Gotowi?|- Tak jest! {10351}{10454}{Y:i}Identyfikacja oddzia�u zako�czona.|Identyfikacja Reaper. {10478}{10570}{Y:i}- Zabierz nas.|- RRTS opuszczamy l�dowisko. {10814}{10884}Wiesz Dzieciak, to zabawne. {10885}{10981}Kilka dni temu prosi�em Sier�anta,|�eby mi przydzieli� jak�� cipk�... {10982}{11062}I nast�pnego dnia sprowadzi� ciebie do dru�yny. {11063}{11124}{Y:i}Lepiej mnie nie prowokuj Portman. {11125}{11180}Nikt tu za tob� nie zat�skni. {11215}{11240}Uwaga ludzie! {11267}{11330}To dostali�my z dow�dztwa. {11360}{11410}Na Olduvai zarz�dzono kwarantann�. {11420}{11530}Przes�ali nam wiadomo��, gdy zesp� badawczy|przesta� odpowiada� wszelkie pr�by komunikacji. {11556}{11681}{Y:i}Tu doktor Carmack.|�ci�le tajny projekt numer 6627. {11682}{11775}{Y:i}Naruszenie terytorium na poziomie pi�tym.|Zarz�dzam natychmiastow� kwarantann�. {11776}{11901}{Y:i}Powtarzam, tu doktor Carmack.|�ci�le tajny projekt numer 6627. {11902}{12000}{Y:i}Naruszenie terytorium na poziomie pi�tym.|Zarz�dzam natychmiastow� kwarantann�. {12020}{12079}UAC zamkn�o o�rodek badawczy. {12080}{12127}Musimy si� tam dosta�, odnale�� personel, {12128}{12179}wyeliminowa� zagro�enie i zabezpieczy� teren. {12180}{12215}Jakie "zagro�enie"? {12247}{12270}Zasada jest prosta. {12283}{12360}Je�eli pr�buje ci� dorwa�,|to jest to w�a�nie "zagro�enie". {13103}{13171}Ile to czasu? {13175}{13365}- 10 lat.|- Jeste� pewien, �e ona wci�� tam jest? {13423}{13538}Czasami trzeba zmierzy� si� ze swoimi demonami. {13707}{13824}Troch� �ycia.|Czas zacz�� gr�. {14401}{14466}Sta�! {14981}{15064}Ruszamy. {15303}{15434}Je�li si� zawahasz...|ludzie zgin�. {15807}{15903}SIEDZIBA ARKI|NEVADA, USA {15941}{16052}Sandford Crosby z public relations. {16056}{16109}- Prosz� za mn�.|- Ile os�b tam jest? {16113}{16224}W sumie jest tam 85 os�b. {16301}{16377}Witamy w Arce panowie. {16381}{16500}{Y:i}Uruchamiam nap�d molekularny. {16564}{16647}{Y:i}Personel, prosz� si�|przygotowa� do aktywacji. {16651}{16739}Prosz� si� trzyma� z dala od j�dra.|Albo was wci�gnie. {16743}{16839}- Robi�e� to wcze�niej?|- Raz. W misji treningowej. {16860}{16927}Mam nadziej�,|�e mia�e� dobry obiad. {17061}{17209}Po naszym znikni�ciu prosz� wy��czy�|wszystkie windy, a� do naszego powrotu za sze�� godzin. {17213}{17276}Gotowy. {17280}{17413}{Y:i}Podr� Ark� za 15 sekund.|Odliczam... {17611}{17752}5.. 4.. 3.. 2.. 1 {18012}{18048}KOMORA OLDUVAN {18052}{18176}Po co tutaj przybyli�my?|Dlaczego gliny nie mog� si� tym zaj��? {18180}{18289}Zawsze jest tak ostro?|Uwierz mi, by�o du�o ostrzej. {18293}{18420}By� czas, gdy wyst�powa�y znaczne turbulencje. {18424}{18499}- Co to znaczy?|- �e on polecia� do jednej galaktyki... {18503}{18542}a jego dupsko do drugiej. {18594}{18657}Wszystko za spraw� pomy�ki w obliczeniach. {18661}{18782}Niemo�liwe, ale jednak UAC robi b��dy. {18786}{18835}Martins Penderavzky nazywajcie mnie Pinky. {18839}{18863}Za mn�. {18867}{18955}- Gdzie personel otwieraj�cy laboratoria?|- W atrium. {18959}{19019}Podepnij nas. {19023}{19139}Aktywuj� podgl�d personelu. {19161}{19193}Zbierzcie si� w ko�o. {19197}{19279}Pogl�d kamer na trzy. {19332}{19402}Wszystko dzia�a. {19406}{19495}W budynku obowi�zuje kod czerwony,|to znaczy, �e nikt bez pozwolenia nie wejdzie... {19499}{19592}i zostaje tam bez wzgl�du na koszty.|Mac zosta� tutaj i pilnuj drzwi. {19596}{19704}Reszta ze mn�.|Ruszamy. {19775}{19868}Otworzy� drzwi. {20362}{20456}- Gdzie my kurwa jeste�my?|- Par� milion�w lat �wietlnych od �niadania. {20460}{20570}- Kiedy mog� zacz�� ewakuacj� ludzi?|- Mamy kwarantann� pi�tego poziomu, nikt nigdzie nie idzie. {20574}{20611}Panie. {20616}{20767}Mamy kwarantann� pi�tego poziomu.|Wi�c b�d� musia� was przebada�. {20771}{20836}Nie s�dz�. {20840}{20938}Mamy kwarantann� pi�tego poziomu.|Wi�c b�d� musia� ci�... {20942}{20991}Sier�ancie.|To doktor Samantha Grimm. {20995}{21125}Naukowiec UAC, ma za|zadanie odzyska� dane z laboratorium. {21129}{21184}- Cze�� John.|- Cze�� Samantha. {21188}{21243}{Y:i}Cze�� Samantha. {21257}{21358}Mamy tu kod czerwony,|nie ma miejsca dla pasa�er�w. {21362}{21507}Mam rozkaz odzyska� dane z trzech|o�rodk�w: antropologicznego, archeologicznego i genetycznego. {21511}{21640}To militarna operacja.|Nie jeste�my tu po jakie� dane. {21644}{21794}Mo�e zapytaj swojego|dow�dc�, jakie macie rozkazy? {21805}{21966}Zneutralizowa� zagro�enie, ochroni�|cywili i odzyska� w�asno�� UAC. {21970}{22081}Jeste�my tutaj, bo mam robot� do wykonania.|Prosz� za mn�. {22085}{22180}Czy tw�j wyb�r...|zepsuje mi dzie�? {22184}{22281}- Nie.|- Sk�d znasz tak� dupeczk�? {22285}{22326}- To moja siostra.|- Bez jaj. {22330}{22398}- Nie r�b tego wi�cej.|- Co? {22402}{22461}Budynek podzielony jest na trzy sekcje. {22465}{22546}- Archeologiczn�, genetyczn� i badania nad broni�.|- Testujecie tu bronie? {22550}{22640}To martwa planeta.|Wolisz �eby�my testowali tutaj czy na twoim podw�rku? {22644}{22757}Prowadzimy g�ownie prace wykopaliskowe.|Badania nad broni� to zupe�nie oddzielny budynek. {22761}{22859}- Nie ma nic wsp�lnego z prac� doktora Carmacka.|- Ile os�b zosta�o w chwili zamkni�cia? {22863}{22921}Tylko zesp� doktora Carmacka.|Sz�stka ludzi. {22925}{23020}Z jednego miejsca otrzymali�my telefon. {23024}{23136}Jakie zawiera� informacje? {23279}{23369}Otw�rz drzwi. {23561}{23668}Portman, Goat naprz�d. {23809}{23878}Magnez, Chrom, Lit|Wszystko w normie. {23882}{23960}Czysto. {23999}{24071}Pinky daj nam plan. {24075}{24155}�aduj�. {24208}{24424}{Y:i}Pomieszczenie to jest odizolowane od reszty budynku.|�luza jest jedynym wej�ciem i wyj�ciem. {24428}{24465}Goat i Portman genetyka. {24469}{24558}Dzieciak i Destroyer biuro|Carmacka gdzie trzymane s� dane. {24562}{24702}Pilnujcie by pani doktor nie sta�a si� krzywda.|P�jd� z Dukem do zbrojowni i zabezpiecz� sprz�t. {24706}{24754}Ostro�nie panowie. {24758}{24866}Portman, Goat, przodem. {25110}{25212}- Czysto po lewej.|- Czysto po prawej. {25265}{25408}Stawiam pi�� dolc�w, �e to wkurzony pracownik ze spluw�. {25412}{25542}Id�cie sprawdzi� reszt� pomieszcze�. {25634}{25715}Poruszaj� si�. {25720}{25807}Nie wygl�dasz na Maca. {25895}{25982}Wi�c, Mac? {27026}{27083}BADANIA GENETYCZNE {27669}{27740}{Y:i}Pinky.|Widzisz to? {27744}{27822}{Y:i}- Jezu.|- Super. {28491}{28545}Czysto. {28549}{28662}Gdzie si� wszyscy podziali? {29061}{29141}Wchodz�. {29273}{29350}Czysto. {29376}{29481}- Ile czasu potrzebujesz?|- G�ra 30 minut. {29485}{29577}{Y:i}Goat, Portman.|Jest jeszcze inny pok�j na p�nocy. {29581}{29646}{Y:i}W sekcji Genetycznej. {29650}{29731}Zrozumia�em. {30110}{30183}- Co to jest?|- Nigdy nie by�e� w tym dobry. {3...
fomoraig