{30}{145}/W USA zw�oki 40.000 ludzi|/nie zosta�y zidentyfikowane. {186}{280}/Kiedy policyjne �ledztwo|/trafia na �lepy zau�ek, {280}{398}/grupa cywil�w z ca�ego pa�stwa|ochotniczo pracuje, aby nazwa� ZAPOMNIANYCH. {398}{511}..:: NewAge SubTeam::..|..:: www.nast.ws ::.. {538}{603}/A gdyby mo�na by�o wybra� rodzin�? {673}{722}/Zmieniliby�cie pewne rzeczy? {724}{768}/Zmie�cie je. {773}{803}/Ale nie ja. {859}{905}/Kocha�am moj� rodzin�. {1103}{1168}/I to chyba najci�sza cz��. {1213}{1307}/�wiadomo��,|/�e sama nie za�o�� swojej rodziny. {1404}{1508}/Oraz wiedza,|/�e mog� ju� nie wr�ci� do domu. {1530}{1630}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & Thall {1637}{1744}{Y:b}THE FORGOTTEN 1x02|"Diamentowa Jane" {1939}{2002}Uzna�bym to za przys�ug�,|gdyby� nie da�a si� dzi� postrzeli�. {2003}{2048}Zobacz�, co da si� zrobi�, Alex. {2051}{2100}M�wi�a�,|�e masz dla mnie spraw�. {2150}{2189}Co to za nag�y wypadek? {2196}{2265}Lecimy w teren.|Oddzia� dosta� podw�jne zlecenie. {2274}{2319}Dw�ch biznesmen�w zastrzelonych|i skradziono im auta. {2322}{2347}Za dnia? {2347}{2457}- Na miejscu t�umy, prasa i rodziny ofiar.|- Kolejny zwyk�y dzie� w Chicago. {2459}{2505}Twoja sprawa nie b�dzie �atwiejsza. {2505}{2545}Jane Doe,|odnaleziona sze�� tygodni temu. {2545}{2611}- Zrobili�my, co by�o w naszej mocy.|- Nie ma problemu. {2611}{2636}Du�o si� tu dzieje, {2636}{2715}ale gdyby� nas potrzebowa�,|pomo�emy, jak zwykle. {2770}{2792}Co? {2818}{2888}Nic. Chcia�abym,|�eby� z nami jecha�. {2900}{2941}Zawsze dobrze sobie radzi�e�|pod presj�. {2969}{3002}R�wnie� za tym t�skni�. {3018}{3074}Ale teraz zajmuj� si� tym. {3109}{3132}Tak... {3203}{3244}Wybaczcie sp�nienie. {3249}{3298}Powiedzia�am szefowi,|�e mam wizyt� u lekarza. {3298}{3335}Spoko, jeszcze nie zacz�li�my. {3335}{3462}- Candance, jak tam w pracy?|- �wietnie, kocham biznes ubezpieczeniowy. {3465}{3583}- Serio?|- Nie, jestem jak robot korporacyjny. {3583}{3630}Ale pracuj� nad tym. {3630}{3661}Dobra, s�uchajcie. {3702}{3728}Walter? {3728}{3764}Odsu� si� od przek�sek. {3769}{3885}Nowa sprawa... Jane Doe,|znaleziona sze�� tygodni temu w alejce w centrum. {3885}{3926}Nie mamy za du�o fakt�w. {3926}{3999}- Nigdy ich nie mamy.|- To prawda, ale poradzimy sobie. {3999}{4105}- Bia�a, prawdopodobny wiek to 18 do 33.|- Jakie� wyniki w bazie danych? {4105}{4163}Nie, DNA i odciski palc�w|nic nie wykaza�y, {4163}{4217}ale to oznacza,|�e nie mia�a kryminalnej przesz�o�ci. {4217}{4267}- Przyczyna �mierci?|- Uduszenie. {4267}{4355}- Ale nie ma dok�adnej daty i czasu zgonu.|- Czemu? {4355}{4476}Dobre pytanie. Spotkam si� w lekarzem s�dowym,|�eby si� dowiedzie�. Co to jest? {4489}{4573}Okruchy po chrupkach serowych. {4597}{4615}Dobra. {4615}{4699}Dow�d rzeczowy...|Cia�o znaleziono w pudle, {4699}{4771}ale nie w takim zwyk�ym.|To ma nienaturalny kszta�t. {4771}{4843}1,20 metr�w d�ugo�ci.|Warstwowe. {4844}{4885}Mamy tu �rodkow� i g�rn� warstw�. {4885}{4923}Mo�emy to z Candace sprawdzi�. {4923}{4989}- Nag�o�nimy spraw� w sieci.|- Dobry pomys�, Lindsey. {5005}{5068}Walter, my udamy si� do hotelu Upton. {5068}{5158}Znaleziono bilet parkingowy|w tylnej kieszeni ofiary. {5163}{5193}Oto moja teoria. {5193}{5259}Upton nie jest popularny jedynie|w�r�d korporacyjnego t�umu. {5259}{5389}Gliny znaj� t� miejsc�wk�|jako baz� pewnych prostytutek. {5410}{5439}Dziwek? {5467}{5520}Dziwek.|Policja nie mog�a znale�� po��czenia, {5521}{5558}ale popytam w starych �r�d�ach. {5558}{5655}- Mo�e jeszcze jaka� dziewczyna zagin�a.|- Mo�e nie by�a dziwk�. {5659}{5744}- Mo�e zabi� j� kto�, kogo zna.|- Mo�e jej znajomy by� kryminalist�. {5745}{5777}Mo�e by�a cz�ci� spisku {5777}{5894}- i zabili j� zanim zd��y�a wygada�.|- Chyba niedawno widzia�em ten film. {5898}{5981}Tyler, du�o nam brakuje|do uzyskania jej twarzy? {5988}{6030}Mam tutaj zdj�cia z autopsji. {6031}{6085}Mamy du�y rozk�ad,|ale dam rad�. {6085}{6131}W porz�dku, ludziska.|Do roboty. {6306}{6339}Ju� rozmawiali�my z policj�. {6339}{6387}Wiem, doceniamy to.|Zastanawiamy si� jedynie, {6387}{6460}- czy mo�e m�g� pan co� pomin��.|- Nie mog� tego namierzy�. {6460}{6510}Niebieskie bilety|s� dla zarejestrowanych go�ci. {6510}{6537}Te numery zatrzymujemy. {6541}{6626}- Bia�e s� dla ludzi, kt�rzy id� do baru.|- A co z samochodem? {6626}{6695}- Je�li mia�a bilet parkingowy, musia�a mie� auto.|- My go nie mamy. {6695}{6787}- Gliny twierdz�, �e zab�jca wr�ci� po auto.|- Jak to mo�liwe? {6788}{6855}To nie by�oby trudne.|Tutaj trzymam klucze, a auta z ty�u. {6855}{6884}Je�li kto� wiedzia� kt�re, {6884}{6949}- m�g� je �atwo zabra�.|- Musimy co� mie�, nie? {6960}{7033}Przykro mi, na podstawie biletu|mog� jedynie powiedzie�, {7036}{7076}�e by�a tu sze�� albo siedem tygodni temu. {7160}{7227}6 albo 7 tygodni.|Sprawd�my to z ME. {7227}{7301}- Mo�e uda nam si� zaw�y� okres czasu.|- Dobra, ty id�. Wiesz co? {7301}{7376}Ja chyba troch� tu pow�sz�. {7893}{7941}To w�a�nie pi�kno sieci. {7945}{8032}Jedno og�oszenie w sieci|i dostajemy zg�oszenia od tysi�cy ochotnik�w. {8033}{8090}Jak na razie, mamy 300 wskaz�wek|odno�nie pud�a, {8090}{8140}a te zg�oszenia s� tylko|z centralnej cz�ci. {8141}{8215}Przewo�nik z Ohio uwa�a,|�e wygl�da jak pud�a, {8215}{8276}kt�rych u�ywaj� do przewo�enia|sk�adanych sof. {8282}{8370}Hydraulik z Detroit s�dzi,|�e u�ywa si� ich do rur miedzianych. {8370}{8475}No pewnie, bo wiesz:|"ostatnim razem, kiedy wysy�a�em miedziane rury, {8475}{8537}u�y�em dok�adnie takiego pud�a". {8610}{8640}Poczekaj. {8640}{8724}Go�� z zespo�u gara�owego|z Omaha wys�a� to zdj�cie. {8728}{8758}Identyczne. {8758}{8816}To pude�ko zaprojektowane|dla profesjonalnego keyboardu. {8818}{8861}Ma dwa rz�dy klawiszy. {8861}{8939}- Dlatego pude�ko ma dwa poziomy.|- Mo�emy sprawdzi� kto je zakupi�? {8942}{8963}Nie wiem. {8967}{9071}Znak fabryczny i numer seryjny|s� na �rodku. {9071}{9103}Ale na naszym pude�ku? {9120}{9206}Zosta�y wyci�te.|Zab�jca musia� to zrobi�. {9206}{9259}Musimy namierzy� je w inny spos�b. {9665}{9687}Jest pan kierownikiem? {9687}{9739}- Ja nim jestem.|- Witam. {9742}{9782}- Mog� w czym� pom�c?|- Walter Bailey. {9785}{9858}Pracuj� nad spraw�|�mierci Jane Doe.... {9858}{9900}C�, nie tyle �mierci,|co zab�jstwa... {9907}{9954}- I mia�em nadziej�...|- Nie rozumiem. {9962}{10077}Zauwa�y�em, �e macie kamery|ochrony z przodu, s�dzimy, {10077}{10133}- �e nasza ofiara wesz�a...|- Nie, nie wiem o co chodzi. {10133}{10180}Wydaje si� pan pracowa�|dla firmy telekomunikacyjnej. {10180}{10320}- Tak, ale wsp�pracuj� z sieci�, kt�ra bada spraw�.|- Sieci� telekomunikacyjn�? {10320}{10382}Nie, wsp�pracujemy z policj�.|- Policj�? Dobra. {10382}{10468}- Rozumie pan, �e musimy chroni� danych klient�w.|- Oczywi�cie. {10468}{10521}Mo�e ma pan nakaz z s�du? {10551}{10641}- Nie mam.|- A mo�e zdj�cie lub szkic ofiary? {10641}{10675}Tak, nasz cz�owiek nad tym pracuje, {10675}{10776}- wi�c b�d� m�g� panu przynie��.|- Rozumiem, a on te� pracuje dla tej firmy, {10777}{10873}- a mo�e pomaga NASA sterowa� promem kosmicznym?|- Nie musi pan by� nieuprzejmy. {10873}{10986}Nieuprzejmy? Rozmawiam z go�ciem od telefon�w,|kt�ry chce nagrania z kamer. {10986}{11021}M�wi�em, �e wsp�pracujemy z policj�. {11021}{11089}- Powinien pan ju� i��.|- Dziewczyna, kt�ra przysz�a do tego hotelu, {11089}{11205}kt�ra sta�a w tym holu nie �yje,|wi�c mi pan pomo�e! {11364}{11399}Spokojnie... {11419}{11442}W porz�dku. {11472}{11504}Nie musi tak by�. {11637}{11710}Twoja ofiara le�a�a|ko�o kraty parowej. {11710}{11782}Taka temperatura|sprzyja rozk�adowi. {11793}{11833}Jej cia�o znaleziono 6 tygodni temu, {11833}{11914}ale zgaduj�,|�e zmar�a kilka dni wcze�niej. {11917}{11977}Pracowa�em nad teori�,|�e by�a prostytutk�. {11977}{12049}Mn�stwo razy|prostytutki tak ko�cz�. {12049}{12125}Prostytutk�?|Nie s�dz�. {12127}{12181}Daj spok�j, Claire.|Dawno�my si� nie widzieli. {12181}{12281}- Nie musisz tak szybko obala� moich teorii.|- Brakuje nam tu ci�. {12309}{12389}Chodz� plotki,|�e mia�e� ma�e za�amanie. {12421}{12567}Mia�em kilka ci�szych moment�w,|ale staram si� jako� trzyma�. {12570}{12592}Tak... {12602}{12699}Nie mog� sobie wyobrazi� zagini�cia kogo�,|kogo si� kocha... {12715}{12740}Twojej c�rki. {12751}{12784}Praca mi pomaga. {12813}{12836}Pewnie. {12836}{12916}�eby by�o jasne,|nie schrzanili�my tego. {12916}{12964}- Nasza autopsja by�a doskona�a.|- Zrozumia�em. {12964}{13038}Czasami cia�a nie s� wszystkim.|Mo�na je przenie��. {13038}{13124}- Mamy deficyt sk�ry.|- Claire, rozumiem, nie schrzani�a�. {13127}{13185}Czasami w trakcie przenoszenia|z miejsca zbrodni {13185}{13297}ma�e obiekty lub dowody|s� zostawiane w pud�ach do transportu. {13300}{13376}- Co� zostawili?|- Kiedy zadzwoni�e�, trzy razy sprawdzi�am pud�o. {13399}{13460}To by�o ukryte w pozosta�ej tkance. {13460}{13513}Wszystko jest mo�liwe, ale... {13530}{13597}Ile znasz zar�czonych prostytutek? {13776}{13813}/W dniu moich zar�czyn {13813}{13883}/chcia�am mu powiedzie� tak wiele, {13890}{13951}/ale nie pami�tam,|/�ebym cokolwiek m�wi�a. {13956}{14032}/Pami�tam tylko,|/jak by�am szcz�liwa. {14046}{14097}Ciekawe, jak d�ugo by�a zar�czona. {14122}{14154}My�lisz, �e ustali�a dat� �lubu? {14154}{14221}Zastanawia mnie,|gdzie jest narzeczony. {14221}{14289}Musi wiedzie�,|�e jego przysz�a �ona zagin�a. {14298}{14343}Mo�e uciek�a. {14352}{14455}Mo�e ba�a si� wyj�� za m��|i uciek�a. {14460}{14493}Uciekaj�ca panna m�oda. {14506}{14569}Widzisz?|Pod t� nerwow� pow�ok� kryje si� dusza {14569}{14655}- prawdziwej romantyczki.|- Zdarza si�. Ludzie �wiruj�. {14655}{14704}A mo�e narzeczony j� kocha {14704}{14789}- i nawet nie wie, �e ona nie �yje?|- A co, je�li j� zabi�? {14801}{14862}Wybacz, kochana.|Naprawd� chc� w to wierzy�, {14865}{14960}ale w moim �wiecie ten narzeczony|m�g� zrobi� wiele wi�cej ni� jedynie kocha�. {14981}{15039}To chyba ona. {15245}{15305}- Pi�kna dziewczyna.|- Musz� wr�ci� do Upton. {15313}{15422}Maj�...
princess_25